《萬氏家抄濟世良方》~ 卷四 (24)
卷四 (24)
1. 跌撲損傷（附金刃木石湯火犬咬棒瘡）
金瘡生肌散
黃丹（飛過，五錢），寒水石（煅，二兩），乳香，沒藥（各五錢），神砂（二錢），血竭（四錢），天靈蓋（煅灰，一錢）
上為末，以麻油潤之，用川椒湯溫洗摻上。
金瘡收口藥
小皂子樹（三根，曬乾，不見火獨根者），龍骨（二錢，火煅酒淬七次），血竭，鳳尾脫，松香，乳香，沒藥，葛苧（各一錢），馬屁勃（一個）
共研極細末摻瘡口。
治金瘡並木石損傷
陳石灰（六兩，研碎篩過），錦紋大黃（一兩，切粗塊）
二味同入鍋炒灰紫色為度，去大黃再篩極細，敷傷處立效。
玉貞散，治刀斧傷並犬咬，定痛生肌。（方見破傷風門）
箭鏃入肉，象牙末，蜣螂、乳香搗摻瘡口，鏇自出。
祝由科，金瘡。（出張子和《儒門事親》）
祝曰：今日不祥正被某傷，一禁不疼，二禁不痛、三禁不膿，不作血急，急如律令攝。
上念七遍，以右手收在左手中，如此七遍放手吹去，卻望太陽，取氣一口吹所傷處，如陰晦夜間望北斗取氣。所傷之人大忌雞、豬、魚、兔、酒、醋、熱面、動風之物。
治犬咬，五月五日午時用陳石灰一斤搗為末，韭一斤搗取汁和成餅，陰乾研細敷之。亦治金瘡。
治病犬咬，先以陳米泔冷洗或尿洗，用筆秘寫虎字四個在上□，不令人見，後用土牛膝根一錢五分，野苧根五分，五爪龍根一錢五分，燈檠根一錢五分共搗爛，酒擂汁服，日二次，渣置虎字上縛緊，連服七日止。
凡遇瘋犬咬，即將瘋犬打死取血，和老酒服，取心酒煮服即愈。此方神效，不必更服他藥，亦不必忌口。
治虎傷，先用麻油潤患處，取烏飯、樹葉嚼爛合。如傷麵皮者，用薑汁調經粉搽患處，更無痕跡，搔破腳面，作膿腫痛，用錫臍墨鏽研細清油調搽。
治毒蛇咬，半枝蓮草搗汁，酒和服，渣擦患處。又方白芷為末，新汲水煎麥門冬湯調下，以雄黃末塗。
人中虎藥箭，用百鳥血、雄黃、瓦松搗敷。
治人咬傷，龜板或鱉甲燒存性為末，香油調敷。
治箭傷，以婦人月經或經布燒灰，敷傷處即愈。
治湯火瘡，臘月豬膽塗。黃柏炙乾為末敷之。
治火燎瘡、油澆傷皮爛大痛者，好酒一鍾，雞子清三個攪勻入溫湯內，頓覺如稀糊候冷，用軟筆刷患處，半日即癢，癢後以晚楊梅樹皮燒存性為末，香油調敷。
治湯火傷，鮮地黃搗汁入香油、黃蠟少許，磁器熬膏，雞翎掃敷。
冰霜散，治火燒燎損傷，熱油澆傷，皮爛大痛。
寒水石，牡蠣，明朴硝，青黛（各一兩），輕粉（一錢）
為末，新汲水或香油調敷，如濕則乾摻。
杖棍瘡，一杖畢即以童便和酒飲，免血攻心。用熱豆腐鋪在杖紫色去處，其氣如蒸其腐即紫，復以熱豆腐鋪之，以紫肉散盡淡紅為度。出膿血潰爛者，用益氣養榮湯。
白話文：
跌撲損傷（附金刃木石湯火犬咬棒瘡）
金瘡生肌散：將黃丹（研磨過，五錢）、寒水石（煅燒，二兩）、乳香、沒藥（各五錢）、神砂（二錢）、血竭（四錢）、天靈蓋（煅燒成灰，一錢）研磨成粉末，用麻油調和，再用川椒湯溫熱清洗傷口後敷上。
