《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 噁心
有熱、有痰、有虛，無聲無物，欲吐不吐，欲嘔不嘔，雖曰噁心，皆在胃口，宜用生薑開胃豁痰。
加味二陳湯，治胃口有熱時作惡心。
半夏（薑製），陳皮，茯苓，黃連（薑汁炒），黃芩（薑汁炒）各半錢，甘草（炙）
水二鍾，姜五片煎八分，通口服。
加味生薑理中湯，治胃氣虛寒，時作惡心。亦治暈船。
白話文：
如果身體有熱、有痰、有虛，雖然沒有明顯的聲音或實體，但想吐卻吐不出來，想嘔卻嘔不出來，雖然感覺噁心，但問題都在胃口，就應該用生薑開胃化痰。加味二陳湯可以治療胃口有熱時引起的噁心。配方如下：半夏（薑製）、陳皮、茯苓、黃連（薑汁炒）、黃芩（薑汁炒）各半錢，甘草（炙），水二鍾，薑五片，煎八分，通口服。加味生薑理中湯則可以治療胃氣虛寒引起的噁心，也可以治暈船。
人參，白朮，乾薑，半夏（薑製），陳皮各等分
水煎服。
大半夏湯，治噁心，亦治暈船。
陳皮，半夏（薑製），茯苓
水煎服。
小半夏茯苓湯
半夏五兩，茯苓三兩
每服八錢，水一盞半煎一盞，入薑汁更熬一兩沸，熱服。或用生薑半斤同煎。
白話文：
人參、白朮、乾薑、半夏（薑製）、陳皮各取相同份量，用水煎服。此方名為大半夏湯，可治噁心，亦可治暈船。
陳皮、半夏（薑製）、茯苓，用水煎服。此方名為小半夏茯苓湯。
半夏五兩，茯苓三兩，每服八錢，用一盞半水煎至一盞，加入薑汁再熬沸，熱服。亦可使用生薑半斤一同煎服。
2. 嘔吐
有痰膈中焦入食不得下者、有氣逆者、有寒氣鬱於胃口者、有暑氣所侵者、有飲食所傷者、有瘀血停滯者，但因火與痰者為多，有物有聲謂之嶇吐，有聲無物謂之噦。劉河間謂火氣炎上，切不可下逆之故也。
藿香養胃湯，治胃氣不和作吐。
藿香，陳皮，厚朴（薑汁製），蒼朮（米泔水浸炒）各一錢，甘草（炙）五分，半夏一錢五分（薑汁製），白朮一錢二分
白話文：
有些人感到痰阻礙中焦，吃東西下不去，有些人氣逆上衝，有些人寒氣凝結在胃口，有些人暑氣入侵，有些人飲食不當，有些人瘀血停滯，但其中多數是火氣與痰引起的。有東西吐出並發出聲音叫嘔吐，有聲音但沒有東西吐出叫噦。劉河間說火氣往上炎燒，不可逆流下降。
藿香養胃湯可用於治療胃氣不和引起的嘔吐。配方包括：藿香、陳皮、厚朴（薑汁製）、蒼朮（米泔水浸炒）、甘草（炙）、半夏（薑汁製）、白朮，各取適量。
水二鍾、姜五片煎八分，通口服。冬月胃受寒冷嘔吐不止，元氣虛者加人參一錢，乾薑泡一錢
香薷飲，治夏月伏暑嘔吐。
香薷一兩，厚朴，扁豆，甘草（炙）各三錢
上水四五甌，煎至十分之六，頓冷徐服。
芩連二陳湯，治胃口有熱，膈上有痰，時作嘔噦。
陳皮，半夏（薑製），茯苓，黃連（姜炒），山梔（姜炒），甘草
白話文：
水兩碗，生薑五片煎煮八分，趁熱服用。冬季胃部受寒，嘔吐不止，元氣虛弱者，再加人參一錢，乾薑泡水一錢。
香薷飲，專治夏季暑熱引起的嘔吐。
香薷一兩，厚朴、扁豆、甘草（炙）各三錢。
用水四五碗煎煮，至湯液剩下六分，趁熱服下，並慢慢服用。
芩連二陳湯，專治胃口有熱，隔膜上有痰，偶爾出現嘔吐反胃的症狀。
