《萬氏家抄濟世良方》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 傷風咳嗽
傷風歌曰：傷風貪睡面青黃，呵欠頻頻熱似湯；口吐氣來渾似火，鼻流清涕嗽生痰；法當解表消痰嗽，加減參蘇飲正當；更有抱龍丸可用，霎時風散日回光。
咳嗽歌曰：咳嗽皆因風入肺，重則喘急熱不退；肺傷於寒嗽多痰，肺傷於熱生壅滯；寒則發散熱必消，實當瀉腎虛補肺；嗽而不已便成癇，痰盛不已驚風至；眼眶黑紫如損傷，嗽而有血難醫治；疏風豁痰補瀉明，款花膏內生神秘。
川芎茶，治大人小兒感冒風寒、頭疼、鼻塞、遍身拘急，惡寒發熱等症。
鮮川芎（梗葉切碎，如無用乾者），生薑（切絲），菖蒲（切絲），陳皮（切絲），鮮紫蘇（梗葉切碎各等分），細茶（與藥相對）
五月五日午時，拌勻用盒蓋過宿，使氣透，次日取出焙於，磁瓶收貯。用時以沸湯泡一鍾，乘熱薰鼻，吸其氣，復乘熱飲之，汗出即愈。
加減參蘇飲
人參，紫蘇，柴胡，陳皮，甘草，枳殼，前胡，白芷，半夏，乾葛，茯苓，防風，桔梗
薑棗水煎服。病虛及胃寒用人參，壯實者不必用。似欲發痘者或加升麻；肺熱咽不下，加黃芩，去人參；痰盛加南星、竹瀝；壯熱加黃芩；風盛欲發搐加防風、天麻；項背拘急加獨活；頭痛加川芎、細辛；鼻塞加細辛、白芷，初嗽加麻黃、杏仁；痰壅加葶藶、桑皮；久嗽加杏仁、五味子、貝母；吐痰加薑汁；初感冒欲發散，加麻黃、蒼朮；肺虛唇白，嗽不能接氣加人參、糯米、阿膠；春冬感冒盛者加羌活；風寒已表惟熱不退者除去本方，用小柴胡湯。
辰砂抱龍丸，治小兒傷風咳嗽、痰喘煩渴、鼻流清涕、驚悸風熱等症。
天竺黃，天花粉，茯神（去皮木），明天麻（各一兩），膽星（二兩），雄黃，防風（各五錢），麝香（一錢半），辰砂（五錢，水飛）
為細末，甘草濃煎汁，丸芡實大，辰砂為衣。燈心薄荷湯下。傷風痰盛，紫蘇薑湯下。
豁痰湯，治感冒或驚風痰盛，用以驅之。
半夏，南星，橘紅，紫蘇，黃芩，枳殼，前胡，杏仁，桔梗
水煎，入竹瀝、薑汁服。風痰吐涎加防風；結痰加瓜蔞仁；濕痰加白朮；寒痰嗽喘加麻黃、乾薑；食積面黃少食，或多食即飢皆胃熱，化為痰吐出黃色有稠黏著，加神麯、山楂、麥芽；熱痰是肺熱不已，吐出成塊加山楂、天花粉。
款冬膏，治嗽如神。
款花，紫蘇，杏仁（去皮尖炒），桑皮（各一兩，俱為細末）烏梅肉（一兩，蒸過，搗爛入前藥和勻曬乾）
共研為細末，煉蜜調成膏噙化。
咳嗽不治歌
全嬰論嗽皆屬肺，不治面青飲水忌；躁狂囟陷上氣喘，此嗽逢之俱不治。
辛夷膏，治小兒鼻流清涕不止。
辛夷葉（一兩，洗淨焙乾），細辛，木通，白芷，木香（各五錢），杏仁（一兩，去皮尖，研如泥）
白話文：
傷風咳嗽
傷風歌：傷風時會想睡覺、臉色青黃，頻頻打呵欠、身體發熱像發燒，嘴裡呼出的氣像火一樣燙，鼻涕流個不停還咳嗽有痰。這時應該要用發汗解表的藥來消除痰和咳嗽，可以服用加減參蘇飲最合適；另外還可以吃抱龍丸，很快就能讓風邪消散、身體恢復。
