萬表

《萬氏家抄濟世良方》~ 卷五 (4)

1. 傷風咳嗽

治小兒痰熱骨蒸

二陳湯（五錢），升麻（二錢），葛根，白芍（各一錢半），人參（一錢），五味子（三十粒）

作三帖，薑棗煎服。

消毒犀角飲，治小兒內蘊邪熱、咽膈不利、痰嗽、眼赤臉腫、腮項結核、遍身風疹，丹癗及瘡疹已出，未出不能快透。

鼠黏子（微炒，四錢），荊芥，甘草（各一錢），防風（去蘆，五分）

一方加黃芩一錢，犀角鎊五分，如無犀角以升麻代之。水一鍾煎半鍾，溫服。

十種丹

飛灶丹（從頭頂腫起，蔥汁塗）

石灶丹（從頭上紅腫起，用赤小豆末，雞子清塗）

鬼火丹（從面泡腫起，灶心土、雞子清塗）

天火丹（赤點從背起，桑皮末、羊膏塗）

天灶丹（從兩臂腫，黃色木灰水塗）

水丹（從兩脅臂虛腫，生鐵磨水、豬屎塗）

胡火丹（從兩足赤腫，乳香末、羊脂塗）

菸灰丹（自兩足起有赤白點，豬槽上土塗）

白火丹（從髮際下虛腫，以指捺之，隨手起者是也，以陳年香欒炒黃，下無灰酒蓋定，滾數沸，取起服）

治丹毒發作，恐其入腹，一時無藥

急以針於紅點處刺出惡血，即散。一方胎衣瓶中土調敷。

治走馬火丹

用慎火草搗汁塗之。

治天火丹，臍腹起者。

蚯蚓泥炒，研細，水調敷。

治小兒赤瘤熱毒鬱結肉間，發於皮膚，赤如瘤色

宜服生地、木通、荊芥，苦寒帶表之藥，外以芒硝，濃煎洗，芭蕉油塗。

金泥膏，治小兒一切無名腫硬焮赤，諸般丹瘤、熱瘭濕爛。大人亦治。

用陰地上蚯蚓糞，朴硝比蚯蚓糞三分之二、一處研細，新汲水濃調，厚敷患處，干再上。

治小兒口糜，滿口生瘡者是，亦治大人。

黃柏，細辛，青鹽

為末，噙之，吐涎即愈。

小兒白屑滿口，狀如鵝口

用發纏指頭，蘸井花水拭舌。如不脫，濃煎粟米汁，以綿纏筋頭拭之，用煅過黃丹摻。

小兒牙疳

白礬裝入五倍子內燒過，為末敷之。

真黃散，治小兒走馬疳。

雞肫黃皮油燈上燒存性，研細末，入黃柏、枯礬、麝香一字，用米泔攪，口內敷之。

小兒走馬牙疳

用婦人溺桶中白垢，火煅一錢入銅絲三分、麝香一分半敷之。

小兒口疳

人中白（煅，二錢），黃柏（炙，五錢），硼砂（一錢），銅絲（五分）

麝香（三分），冰片（二分），男子發（煅存性，一錢）

為末，青布拭口，以蘆管吹入，涎出再吹。

小兒口瘡不能飲食

用礬湯浸腳半日，以蜜炙黃柏、炒殭蠶，為末，敷之，立進乳而安。

治小兒頭瘡

臘豬油（半生、半熟），雄黃，水銀（各等分）

研勻，洗淨敷之。

小兒癩頭瘡

以五倍子煎湯洗淨，煅鵓鴿糞研細敷之。

一方，用燒酒擦洗最效。

一方

用通聖散酒拌，除大黃另酒炒，共為末，再酒拌令乾，每服一錢，水煎服。外用紅炭淬長流水熱洗，胡萎子、伏龍肝、懸龍尾、黃連、白礬為末，油調敷。

白話文：

傷風咳嗽

治療小兒痰熱骨蒸：

使用二陳湯五錢、升麻二錢、葛根一錢半、白芍一錢半、人參一錢、五味子三十粒，共為三帖，用薑棗水煎服。

治療小兒內蘊邪熱、咽喉不利、痰咳、眼赤臉腫、腮腺腫大、全身風疹、丹毒以及瘡疹已出但未完全癒合者：

