《萬氏家抄濟世良方》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 癰疽
發背，受在肝脾經，流於五臟，傷於三經。用敗毒流氣飲、內托流氣飲。
肺癰咳唾膿血，其脈數實。或口中咳胸中隱痛，脈反滑數者為肺癰。先以小青龍湯一帖解表之邪氣，然後以葶藶大棗瀉肺湯。葦葉湯隨症用之以取膿，此治腫瘍之例。終以黃昏湯以補里之陰氣，此治潰瘍之例也。
試肺癰法，凡人胸中隱隱疼，咳嗽有臭痰，吐在水內沉者是癰症，浮者是痰。
治肺癰，野毛慄根二兩，水二鍾煎五分服之，覺肺中微有聲服數次即愈。又方百合搗汁，酒和服六、七次。又方，山冬青葉搗；酒服。
凡肺癰已破入風者不治，或用太乙膏丸服，以搜風湯吐之。治吐膿血如肺癰狀，口臭，他方不應者，宜消風散入男子發灰，清米湯下，兩服除根。
葶藶大棗瀉肺湯，治肺喘不得臥。
葶藶（炒黃研末，丸如彈子大），大棗
水三鍾，入大棗煎二鍾，去棗入葶藶又煎至一鍾服。
葦葉湯，治咳而微熱、心煩、胸中錯雜。
蘆葦葉（二斤，切碎），薏苡仁，瓜蔞仁（各半斤），桃仁（五十個，去皮尖）
水煎服。
黃昏湯，合歡樹皮一掌大，水三鍾煎至一半，作兩服。
腸癰，大腸有痰積死血流注，作濕熱積治。近肛門破入風者難治。《千金方》謂其病小腹重強，按則痛，小便似淋，時時汗出，復惡寒身皮甲錯，腹皮急如腫，脈數者微有膿也。或云洪數已有膿。脈若遲緊者未有膿。甚者腹脹大，轉側有水聲。或繞臍生瘡，或膿自臍出，或大便膿血，此其症也。又云脈遲緊則為瘀血，下則安。治法：桃仁承氣湯加連翹、秦艽。入風者加防風蠟礬丸最效。
灸法，曲兩肘正肘頭銳骨灸百壯，下膿即安。
囊癰者，濕熱下注也。有作膿者，膿儘自安，不藥可也，太乙膏可貼。
臀癰臀疽，小腹之後，在下。此陰中之陰也。道遠位僻雖曰多血，然氣血不到，血亦罕來，中年後尤慮此。才有腫痛，參之脈證，但見虛弱便與滋補血氣，可保終吉。
凡癰先發為腫，氣血鬱積蒸肉為膿，故其痛多於瘡之始作者也。膿潰之後，腫退肌寬，痛必漸減。而反痛者此為虛，宜補。亦有穢氣所觸，宜和解。如風寒逼者宜溫散。
治便毒己結成膿，用大黃、連翹各五錢，枳實三錢，厚朴、甘草節各二錢，桃仁二十一粒，姜三片，分三帖煎服。
消毒散，治便毒初發，三、四時可消。
皂角刺，金銀花，防風，當歸，甘草節，大黃，瓜蔞仁（各等分）
水、酒各一鍾，煎。食前溫服，仍頻提頂中發立效。
便毒初發，用獨核肥皂一個，入亂髮裝滿燒存性，為末，作一服，好酒下。又將肥皂和米醋搗爛合之。
治魚口，用榆皮為末，醋調敷。
神仙太乙膏，治一切癰疽瘡毒已未成潰者。如發背，先以溫水洗淨，軟絹拭乾，用緋帛攤貼，更為丸冷水送下。血氣不通溫酒下；赤白帶當歸酒下；咳嗽及喉閉、纏喉風並用新綿裹置口中噙化；一切風赤眼，捏作小餅貼太陽穴，更以山梔子湯下；打撲傷損外貼，內服橘皮湯下；腰漆疼痛貼患處，鹽湯下；唾血，桑皮湯下。以蛤粉為衣，其膏可以十餘年不壞。又治瘰癧瘡，並用鹽湯洗貼，酒下一丸；楊梅瘡毒潰爛者尤效；婦人經脈不通、腹痛，甘草湯下，並攤貼之，經行痛止。一切疥瘡，用麻油煎滾和膏塗之；虎、犬、蛇、蠍、湯，刀斧傷，皆可內服外貼。
