《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (15)
卷二 (15)
1. 黃疸
不必分五疸，同是濕熱。面黑黃色而渴者不治。
治方
黃芩，黃連，山梔，茵陳，豬苓，澤瀉，蒼朮，青皮，草龍膽各等分
水煎服，食積加三稜、蓬朮、砂仁、陳皮、神麯治之。
茵陳五苓散，治濕多者。
白話文：
不必區分五種黃疸，都是濕熱引起的。如果臉色黑黃且口渴，就無藥可治。
治療方法：
黃芩、黃連、山梔、茵陳、豬苓、澤瀉、蒼朮、青皮、草龍膽各等分，水煎服。如果有食物積滯，再加上三稜、蓬朮、砂仁、陳皮、神麴治療。
茵陳五苓散，適用於濕氣較重者。
上用五苓散五分，茵陳蒿末十分和勻，先食飯後服方寸匕，日三服。五苓散因食積者加食積藥。
又方，治飲酒、伏暑郁發為疸，煩渴嗜飲、小便不利。
茵陳，赤茯苓（去皮），白朮，澤瀉各等分
每服四錢，水一盞煎八分溫服。不拘時或加黃連、葛粉、梔子。
茯苓滲濕湯，治黃疸寒熱、嘔吐而渴欲飲冷，身體面目俱黃，小便不利，不得安臥，不思食。
白話文：
服用五苓散五分，茵陳蒿末十分，混合均勻，飯後每次服用一匙，一天服用三次。若因食物積滯而致病，則需在五苓散中加入消食藥。
另一方，用於治療飲酒或暑熱鬱積而引起的黃疸，症狀包括口渴想喝水、小便不利。
將茵陳、赤茯苓（去皮）、白朮、澤瀉各等量混合，每次服用四錢，用一碗水煎至八分，溫服，不拘時間服用。可根據情況加入黃連、葛粉、梔子。
茯苓滲濕湯用於治療黃疸伴有寒熱、嘔吐、口渴想喝冷飲、身體和臉色發黃、小便不利、難以安睡、食慾不振等症狀。
白茯苓五分，澤瀉三分，茵陳六分，豬苓二錢，黃連，梔子，防己，白朮，蒼朮，陳皮，枳實各一分
水煎服。
胃苓湯，治黃疸怠倦，脾胃不和，食少。小便赤加滑石，氣實人心痛渾身發黃，用撫藥、山梔、桔梗、茶、薑、韭汁吐之。
治諸疸，口淡，怔忡，耳鳴，腳軟，微寒，發熱，小便濁（此為虛症），宜四君子湯吞下八味丸。（方見虛損門）
白話文：
茯苓五分，澤瀉三分，茵陳六分，豬苓二錢，黃連、梔子、防己、白朮、蒼朮、陳皮、枳實各一分，水煎服。此為胃苓湯，用於治療黃疸、倦怠、脾胃不和、食慾不振。若小便赤者，加滑石。若氣實、人心痛、渾身發黃，則用撫藥、山梔、桔梗、茶、薑、韭汁吐之。
若患者出現諸疸、口淡、心神不定、耳鳴、腿軟、輕微寒熱、小便混濁等症狀（此為虛證），則宜服用四君子湯並吞服八味丸。
濟生茵陳湯，治黃汗染衣而不渴。
茵陳二兩，大黃一兩，梔子三錢
水煎服。上方實者可用，虛者用後黃耆散。
黃耆散
黃耆，赤芍藥，茵陳各二兩，石膏四兩，麥門冬（去心），豆豉各一兩，甘草（炙）半兩
姜五片，水煎服不拘時。
白話文：
「濟生茵陳湯」可用來治療黃疸，患者汗液染黃衣物，卻不口渴。配方為茵陳二兩、大黃一兩、梔子三錢，水煎服用。若患者體質實證，可直接服用此方；若體質虛證，則需在服用此方後，再服用「黃耆散」。「黃耆散」配方為黃耆、赤芍、茵陳各二兩、石膏四兩、麥門冬（去心）、豆豉各一兩、甘草（炙）半兩，加入薑五片，水煎服用，不拘時間。
瓜蒂散，治黃汗以濟前方湯散之功。
瓜蒂二錢，母丁香一錢，黍米四十九粒，赤小豆半錢
上為末，每夜於鼻內搐之，取下黃水，凡用先令病人含水一口。
治女勞疸
茵陳，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉，當歸，芍藥，麥門冬，生地黃，甘草，滑石
