《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 傷食
右手氣口脈必緊盛，胸膈痞塞，噫氣如敗卵臭，亦有頭痛發熱，但身不疼，傷食必惡食，心口按之必刺痛。
連實平胃散，治傷食發熱、困倦、心口按之刺痛。
黃連，枳實，山楂，神麯，蒼朮，厚朴，陳皮，甘草
水二鍾煎八分，通口服。虛弱加白朮，弱甚加人參。
白話文：
如果右手氣口脈搏強勁有力，胸膈氣悶，打嗝時有臭味，而且頭痛發熱，但身體不痛，吃東西後就反胃，按壓心口部位會感到刺痛，這可能是傷食引起的，可以用連實平胃散治療。連實平胃散可以治療傷食引起的發熱、困倦、心口按壓刺痛。方劑包括黃連、枳實、山楂、神麴、蒼朮、厚朴、陳皮、甘草，用水煎煮至八分，口服。體虛者可以加白朮，非常虛弱者可以加人參。
枳朮丸，治痞，消食強胃。
白朮二兩，枳實（去穰，麩皮炒）一兩
上為末，荷葉裹燒飯，研為糊丸桐子大。每服五七十丸，白湯下。此藥久服能使人胃氣強實，雖過實不傷。加陳皮一兩，名陳皮枳朮丸，治老幼元氣虛弱，飲食不消或臟腑不調，心下痞悶；加陳皮一兩，酒浸炒黃連一兩，名橘連枳朮丸，補脾和胃，瀉火消痰；加半夏一兩，名半夏枳朮丸，治因冷食內傷。
白話文：
枳朮丸
枳朮丸，用於治療脾胃不適，消食健胃。
藥材：
- 白朮二兩
- 枳實一兩（去除內部的果核，用麩皮炒過）
製法：
- 將白朮和枳實研磨成粉末。
- 用荷葉包裹粉末，燒飯後研磨成糊狀，搓成桐子大小的丸子。
服用方法：
每次服用五七十丸，用白開水送服。
功效：
長期服用此藥可以增強胃氣，使胃部強健，即使飲食過量也不會損傷胃。
加味方:
- 陳皮枳朮丸： 在枳朮丸中加入陳皮一兩，用於治療老幼虛弱、消化不良、心下痞悶等症狀。
- 橘連枳朮丸： 在枳朮丸中加入陳皮一兩和酒浸炒黃連一兩，用於補脾和胃、清熱化痰。
- 半夏枳朮丸： 在枳朮丸中加入半夏一兩，用於治療因食用寒涼食物引起的胃部不適。
加炒神麯、炒麥櫱面各一兩，名曲櫱枳朮丸，治勉強多食，致心腹滿悶不快；加木香一兩，名木香枳朮丸，破滯氣消飲食，開胃進食；加黃芩四兩，酒炒大黃、煨神麯、炒陳皮各一兩，名二黃枳朮丸，治傷肉食、濕面、辛辣味厚之物填塞，悶亂不快，以蒸餅為丸，各量所傷服之。
寬中丸，治胸膈痞悶、停滯飲食。
山楂不拘多少，蒸熟曬乾為末，神麯糊丸桐子大。每服六七十丸，白湯送下。
白話文：
將炒過的神曲、炒麥芽面各一兩，稱為「曲麥枳朮丸」，可以治療勉強吃太多，導致心腹飽脹、悶悶不快的症狀；加入木香一兩，稱為「木香枳朮丸」，可以消解停滯的氣體、幫助消化食物，開胃促進食慾；加入黃芩四兩，並用酒炒大黃、煨神曲、炒陳皮各一兩，稱為「二黃枳朮丸」，可以治療因為食用肉食、濕面、辛辣味厚的食物而導致的飽脹、悶悶不快，以蒸餅做成丸藥，根據病情的嚴重程度服用。
寬中丸，可以治療胸膈痞悶、停滯飲食。
山楂不限數量，蒸熟曬乾磨成粉末，用神曲糊做成桐子大小的丸藥。每次服用六七十丸，用白湯送服。
治胃脘常疼胸膈痞悶不能飲食