金瘡收口藥：將小皂角樹（三根，曬乾，需單獨生長，未經火烤） 、龍骨（二錢，火煅後用酒淬火七次）、血竭、鳳尾草、松香、乳香、沒藥、葛苧（各一錢）、馬勃（一個）研磨成極細的粉末，敷於傷口。
治金瘡並木石損傷：將陳石灰（六兩，研磨篩選）和錦紋大黃（一兩，切成大塊）一起炒至灰紫色，去除大黃後再將石灰篩選成極細粉末，敷於傷口，效果迅速。
玉貞散：治療刀斧傷和犬咬傷，止痛生肌。（詳細配方見破傷風門）
箭鏃入肉：將象牙粉末、蜣螂和乳香搗碎後敷於傷口，箭頭會自行脫出。
祝由科：治療金瘡。（詳見《張子和》和《儒門事親》）
祝詞：今日不祥之物傷害了某人，一禁不再疼痛，二禁不再疼痛，三禁不再化膿，不再出血，如同律令一般迅速見效。
（此祝詞需念七遍，念完後將右手合在左手心中，如此重複七遍，最後將手打開，對著太陽吸一口氣，吹向傷口；陰天夜晚則對著北斗星吸氣再吹向傷口。） 傷者忌食雞、豬、魚、兔、酒、醋、熱食以及容易引起風邪的食物。
治犬咬：五月五日午時，取陳石灰一斤研磨成粉末，再取韭菜一斤搗碎取汁，與石灰粉混合成餅，陰乾後研磨成細粉敷於傷口。此法也可治療金瘡。
治病犬咬：先用陳米湯或尿液清洗傷口，用毛筆在傷口上方暗寫“虎”字四個，不可讓別人看見。然後取土牛膝根一錢五分、野苧根五分、五爪龍根一錢五分、燈籠草根一錢五分，搗爛後用酒調勻服用，每日二次，藥渣放在寫有“虎”字的地方綁緊，連服七日。
凡遇瘋犬咬：立即將瘋犬打死，取其血液與老酒混合服用，並將犬心用酒煮服，即可痊癒。此方效果神奇，不必服用其他藥物，也不必忌口。
治虎傷：先用麻油潤濕患處，再取烏飯樹葉嚼爛敷上。如果傷及皮膚，可用薑汁調和經粉塗抹患處，可避免留下疤痕。若搔破腳面，出現膿腫疼痛，可用錫器上的鏽跡研磨成粉末，用清油調和後塗抹。
治毒蛇咬：將半枝蓮草搗碎取汁，加酒服用，藥渣塗抹患處。另一方是用白芷研磨成粉末，用新汲水煎煮麥門冬湯送服，並用雄黃粉末塗抹。
人中虎藥箭傷：用百鳥血、雄黃、瓦松搗碎後敷於傷口。
治人咬傷：將龜板或鱉甲燒成灰末，用香油調和後敷於傷口。
治箭傷：用婦女的經血或經血浸過的布燒成灰，敷於傷口即可痊癒。
治湯火瘡：臘月豬膽塗抹傷口。也可將黃柏烘乾研磨成粉末敷於傷口。
治火燎瘡、油澆傷皮爛大痛者：將好酒一盅與雞蛋清三個攪拌均勻，加入溫水，調至稀糊狀待其冷卻後，用軟毛筆刷於患處，半天後會發癢，癢後將晚楊梅樹皮燒成灰末，用香油調和後敷於傷口。
治湯火傷：將鮮地黃搗碎取汁，加入香油和少量黃蠟，用瓷器熬製成膏，用雞毛刷塗抹於患處。
冰霜散：治療火燒、油澆等造成的皮膚損傷，疼痛難忍。將寒水石、牡蠣、明礬、青黛（各一兩）、輕粉（一錢）研磨成粉末，用新汲水或香油調和後敷於傷口，如果濕潤就用乾粉撒上。
杖棍瘡：被打後立即用童尿和酒飲用，防止血液衝擊心臟。用熱豆腐敷在被打處呈現紫色的部位，直到紫色消退變淡紅為止。如果出現膿血潰爛，則需服用益氣養榮湯。