陳皮、半夏（薑製）、茯苓、黃連（姜炒）、山梔（姜炒）、甘草。
水二鍾，姜五片，煎八分通口服。
六君子湯，治久吐胃氣虛弱，不納飲食。
白朮一錢五分，茯苓，人參，陳皮，半夏（薑製），香附各一錢，甘草（炙）五分
水二鍾，姜三片煎八分，通口服。一方有黃耆無二陳湯。
抑青丸，治肝火出胃逆上嘔吐。（方見火門）
治坐船大吐發渴，若飲水即死，以童便飲之最妙。
五苓散加薑汁，治夏月嘔吐不止。（方見暑門）
白話文：
水兩碗，生薑五片，煎煮至八分滿，然後服用。
六君子湯，用來治療長期嘔吐、胃氣虛弱、不思飲食。
白朮一錢五分，茯苓、人參、陳皮、半夏（用生薑製成）、香附各一錢，甘草（炙烤）五分。
水兩碗，生薑三片，煎煮至八分滿，然後服用。有一個方子裡有黃耆，沒有二陳湯。
抑青丸，用來治療肝火旺盛，逆流到胃部，導致嘔吐。詳細的方子請見火門。
治療乘船嘔吐，並且伴隨口渴，如果喝水就會死亡的症狀，可以用童尿治療，效果最佳。
五苓散加上薑汁，用來治療夏季嘔吐不止。詳細的方子請見暑門。
濟生竹茹湯，治飲酒過度而嘔者。
葛根，半夏（湯泡七次），甘草（炙）各二兩
每服四錢，水一盞入竹茹一小團，姜五片煎服。
小柴胡加竹茹湯，治發熱而嘔。
柴胡二錢，半夏（湯泡），橘皮各一錢，黃芩，人參，甘草（炙）各七分半，竹茹一塊
水一盞，姜七片煎六分，溫服。
治吐蟲而嘔
白話文：
「濟生竹茹湯」是用來治療飲酒過度而嘔吐的。
配方：葛根、半夏（用湯泡七次）、甘草（炙）各二兩。
每次服用四錢，用水一盞，加入竹茹一小團，姜五片煎煮服用。
「小柴胡加竹茹湯」是用來治療發熱而嘔吐的。
配方：柴胡二錢、半夏（湯泡）、橘皮各一錢、黃芩、人參、甘草（炙）各七分半，竹茹一塊。
用水一盞，姜七片煎煮六分，溫熱服用。
治療嘔吐蟲的方子：
（方子未寫明）
用黑鉛炒成灰，檳榔末等分，米飲調下。
生薑橘皮湯，治乾嘔噦或致手足厥冷。
橘皮四兩，生薑半斤，水七盞煮三盞去渣，徐徐溫服。朱奉議方加半夏，一切嘔吐以此方主之。
理中加丁香湯，治中脘停寒，喜辛辣物，飲食入口即吐。
人參，白朮，甘草（炙），乾薑（泡）各一錢，丁香
姜十片水煎服。或加枳實半錢亦可。不效，或以二陳湯加丁香十粒，並須冷服，蓋冷遇冷則相入，庶不吐出。前方生薑橘皮湯亦治之。
白話文：
將黑鉛炒成灰燼，然後與檳榔末混合，以米湯調服。
生薑橘皮湯，可用來治療乾嘔噦或導致手足厥冷的症狀。
將橘皮四兩、生薑半斤，用水七盞煮至三盞，去除藥渣後，慢慢溫服。朱奉議方在此方中添加了半夏，所有嘔吐症狀皆可用此方主治。
理中加丁香湯，用來治療中脘停寒、喜食辛辣食物，以及飲食入口即吐的症狀。
將人參、白朮、甘草（炙）、乾薑（泡）各一錢、丁香，以及十片薑用清水煎煮後服用。也可以加半錢枳實。若療效不佳，可以服用二陳湯加丁香十粒，並須冷服，因為冷遇冷則相入，就不會吐出來了。上述的生薑橘皮湯也可用來治療此症。
3. 噎膈（附關格）
膈即翻胃，噎乃膈之漸也，血液俱耗，胃脘乾槁。其槁在上而近咽之下，水飲可行，食物難入或可少食，名之曰噎。其槁在下而與胃相近，食雖可入難盡入胃，良久復出，名之曰膈。治法同。大率屬血虛，有熱、有痰，宜薄滋味。糞如羊屎者不治，年高者不治，口中脈大出者不治。