白朮四兩（炒），茯苓（去皮淨），枳實（炒），香附（炒），山楂（淨肉），當歸，蒼朮（炒）各二兩，陳皮，厚朴（薑汁炒）
草果（去皮淨），半夏（薑汁製）各一兩五錢，白豆蔻（淨肉）一兩二錢，白蘿蔔子（炒），白芍藥（酒炒）各一兩
上為末，神麯糊為丸，桐子大。每服百丸，白湯下。
白話文：
針對胃脘經常疼痛，胸膈痞悶，無法進食的症狀，用白朮四兩（炒）、茯苓（去皮淨）、枳實（炒）、香附（炒）、山楂（淨肉）、當歸、蒼朮（炒）各二兩，陳皮、厚朴（薑汁炒）、草果（去皮淨）、半夏（薑汁製）各一兩五錢，白豆蔻（淨肉）一兩二錢，白蘿蔔子（炒）、白芍藥（酒炒）各一兩，將這些藥材研磨成粉末，用神麴糊做成丸子，大小像桐子，每次服用一百丸，用白湯送服。
加味二陳湯，治傷食惡食，胸中有物，宜導痰健脾。
陳皮，半夏，茯苓，甘草，白朮，山楂，川芎，蒼朮
水煎服。
保和丸，治食積、脾胃虛者，以補藥下之。
山楂（淨肉）二兩（蒸），神麯（炒），半夏，茯苓各一兩，陳皮，蘿蔔子（炒），連翹各五錢
上為末，粥丸或以神麯糊丸。加白朮二兩，名大安丸。
備急丸，治飲食過多，心腹脹滿。
白話文：
「加味二陳湯」適合治療吃壞東西、食慾不振，胸口有異物感，需要化痰健脾的症狀。藥材包括陳皮、半夏、茯苓、甘草、白朮、山楂、川芎和蒼朮，用水煎服。
「保和丸」適合治療食物積滯、脾胃虛弱的人，用補藥來幫助消化。藥材包括山楂肉、神麴、半夏、茯苓、陳皮、蘿蔔子、連翹，研磨成粉末，做成粥丸或用神麴糊做成丸藥。如果加入白朮，則稱為「大安丸」。
「備急丸」則用於治療飲食過量、心腹脹滿的症狀。
大黃，乾薑，巴豆（去皮油）各一兩
上為末，煉蜜和搗千杵，丸如小豆大。每服三丸，大小量與之。
葛花解醒湯，治酒客病，令上下分消，甚濕。
白豆蔻仁，砂仁，葛花各五錢，乾薑，神麯（炒），澤瀉，白朮各二錢，木香五分，青皮（去穰）三分，陳皮（去自），豬苓（去皮），人參，白茯苓各錢半
上為末，每服三錢，由湯調下，但得微汗則病去矣。
白話文：
大黃、乾薑、巴豆（去皮油）各取一兩。這三味藥混合研磨成粉末，然後加入煉製過的蜂蜜攪拌並搗勻至一千杵，最後做成像小豆一樣大小的丸子。每次服用時，根據年齡和體力大小適量取用三顆。
葛花解醒湯，用於治療酒醉引起的疾病，能幫助身體將酒精在上、下兩部分分別排除，對消化不良有很好的效果。
白豆蔻仁、砂仁、葛花各取五錢，乾薑、神麯（炒）、澤瀉、白朮各取二錢，木香五分，青皮（去穰）三分，陳皮（去穀），豬苓（去皮），人參、白茯苓各取錢半。這所有材料混合研磨成粉末，每次服用時取三錢，用水調和後服用，只要能微微出汗，病狀就會好轉。
2. 脾胃
六君子湯，治脾臟不和，不進飲食。
人參，白朮各一兩，茯苓，半夏（薑製），陳皮各半兩，甘草（炙）五錢
每服一兩，姜七片，棗一枚，水二鍾煎一鍾，去渣溫服。
參苓平胃散，治脾胃不和，不思飲食，心腹脅肋脹滿刺痛，口苦無味，胸滿氣短，嘔噦噁心，噫氣吞酸，面色痿黃，肌體瘦弱，怠惰嗜臥，體重節痛，常多自利或發霍亂及五噎諸痞膈氣，翻胃悉宜服之。
白話文：
六君子湯
六君子湯主治脾臟不和，食慾不振。
配方：
- 人參、白朮各一兩
