《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (12)
卷二 (12)
1. 咳逆
氣逆也，氣自臍下直衝上出於口而作聲之名也。古謂之噦，今謂之呃，乃胃寒所生，寒氣自逆而呃上也。有痰，有氣虛，有火。有因飲食太過填塞胸中，氣不得升降者；有痰閉於上，火起於下，氣不得伸越者；又有傷寒熱病，陽明內實，過期失下，清氣不得升，濁氣不得降，以致氣不宣通而發呃者，此皆實證也。
治痰咳
陳皮，半夏
姜水煎服。或以人參、蘆煎湯吐之。
人參白朮湯，治氣虛不足咳逆。
人參，黃芩，柴胡，乾薑，梔子仁，甘草（炙）各兩半，白朮，防風，五味子，半夏（泡七次）
每服四錢，姜三片煎，下大補丸。（方見虛損門）
治陰火咳逆
黃連，黃柏，滑石
水煎服。益元散亦可。
治咳逆自利
滑石，甘草，黃柏（炒），白芍藥，人參，陳皮，白朮
水煎加竹瀝服。
橘皮竹茹湯，治吐利後，胃熱咳逆。
橘皮一兩，竹茹一兩半，甘草（炙）二兩，棗子三十個，生薑半兩，人參半兩
水十盞煎三盞作三服。
白話文：
[咳嗽伴有逆氣]
這是氣逆的現象，具體表現爲氣體從肚臍下方直接衝到口腔，併發出聲音，古人稱這爲噦，現在則稱爲呃逆，主要是由胃部受寒引起的，寒氣從下逆流而上導致呃逆。可能的情況包括有痰，氣虛，火旺。有的是因爲飲食過量，食物堆積在胸部，使得氣體無法正常升降；有的是痰液堵塞上方，火氣自下而起，氣體無法順暢通過；還有可能是傷風感冒或者熱性疾病，陽明內實，過了期限沒有及時排泄，清氣無法上升，濁氣無法下降，導致氣體流通不暢而引發呃逆，這些都是實質性的病症。
治療痰咳
使用陳皮和半夏，以姜水煎煮後服用。或者用人參和蘆根煎湯催吐。
人參白朮湯，用於治療氣虛不足的咳逆。
所需藥材有人參，黃芩，柴胡，乾薑，梔子仁，甘草（炙）各兩半，白朮，防風，五味子，半夏（泡七次）。每次服用四錢，加三片生薑煎煮，再服用大補丸。（方見虛損門）
治療陰火咳逆
使用黃連，黃柏，滑石，用水煎煮後服用。也可以使用益元散。
治療咳逆並自利
所需藥材有滑石，甘草，黃柏（炒），白芍藥，人參，陳皮，白朮，用水煎煮後加入竹瀝服用。
橘皮竹茹湯，用於治療嘔吐腹瀉後，胃部發熱的咳逆。
所需藥材有橘皮一兩，竹茹一兩半，甘草（炙）二兩，棗子三十個，生薑半兩，人參半兩，用水十盞煎至三盞，分三次服用。
2. 嘈雜
是痰因火動，氣鬱濕熱。
芩連二陳湯，治疾因火動，胃口作嘈。
黃連（姜炒），黃芩（炒），陳皮，半夏（薑製），茯苓，南星，甘草（炙），山梔（炒）
熱多加青黛，水煎服。
治心嘈索食
白朮（炒），黃連（薑汁炒），陳皮等分
為末，作丸白湯下。
治心嘈不喜食，此濕痰氣鬱也。
三補丸加蒼朮，倍香附子。（方見虛損門）
治肥人嘈雜
二陳湯少加撫芎、蒼朮、白朮、炒山梔子，水煎服。
人多思慮以致血虛，五更時嘈雜是也。四物湯加香附、梔子仁、黃連、貝母。
白話文：
這段文字談的是中醫對一種稱為"嘈雜"的症狀的治療方式，這種症狀是由於痰與火的交互作用，以及氣鬱和濕熱所引起的。
第一個處方是"芩連二陳湯"，用來治療因火而起的疾病，導致胃部感到嘈雜。藥方包含：黃連（薑炒）、黃芩（炒）、陳皮、半夏（薑製）、茯苓、南星、甘草（炙）、山梔（炒）。如果熱象較重，可以添加青黛，然後用水煎煮服用。