棗肉平胃散，治翻胃。
厚朴（薑製），陳皮各三斤二兩（去白），甘草（炙），紅棗，生薑各二斤，蒼朮（泔浸一宿炒）五斤
白話文：
打嗝就是胃翻，噎住是打嗝的症狀逐漸加重。血液耗損，胃脘變得乾枯。乾枯在上靠近咽喉下方，水可以喝下去，食物難以下嚥或只能吃少許，稱為噎。乾枯在下靠近胃部，食物雖然能吞下去，卻無法完全進入胃，過一會兒又吐出來，稱為打嗝。治療方法相同。大多數屬於血虛，有熱、有痰，宜食清淡的食物。大便像羊屎一樣者不可治療，年紀大者不可治療，口中脈搏鼓脹者不可治療。
棗肉平胃散，治胃翻。
厚朴（薑製）、陳皮各三斤二兩（去白）、甘草（炙）、紅棗、生薑各二斤、蒼朮（泔浸一宿炒）五斤。
上棗肉、平胃散，再加米泔浸炒香附二斤，拌勻以水浸過面上半寸，煮乾焙燥為末。每服二錢，鹽湯空心服。
奪命丹，治翻胃噎食。
裘一個（即蜣螂所滾之裘，凡糞土下俱有，用裘中有白蟲者，將裘少破一點，仍蓋住，火煅黃色存性勿令焦），麝香一分，孩兒茶二分，金絲黃礬三分，硃砂（春二分、夏四分、秋六分、冬八分）
白話文：
上棗肉、平胃散，再加上米泔浸泡後炒製的香附兩斤，混合均勻後用水浸泡至水面高出藥材半寸，然後煮乾再烘焙至乾燥，最後研磨成粉末。每次服用二錢，使用鹽水在空腹時飲服。
奪命丹，用於治療翻胃和噎食。
取一個裘（即蜣螂滾動的球體，通常可以在糞堆或泥土下找到，使用其中含白蟲的裘，輕微破損後再覆蓋住，以火煅燒至黃色，但不要燒焦），麝香一分，孩兒茶二分，金絲黃礬三分，硃砂（春季使用二分、夏季四分、秋季六分、冬季八分）。
上為細末，燒酒調，空心服。如覺飢大小米煮粥，漸漸少進，一日二三次，不可多吃。忌生冷、醬炒、厚味、蔥、蒜、酒面、炙煿等物及氣惱。五十以後人一二服即效。
又方，治翻胃。
黃連三錢（薑汁炒），山楂肉二錢，保和丸二錢（方見傷飲食門）
上同為末，糊丸麻子大。胭脂為衣，人參湯入竹瀝再煎一沸，每服六十丸。
又方，用韭汁二兩，牛乳一盞，生薑半兩，頓服神效。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用燒酒調和，空腹服用。如果覺得餓，可以用小米煮粥食用，逐漸減少食量，一天服用兩到三次，不可過量。忌食生冷、醬炒、厚味、蔥、蒜、酒面、炙烤等食物，也要避免生氣。五十歲以上的人服用一到兩次即可見效。
另一個方法是治療翻胃：將黃連（用薑汁炒過）、山楂肉、保和丸（方子在傷飲食門中）一同研磨成粉，製成麻子大小的丸藥，用胭脂包裹。用人參湯加入竹瀝再煮沸，每次服用六十丸。
另一個方法是用韭菜汁兩兩、牛乳一盞、生薑半兩，一起服用，效果顯著。
治氣虛翻胃，脈緩無力者是。
人參，白朮，茯苓，甘草
治血虛翻胃，脈數無力者是。
當歸，川芎，芍藥，熟地黃
上二方各用水鍾半，煎至半鍾，仍用童便、韭汁、牛乳、竹瀝、薑汁共半鍾入煎藥，半鍾合成一鍾溫服。
治翻胃氣血俱虛，口中多出沫者是。
合前八味煎法，併入韭、乳諸汁和服。切不可用香燥之劑。
治翻胃有痰，脈多滑數，寸關脈沉或伏而大者是也。
白話文：