- 茯苓、半夏（薑製）、陳皮各半兩
- 甘草（炙）五錢
用法：
每次取藥一兩，加入生薑七片，大棗一枚，水二鍾，煎煮至一鍾，去渣後溫服。
參苓平胃散
參苓平胃散主治脾胃不和，食慾不振，心腹脅肋脹滿刺痛，口苦無味，胸悶氣短，嘔吐噁心，噯氣吞酸，面色萎黃，身體瘦弱，懶惰嗜睡，四肢疼痛，常有腹瀉或霍亂、五噎等痞膈氣，反胃等症狀，皆可服用。
厚朴，橘皮各五兩，蒼朮八兩（米泔浸），甘草，茯苓，人參各二兩
為末，每服三錢，薑湯調下。
八味寬中散，治感寒傷食、飽悶脹痛、嘔吐泄瀉、飲食不進及裡急後重、芡實疾等症。
蒼朮八兩（米泔浸），厚朴四兩（薑汁炒），甘草（炙）二兩，山楂（去核）八兩，枳實（炒），茯苓（去皮）各二兩，陳皮四兩，香附四兩（米泔浸炒）
白話文：
八味寬中散，用厚朴、橘皮各五兩，蒼朮八兩（米泔浸泡），甘草、茯苓、人參各二兩，研磨成粉末，每次服用三錢，用薑湯調服。此方主治因寒邪侵襲、飲食不節導致的胃脘脹滿、飽悶疼痛、嘔吐泄瀉、飲食不進，以及裡急後重、芡實病等症。
另外，八味寬中散的組成還包括：蒼朮八兩（米泔浸泡），厚朴四兩（薑汁炒），甘草（炙）二兩，山楂（去核）八兩，枳實（炒），茯苓（去皮）各二兩，陳皮四兩，香附四兩（米泔浸炒）。
上為末，空心薑湯下。赤痢白湯下。
補脾助元散
白朮（新者三兩，米泔浸一宿曬乾，銅鍋內隔紙炒過），白茯苓（堅者去皮）一兩，蓮肉（去心）一兩半，廣陳皮（去白）一兩，大麥芽（炒去殼取粉）五錢
用臼內杵為細末，和勻，入白糖霜二錢，磁器盛，常安火邊，食遠白湯下二三匙。大補元氣，令人能食，老年最宜常服。
紫霞丹，能寬中進食。
蒼朮半斤（米泔浸一宿），厚朴五兩（薑製），陳皮五兩，香附子四兩（米泔浸），甘草三兩（炙）
白話文：
服用時，先將空心薑湯喝下，接著再喝赤痢白湯。
[補脾助元散]：白朮三兩（以米泔浸泡一晚，曬乾後，隔紙在銅鍋內炒過），白茯苓（去皮，堅硬者）一兩，蓮肉（去心）一兩半，廣陳皮（去白）一兩，大麥芽（炒去殼取粉）五錢。
將以上藥材搗碎成細末，混合均勻，加入白糖霜二錢，盛放於磁器中，置於火邊溫存，飯後服用二三匙，可大補元氣，增進食慾，尤其適合老年人長期服用。
[紫霞丹]可寬中助消化，促進食慾。
蒼朮半斤（米泔浸泡一晚），厚朴五兩（薑製），陳皮五兩，香附子四兩（米泔浸），甘草三兩（炙）。
為末，曲糊丸，彈子大。每服一丸，薑湯下。
保脾丸
白朮五兩（陳壁土炒），茯苓（去皮）三兩，甘草（蜜炙）一兩，半夏（薑汁製），陳皮，神麯（炒），山梔仁（薑汁炒黑色），山楂肉，枳實（麩炒）各一兩，當歸身（酒洗）三兩，白蘿蔔子一兩（炒）
上為末，用荷葉包老米煮飯，丸桐子大。肚疼薑湯下，常服白湯下。
補脾丸
白朮半斤，蒼朮，茯苓，陳皮各三兩
為末，粥丸服。
治中湯，治脾胃不和，嘔逆霍亂或中滿虛痞。泄瀉等症。
白話文：
將藥材磨成粉末，製成彈子大小的丸藥，每次服用一丸，用薑湯送服。