白話文：
癰疽
發背，發生在肝脾經絡，蔓延至五臟，損傷三條經脈。治療可用敗毒流氣飲、內托流氣飲。
肺癰患者咳嗽吐出膿血，脈象數而有力。或者口中咳嗽，胸中隱隱作痛，脈象反而滑利而數，這是肺癰。先用小青龍湯一劑來解表邪，然後再用葶藶大棗瀉肺湯。葦葉湯根據病情需要使用，以排出膿液，這是治療腫瘍的通例。最後用黃昏湯來滋補臟腑陰氣，這是治療潰瘍的通例。
診斷肺癰的方法：凡是胸中隱隱作痛，咳嗽有臭痰，吐出的痰沉在水中則為癰症，浮在水面上則為痰證。
治療肺癰的方法：可用野毛慄根煎湯服用，或用百合搗汁加酒服用，或用山冬青葉搗爛加酒服用。
已經破潰並感染風邪的肺癰則難以治療，可用太乙膏丸服用，並用搜風湯來催吐。治療吐膿血、口臭，其他藥方無效的肺癰，宜用消風散加人髮灰，用清米湯送服，兩劑即可根治。
葶藶大棗瀉肺湯：治療肺氣喘促，不能平臥。
葦葉湯：治療咳嗽伴有微熱、心煩、胸中不適。
黃昏湯：用合歡樹皮煎湯服用。
腸癰：大腸有痰飲積聚，瘀血停滯，形成濕熱積聚而發病。靠近肛門破潰感染風邪者難以治療。《千金方》記載此病症狀為小腹脹滿疼痛，按壓則痛，小便淋瀝，時時汗出，又惡寒，皮膚如同鎧甲般緊繃，腹部皮膚緊張如腫脹，脈象數者，說明有膿；脈象洪數則已有膿；脈象遲緩緊小則尚未成膿。嚴重者腹脹如鼓，翻身有水聲；或者繞臍生瘡，或者膿液從肚臍流出，或者大便帶有膿血，這些都是腸癰的症狀。也有人說脈象遲緩緊小是瘀血，排出瘀血後則會痊癒。治療方法：用桃仁承氣湯加連翹、秦艽。如果感染風邪，則加防風蠟礬丸最有效。
灸法：在曲肘處肘頭銳骨處灸百壯，膿液排出後即可痊癒。
囊癰：是濕熱下注所致。如有膿液形成，膿液排出後即可痊癒，無需藥物治療，也可貼敷太乙膏。
臀癰、臀疽：位於小腹之後，下方。這是陰中之陰部位。由於位置偏僻，氣血難以到達，即使有血，血液也很少流向此處，中年以後尤其要注意。如有腫痛，結合脈象診斷，如果患者虛弱，就應該滋補氣血，可以保證痊癒。
凡是癰疽，一開始都是腫脹，氣血鬱積，蒸騰肌肉形成膿液，所以疼痛在初期最為劇烈。膿液潰破之後，腫脹消退，肌肉鬆弛，疼痛就會逐漸減輕。但如果疼痛反而加劇，這是虛證，應該補益。也有一些是穢氣觸犯所致，應該和解；如果是風寒侵襲，則應該溫散。
治療已經形成膿液的便毒：用大黃、連翹、枳實、厚朴、甘草、桃仁、薑煎湯服用。
消毒散：治療便毒初期，三、四次即可消退。
治療便毒初期：可用獨核肥皂燒存性，研末服用，或用肥皂和米醋搗爛外敷。
治療魚口：用榆皮研末，醋調敷。
神仙太乙膏：治療一切癰疽瘡毒，無論是否已經潰破。