對於心煩意亂想吃東西的治療，使用白朮（炒）、黃連（薑汁炒）、陳皮，比例均等，研磨成末後做成藥丸，以白湯送服。
對於心煩但不想吃東西的情況，這是濕痰和氣鬱所致。治療方法是在三補丸的基礎上添加蒼朮，並且加倍使用香附子。（具體配方在虛損門中可找到）
對於體型較胖的人出現的嘈雜感，則是在二陳湯的基礎上少量添加撫芎、蒼朮、白朮、炒山梔子，用水煎煮服用。
最後，過度思考導致血液虛弱，常在清晨五點左右感到嘈雜。治療方法是在四物湯中添加香附、梔子仁、黃連、貝母。
3. 吞酸
吞酸與吐酸不同。吐酸是平日津液隨上升之氣鬱積而成，鬱積之久，濕中生熱，故從火化遂作酸水而出。吞酸者，濕熱鬱積於肝，而出伏於肺胃之間，必用糧食蔬菜自養。
加味平胃散，治香酸或宿食不化。
蒼朮（不制），陳皮，厚朴（不制），甘草，神麯（炒），麥芽（炒）
每服五錢，姜三片水煎服。
茱連丸，治鬱積吞酸。
黃連，黃芩各一兩（俱用陳壁土炒，去土用），蒼朮七錢半（泔水浸炒），茱萸（泡炒），陳皮各五錢
上為末，神麯糊丸，綠豆大。每服五六十丸，津嚥下。
又方，治鬱積吐酸。
陳皮，半夏，白茯苓，吳茱萸（炒）各一兩，黃連（炒）一兩五錢，蒼朮一兩
為末，炊餅丸綠豆大。每服二三十丸，食後服。冬倍茱萸，夏倍黃連。
參萸丸，上可治吞酸，下可治自利。又云治濕而滯氣者，濕熱甚者，用之為響導。
六一散七兩，茱萸一兩（制）
為末飯丸。
回令丸，瀉肝火行濕為之反佐，開痞結治肝邪，可助補脾藥。
黃連六兩，吳茱萸一兩（俱用壁泥炒）
為末粥丸。
治噯氣，此胃中有鬱火，膈上有稠痰故也。
南星，半夏，軟石膏，香附，梔子（炒）
為末作丸或作湯服。
治吐清水
蒼朮（陳壁土炒），茯苓，滑石（炒），白朮（炒），陳皮
水煎服。
白話文：
[胃酸逆流]
胃酸逆流和反胃酸不同。反胃酸是日常的唾液隨著上衝的氣鬱積形成的，長時間鬱積後，體內溼氣轉爲熱氣，因此產生酸水並排出來。胃酸逆流則是溼熱在肝臟積聚，然後在肺胃之間徘徊，必須通過健康飲食來自我調養。
加味平胃散，治療胃酸或消化不良。
蒼朮（未加工）、陳皮、厚朴（未加工）、甘草、神曲（炒過）、麥芽（炒過）
每次服用五錢，加三片生薑用水煎服。
茱連丸，治療因鬱積導致的胃酸逆流。
黃連、黃芩各一兩（都用陳舊的牆壁土炒過，去土使用）、蒼朮七錢半（用泔水浸泡炒過）、山茱萸（泡炒）、陳皮各五錢
以上藥材研磨成粉末，用神曲糊製成綠豆大小的丸子。每次服用五六十粒，含着口水吞下。
另一方劑，治療因鬱積導致的反胃酸。
陳皮、半夏、白茯苓、吳茱萸（炒過）各一兩，黃連（炒過）一兩五錢，蒼朮一兩
研磨成粉末，用炊餅製成綠豆大小的丸子。每次服用二三十粒，飯後服用。冬天增加吳茱萸的量，夏天增加黃連的量。
參萸丸，上方可以治療胃酸逆流，下方可以治療腹瀉。又說，對治療溼氣滯留的患者有幫助，溼熱嚴重者，可以作爲引導藥物使用。
六一散七兩，山茱萸一兩（加工過）
研磨成粉末，用飯製成丸子。
回令丸，瀉肝火，祛溼爲反佐，開解痞結治療肝部不適，可以幫助補脾藥物的效果。
黃連六兩，吳茱萸一兩（都用牆泥炒過）
研磨成粉末，用粥製成丸子。
治療噯氣，這是因爲胃裏有鬱火，膈上有濃痰的緣故。
南星、半夏、軟石膏、香附、梔子（炒過）
研磨成粉末製成丸子或者熬湯服用。
治療吐清水
蒼朮（陳舊的牆壁土炒過）、茯苓、滑石（炒過）、白朮（炒過）、陳皮
用水煎服。