使用微炒鼠黏子四錢、荊芥一錢、甘草一錢、去蘆防風五分。另有一方加黃芩一錢、犀角五分（如無犀角可用升麻代替）。用一杯水煎成半杯，溫服。

治療各種丹毒（皮膚紅腫）：

飛灶丹（從頭頂開始腫起）：用蔥汁塗抹。

石灶丹（從頭上開始紅腫）：用赤小豆末和雞蛋清塗抹。

鬼火丹（從面部開始腫脹）：用灶心土和雞蛋清塗抹。

天火丹（紅色斑點從背部開始）：用桑皮末和羊脂塗抹。

天灶丹（從兩臂腫起）：用黃色木灰水塗抹。

水丹（從兩脅及手臂虛腫）：用生鐵磨成的水和豬糞塗抹。

胡火丹（從兩足開始紅腫）：用乳香末和羊脂塗抹。

菸灰丹（從兩足開始出現紅白斑點）：用豬槽上的泥土塗抹。

白火丹（從髮際下方開始虛腫，按壓時會隨手移動）：用陳年香欒炒黃，加入無灰酒，煮沸數次後服用。

治療丹毒發作，擔心蔓延至腹部，暫時沒有藥物的情況：

立即用針刺破紅點處，排出惡血，即可消散。另一方法是用胎衣瓶中的泥土調和敷用。

治療走馬丹毒：

用慎火草搗碎取汁塗抹。

治療天火丹（臍腹腫脹）：

用蚯蚓泥炒熟，研磨成粉末，用水調和敷用。

治療小兒赤瘤熱毒，鬱結於肌肉之間，皮膚發紅如瘤狀：

宜服用生地、木通、荊芥等苦寒性解表藥物，外用芒硝濃煎水清洗，並塗抹芭蕉油。

金泥膏：治療小兒各種無名腫塊、紅腫熱痛、丹毒、熱毒濕爛等，成人也可使用。

取陰地蚯蚓糞、朴硝（比例為蚯蚓糞的三分之二），研磨成細末，用新鮮水調和成膏狀，厚敷患處，乾燥後再敷。

治療小兒口糜（口腔潰瘍）：

將黃柏、細辛、青鹽研磨成粉末，含在口中，吐出唾液即可痊癒。

治療小兒口腔白屑，狀似鵝口瘡：

用頭髮纏繞指頭，蘸取井水擦拭舌頭。如果擦拭不掉，就用濃煎的粟米汁，用棉花纏繞指頭擦拭，再用煅過的黃丹粉末撒上。

治療小兒牙疳：

將白礬放入五倍子中燒過，研磨成粉末敷用。

真黃散：治療小兒走馬疳。

將雞肫內黃色薄膜在油燈上燒成灰燼，研磨成粉末，加入黃柏、枯礬、麝香少許，用米泔水攪拌，敷於口腔內。

治療小兒走馬牙疳：

取婦人尿桶中白色垢物，煅燒成粉末一錢，加入銅絲三分、麝香一分半，混合敷用。

治療小兒口疳：

將煅燒過的人中白二錢、炙過的黃柏五錢、硼砂一錢、銅絲五分、麝香三分、冰片二分、煅燒過的男子頭髮一錢，研磨成粉末，用青布擦拭口腔，用蘆葦管吹入粉末，待唾液流出後再吹。

治療小兒口瘡，無法進食：

用礬水浸泡腳半日，然後用蜂蜜炙過的黃柏和炒過的殭蠶研磨成粉末敷用，即可進食。

治療小兒頭瘡：

將臘豬油（半生半熟）、雄黃、水銀等量混合研磨，清洗乾淨後敷用。

治療小兒癩頭瘡：

用五倍子煎水清洗乾淨，再將煅燒過的鵓鴿糞研磨成粉末敷用。

另一方法：用燒酒擦洗最有效。

另一治療方法：

用通聖散用酒拌勻（大黃需單獨用酒炒），研磨成粉末，再用酒拌勻至乾燥，每次服用一錢，水煎服。外用紅炭燒熱後淬入長流水中清洗，再將胡萎子、伏龍肝、懸龍尾、黃連、白礬研磨成粉末，用油調和敷用。