水煎服。
加味綠礬丸，治黃胖。（方見積聚門）
白話文：
瓜蒂散用來治療黃汗，效用類似濟前方湯散。方劑包括瓜蒂二錢、母丁香一錢、黍米四十九粒、赤小豆半錢，研磨成粉末，每晚用棉花或紙捲成條，蘸取藥粉塞入鼻孔，引出黃水。使用前需讓病人含一口水。
另外，茵陳、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、當歸、芍藥、麥門冬、生地黃、甘草、滑石，水煎服，可治療女勞疸。
加味綠礬丸則是用來治療黃胖，具體方劑請參閱積聚門。
2. 諸氣
怒則上、喜則緩、驚則亂、恐則下、勞則耗、悲則急、思則結，皆能致疾，氣無補法。亦有當補者。
蘇子降氣湯，治虛陽上攻、氣不升降、上盛下虛、痰涎壅盛。
蘇子一錢半，厚朴，陳皮，半夏，官桂，前胡各一錢，甘草五分
水二鍾、姜三片煎服。
流氣飲子，治男婦五臟不和，三焦氣壅，心胸痞悶、咽塞不通、腹脅膨脹、嘔吐不食及上氣喘急、咳嗽痰盛、面目浮四肢腫、大便秘結、小便不通。治憂思太過，陰陽之氣鬱結不散。壅致成痰。又治腳氣腫痛，喘急腹脹，大便不通及氣攻肩背，脅肋走注疼痛。
白話文：
生氣會向上衝，高興會變得遲緩，驚嚇會心神不寧，害怕會往下沉，勞累會消耗體力，悲傷會加速心跳，思考過度會導致氣血凝滯，這些情緒都會導致疾病，而單靠補氣是沒有用的。但也有些情況需要補氣，像是蘇子降氣湯，用來治療虛陽上衝、氣機失調、上實下虛、痰濕阻滯等症狀，配方包括蘇子、厚朴、陳皮、半夏、官桂、前胡、甘草等，以水煎服。流氣飲子則用於治療男女五臟失衡、三焦氣滯、胸悶氣短、咽喉阻塞、腹脹嘔吐、呼吸急促、咳嗽痰多、面部浮腫、四肢腫脹、便秘、小便不通等症狀，也適用於憂思過度、陰陽失調、痰濕阻滯、腳氣腫痛、喘息腹脹、便秘、氣逆肩背、脅肋疼痛等症狀。
紫蘇葉，青皮，當歸，芍藥，烏藥，茯苓，桔梗，半夏，川芎，黃耆，枳實各七分，防風，甘草，陳皮，木香，蓮皮，大腹子各五分
水二鍾、姜三片、棗一枚煎一鍾，不拘時溫服。
白話文：
紫蘇葉、青皮、當歸、芍藥、烏藥、茯苓、桔梗、半夏、川芎、黃耆、枳實各七分，防風、甘草、陳皮、木香、蓮皮、大腹子各五分，加水兩杯，薑三片，紅棗一枚，煎煮至一杯，不限時間溫服。
橘皮一物湯，治諸氣攻刺及感風寒暑濕，初證通用。凡酒食所傷中脘痞塞煩悶、嘔吐吞酸並用之。
橘皮洗淨新汲水煎服。
壯人氣刺痛，宜枳殼、烏藥；肥白氣虛人刺痛宜參、術加木香。
木香枳朮丸，破滯氣、消飲食、開胃進食。（方見傷濕門）
蟠蔥散，治男婦脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹痛連胸脅，膀胱、小腸疝氣及婦人血氣刺痛。
延胡索，肉桂，乾薑（泡）各二兩，甘草（炙），縮砂（去皮），蒼朮（米泔水浸一宿切焙）各半兩，丁皮，檳榔各四兩，蓬朮，茯苓，三稜（煨），青皮（去穰）各六兩
白話文：
橘皮湯可用於治療各種氣滯引起的刺痛，以及風寒暑濕引起的初期症狀。對於因酒食所傷導致的中脘痞塞、煩悶、嘔吐、吞酸等症狀，也可用此方。橘皮洗淨，用新鮮井水煎服。體質強壯的人氣刺痛，可用枳殼和烏藥；體型肥胖、氣虛的人刺痛，則可用人參、黃芪加木香。木香枳朮丸可以破除滯氣、消食積、開胃進食。蟠蔥散則可治療男女脾胃虛冷、氣滯不通、心腹痛連胸脅、膀胱和小腸疝氣，以及婦女血氣刺痛。延胡索、肉桂、乾薑（泡）、甘草（炙）、縮砂（去皮）、蒼朮（米泔水浸泡一晚切片焙乾）、丁皮、檳榔、蓬朮、茯苓、三稜（煨）、青皮（去穰）等藥材各取適量。