氣虛翻胃，脈搏緩慢無力，可用人參、白朮、茯苓、甘草治療。血虛翻胃，脈搏數而無力，則可用當歸、川芎、芍藥、熟地黃。兩種情況均用半鍾水煎藥至半鍾，再加入童便、韭汁、牛乳、竹瀝、薑汁各半鍾，共煎至半鍾，溫服。若翻胃伴隨氣血俱虛，口中有大量泡沫，則將上述八味藥煎服，同時加入韭汁、牛乳等汁液混合服用。切忌使用辛辣燥熱的藥物。翻胃伴有痰，脈象滑數，寸關脈沉伏而大，則需要根據具體情況辨證論治。
陳皮，半夏，茯苓，甘草各等分
上煎法併入韭、乳諸汁和服同前。
治翻胃有熱，脈洪數有力者是。
黃連，黃柏，黃芩，梔子各等分
上煎法併入韭、乳諸汁和服同前。
治翻胃膈中有積血者，以韭汁飲之，每服半盞，日三服。
治婦人翻胃
當歸，川芎，芍藥，地黃，陳皮（帶白），桃仁（留尖），甘草（生），紅花（酒製）各等分
水鍾半煎八分，入驢尿以防生蟲。
白話文：
陳皮、半夏、茯苓、甘草各取相同份量，煎煮後加入韭菜汁和乳汁混合服用，方法同前。此方適用於胃部翻滾伴有熱症，脈象洪數有力者。
黃連、黃柏、黃芩、梔子各取相同份量，煎煮後加入韭菜汁和乳汁混合服用，方法同前。此方適用於胃部翻滾、膈中積血者，可搭配韭菜汁飲用，每次半盞，每日三次。
治療婦女胃部翻滾，可用當歸、川芎、芍藥、地黃、陳皮（帶白）、桃仁（留尖）、甘草（生）、紅花（酒製）各取相同份量，以半鐘水煎煮至八分，加入驢尿以防生蟲。
一粒金丹
黃丹三錢（水飛三次），狗寶一個
上與丹共為一丸，金箔為衣，韭菜湯下。
一方，治翻胃。
用近山處黃牛糞尖三個，燒灰，砂糖酒調下。
金桃酒，治翻胃吐酸。
古銅四錢，敲如米粒大，核桃肉一斤與銅同研爛，用好燒酒一斤和銅、桃均入錫瓶內，封固瓶口。將大鍋貯水，錫瓶安鍋內，桑柴慢火煮一周時，取出埋地下一二時。每日空心服一盞，病重者午後再服一盞，十日內病即減。
白話文：
一粒金丹：
黃丹三錢（用清水研磨三次，去除雜質），狗寶一個。以上材料混合製成丸藥，以金箔包裹，用韭菜湯服用。
一方，治翻胃：
取近山處黃牛糞尖三個，燒成灰燼，用砂糖酒調服。
金桃酒，治翻胃吐酸：
古銅四錢，敲碎成米粒大小，核桃肉一斤與銅一同研磨成粉末。用好燒酒一斤混合銅粉和桃肉，放入錫瓶內，密封瓶口。將錫瓶放置在大鍋水中，用桑柴慢火煮沸七天，取出埋在地下二小時。每日空腹服用一盞，病重者午後再服用一盞，十日內病症就會減輕。
紫金錠，治婦人膈氣並男子轉食，磨服並愈。
一方，用茱萸、黃連、貝母、瓜蔞仁、牛轉草煎服。
燒針丸，此藥清鎮，專主吐逆。
黃丹不拘多少研細，用去皮小紅棗肉，丸雞頭大。每用針簽於燈上燒過，人乳汁下一丸。
關格似噎，而與噎稍異，胃中覺有所礙，欲升不升，欲降不降，欲食不食，此謂氣之橫格也，宜二陳湯吐之。
白話文：
紫金錠，用於治療婦女膈氣和男子食積不化，磨成粉末服用即可痊癒。
另一方藥方，使用茱萸、黃連、貝母、瓜蔞仁、牛轉草煎煮服用。
燒針丸，這藥性清涼鎮定，專治嘔吐。
將黃丹研磨成細粉，取去皮的紅棗肉，做成雞頭大小的丸藥。每次用針在燈火上燒過，然後用人乳汁送服一丸。
關格症狀類似噎塞，但又略有不同，患者會感覺胃中好像有東西阻礙，想往上卻上不去，想往下也下不來，想吃卻又不想吃，這是氣逆橫格所致，應該服用二陳湯來吐出阻塞之物。