咳嗽歌：咳嗽多半是因為風邪侵入肺部，嚴重的話會喘不過氣、發燒不退；肺部受寒會咳很多痰，肺部受熱則會胸悶不舒服。受寒要用發散的藥，受熱要用清熱的藥，有實證要瀉腎，虛證要補肺。如果咳嗽一直不好，可能會導致抽搐，痰太多的話會引起驚風；眼眶周圍出現黑紫色，像是受傷一樣，如果咳嗽還帶血就很難治了。治療時要疏散風邪、化痰，並根據情況來補或瀉，用款花膏會有奇效。
川芎茶：可以治療大人小孩感冒風寒引起的頭痛、鼻塞、全身肌肉緊繃、怕冷發燒等症狀。
做法：新鮮川芎（連梗帶葉切碎，沒有新鮮的用乾燥的），生薑（切絲），菖蒲（切絲），陳皮（切絲），新鮮紫蘇（連梗帶葉切碎，各樣份量相等），細茶（份量與藥材相等）。
在端午節中午將所有材料拌勻，用盒子蓋住過夜，讓藥氣散發出來，第二天取出烘乾，放入瓷瓶保存。使用時用滾燙的開水沖泡一鐘，趁熱用蒸氣薰鼻子，吸入藥氣，再趁熱喝下去，發汗後就會好。
加減參蘇飲：
人參、紫蘇、柴胡、陳皮、甘草、枳殼、前胡、白芷、半夏、葛根、茯苓、防風、桔梗。
加入薑、棗一起用水煎服。身體虛弱或胃寒的用人參，身體強壯的可以不用。如果快要出麻疹，可以加升麻；肺熱導致喉嚨痛吞嚥困難，加黃芩，去除人參；痰多的加南星、竹瀝；高燒加黃芩；風邪很盛快要抽搐，加防風、天麻；脖子後背僵硬，加獨活；頭痛加川芎、細辛；鼻塞加細辛、白芷；剛開始咳嗽加麻黃、杏仁；痰液阻塞加葶藶子、桑白皮；久咳加杏仁、五味子、貝母；吐痰加薑汁；剛感冒要發汗，加麻黃、蒼朮；肺虛嘴唇發白，咳嗽喘不過氣，加人參、糯米、阿膠；春天冬天感冒流行時，加羌活；風寒表證已解，但發熱不退時，去掉本方，改用小柴胡湯。
辰砂抱龍丸：可以治療小兒傷風咳嗽、痰多氣喘、煩躁口渴、流鼻涕、驚悸風熱等症狀。
天竺黃、天花粉、茯神（去皮木）、明天麻（各一兩）、膽星（二兩）、雄黃、防風（各五錢）、麝香（一錢半）、辰砂（五錢，用水研磨）。
將所有藥材磨成細粉，用甘草濃煎汁，做成芡實大小的藥丸，再用辰砂做外衣。用燈心草、薄荷煎湯送服。傷風痰多的用紫蘇、薑湯送服。
豁痰湯：可以治療感冒或驚風痰多的情況，用來驅除痰液。
半夏、南星、橘紅、紫蘇、黃芩、枳殼、前胡、杏仁、桔梗。
用水煎服，加入竹瀝、薑汁一起服用。風痰吐口水，加防風；痰結成塊，加瓜蔞仁；濕痰，加白朮；寒痰咳嗽氣喘，加麻黃、乾薑；食積導致臉色發黃、食慾不振，或是吃很多卻很快餓，都是胃熱導致的，會變成黃色黏稠的痰吐出來，加神麯、山楂、麥芽；熱痰是肺熱一直沒有退，吐出來的痰成塊狀，加山楂、天花粉。
款冬膏：治療咳嗽效果非常好。
款冬花、紫蘇、杏仁（去皮尖炒）、桑白皮（各一兩，都磨成細粉）、烏梅肉（一兩，蒸過搗爛，加入前面的藥材拌勻曬乾）。
將所有材料磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調成膏狀，含在嘴裡慢慢融化。
咳嗽不治歌：
嬰兒咳嗽，如果咳嗽和肺有關，臉色發青、拒絕喝水，會導致躁動、囟門凹陷、呼吸急促，這種咳嗽就沒救了。
辛夷膏：可以治療小兒鼻涕流個不停。
辛夷葉（一兩，洗淨烘乾）、細辛、木通、白芷、木香（各五錢）、杏仁（一兩，去皮尖，磨成泥）。