上為末，每服二錢。水一盞，蔥白一莖煎七分，空心熱服。
三因七氣湯，治喜、怒、悲、思、憂、恐、驚，氣結成痰涎，狀如破絮。或如梅核在咽喉間，咯不出，咽不下，此七情所為也；或中脘痞滿，氣不舒快，或痰涎壅盛，上氣喘急；或因痰飲中阻，嘔逆噁心，並宜服之。
半夏五兩，茯苓四兩，厚朴三兩，紫蘇二兩
每服四錢，水一盞半，姜七片，棗一枚煎八分去渣，熱服。，治氣六合湯，治亡血後七情所傷，或婦人產後月信後著氣。
白話文：
上藥每次服用兩錢，用一盞水，加入一根蔥白，煎煮至七分，空腹熱服。
三因七氣湯用於治療喜、怒、悲、思、憂、恐、驚等七情所致氣機郁結化為痰涎，症狀表現為痰涎如破絮狀，或如梅核卡在咽喉，咳不出也咽不下，以及中脘痞滿、氣不舒暢、痰涎壅盛、上氣喘急、痰飲阻礙、嘔逆噁心等情況。
半夏五兩，茯苓四兩，厚朴三兩，紫蘇二兩。
每次服用四錢，用一盞半水，加入七片薑、一枚棗，煎煮八分去渣，熱服。氣六合湯用於治療失血後七情所傷，或婦女產後或月經後氣虛等。
當歸，川芎，芍藥，地黃，木香，檳榔
水煎服。陰虛氣滯者，去木香、檳榔，加玄參、黃柏、枳殼。
蘇合香丸，治諸氣。此藥治冷症，痰火喘急，熱症不可服。
沉香，丁香，訶子（煨取肉），青木香，白朮，香附，砂仁，白豆蔻，枳殼（炒）各二兩，廣木香，蓽撥，烏藥，甘草
白話文：
使用當歸、川芎、芍藥、地黃、木香、檳榔，水煎服用。如果體質屬於陰虛氣滯，則要將木香和檳榔去除，再加入玄參、黃柏、枳殼。另外，蘇合香丸可以治療各種氣虛症狀，適用於寒症、痰火喘急，但熱症患者不可服用。沉香、丁香、訶子（煨取肉）、青木香、白朮、香附、砂仁、白豆蔻、枳殼（炒）各二兩，廣木香、蓽撥、烏藥、甘草。
茯苓，檀香，陳皮，犀角，硃砂各一兩，麝香三錢，乳香
沒藥各五錢，蘇合油一兩，安息香（用無灰酒熬膏）一兩
上為細末，煉蜜丸彈子大。重一錢蠟固封。
解五臟結氣，益少陰經血。
用梔子炒將黑，為末，以薑汁入湯同煎服。
清膈丸，治因濕熱氣滯。
白話文：
茯苓、檀香、陳皮、犀角、硃砂各一兩，麝香三錢，乳香、沒藥各五錢，蘇合油一兩，安息香（用無灰酒熬膏）一兩，研成細末，煉蜜丸成彈子大小，每丸重一錢，蠟封。此藥解五臟結氣，益少陰經血。用梔子炒至黑色，研末，以薑汁入湯同煎服。此藥名為清膈丸，主治因濕熱氣滯所致的病症。
黃芩，黃連各五錢（炒），香附一兩半，蒼朮二兩
上為末，取紅熟瓜蔞去皮，搗糊丸，綠豆大，每服三五十九，溫湯送下。
分心氣飲，治一切氣病。
紫蘇莖葉四兩，羌活，半夏，肉桂，青皮，陳皮，大腹皮，桑白皮，木通，芍藥，甘草，赤茯苓各一兩
白話文：
黃芩、黃連各五錢（炒），香附一兩半，蒼朮二兩，研磨成粉。取紅熟瓜蔞去皮，搗成糊狀，做成綠豆大小的丸子，每次服三五十九丸，溫熱水送服。此方名為「分心氣飲」，用來治療一切氣病。
紫蘇莖葉四兩，羌活、半夏、肉桂、青皮、陳皮、大腹皮、桑白皮、木通、芍藥、甘草、赤茯苓各一兩。
姜三片，棗一枚，煎服。
治實熱在內相火上衝有氣滯
知母，黃連，黃柏，黃芩，枳殼
水煎服。
白話文：
【生薑三片，大棗一枚，煎煮後服用。】
此方主要用於治療體內實熱，相火上沖且伴有氣滯的情況。
【知母】、【黃連】、【黃柏】、【黃芩】、【枳殼】
將以上藥物用水煎煮後服用。