保脾丸的製作方法是：白朮五兩（用陳壁土炒制），茯苓（去皮）三兩，甘草（蜜炙）一兩，半夏（用薑汁製備），陳皮，神麴（炒制），山梔仁（用薑汁炒至黑色），山楂肉，枳實（麩炒）各一兩，當歸身（酒洗）三兩，白蘿蔔子一兩（炒制）。將所有藥材磨成粉末，用荷葉包裹老米煮飯，將藥粉製成桐子大小的丸藥。肚子疼時用薑湯送服，平時用白湯送服。
補脾丸的製作方法是：白朮半斤，蒼朮，茯苓，陳皮各三兩。將所有藥材磨成粉末，製成粥丸服用。
治中湯用於治療脾胃不和、嘔逆霍亂、中滿虛痞、泄瀉等症。
人參，甘草（炙），乾薑（泡），白朮，青皮，陳皮
每服五錢，水煎。嘔加半夏等分。丁香減半，名丁香溫中湯。
溫中湯，治傷食痞塞，亦治憂抑傷脾，不思飲食。
炒黃連、酒芍藥、香附同清六丸末，薑汁浸蒸餅丸服。（清六丸見瀉門）
補胃瑤臺雪
蓮肉廿兩（去心），白朮十兩（麩炒），陳皮二兩，白茯苓二兩，薏苡仁八兩，芡實十兩，山藥八兩，砂仁一兩，川椒一兩五錢（炒去汗）
白話文：
人參、甘草（用火烤過）、生薑（泡水）、白朮、青皮、陳皮，每服五錢，用水煎煮。如果患者嘔吐，加入半夏等量。丁香減半，此方叫做丁香溫中湯。
溫中湯，可以治療飲食積滯引起的痞塞，也可以治療憂愁抑鬱損傷脾胃，導致不思飲食。
炒黃連、酒製芍藥、香附，與清六丸研成粉末，用薑汁浸泡蒸餅做成丸藥服用。（清六丸的配方請參考瀉門）
補胃瑤臺雪
蓮子二十兩（去掉心），白朮十兩（用麩皮炒過），陳皮二兩，白茯苓二兩，薏苡仁八兩，芡實十兩，山藥八兩，砂仁一兩，川椒一兩五錢（炒去汗毛）
為細末，入白糖二斤和勻，每早白滾湯調服二三錢。
調中益氣湯
升麻二分，黃耆一錢，甘草，蒼朮，人參各五分，木香，陳皮，黃柏各二分，柴胡五分
水煎服。
六君子湯，治脾胃不和，不進飲食，上燥下寒，服熱藥不得者。
人參，白朮，茯苓，甘草，砂仁，陳皮又方加半夏、姜三片、棗一枚，水煎服。
白話文：
「調中益氣湯」：將所有藥材研磨成細粉，加入二斤白糖攪拌均勻。每日早晨用沸騰的清水調和服用二到三錢的劑量。
藥材列表：
- 升麻：二分
- 黃耆：一錢
- 甘草：五分
- 蒼朮：五分
- 人參：五分
- 木香：二分
- 陳皮：二分
- 黃柏：二分
- 柴胡：五分
「六君子湯」：治療脾胃功能不調，無胃口進食，上部乾燥而下部寒冷的情況，當服用熱性藥物效果不佳時，可以使用此方。
藥材列表及用法：
- 人參：適量
- 白朮：適量
- 茯苓：適量
- 甘草：適量
- 砂仁：適量
- 陳皮：適量
若需增加以下藥材：
- 半夏：適量
- 生薑：三片
- 棗子：一枚
以上所有藥材加水煎煮後服用。
參苓白朮散，治脾胃虛弱，飲食不進，或致嘔吐、泄瀉及大病後調助脾胃。
白扁豆一升（炒），白茯苓，山藥，甘草（炙），人參，白朮各二斤，蓮子，砂仁，薏苡仁，桔梗各一斤（炒黃色）
為末，每服二錢，煎棗湯下。
白話文：
參苓白朮散用於治療脾胃虛弱，導致食慾不振，甚至出現嘔吐、腹瀉，以及大病後需要調理脾胃的狀況。配方包含炒白扁豆一升，白茯苓、山藥、甘草（炙）、人參、白朮各二斤，以及炒至黃色的蓮子、砂仁、薏苡仁、桔梗各一斤。將所有藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用紅棗湯煎服。