《萬氏家抄濟世良方》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 癰疽
益氣養榮湯
白朮（炒，二錢），人參，陳皮，香附，甘草，熟地，白茯苓，貝母，當歸（酒拌），桔梗，白芍（各一錢）
水二鍾煎八分，隨瘡上下食前後服。口乾加五味子、麥門冬；往來寒熱加軟柴胡、地骨皮；膿清加黃耆，膿多加川芎；肌肉遲生加白蘞、肉桂。
黃耆六一湯，治癰疽發渴。
黃耆（六兩，蜜炙），甘草（一兩，炙）
酒煎服。血虛加當歸、生地。
紫金錠，治癰疽發背、疔腫、對口天蛇等一切惡瘡，諸風隱疹赤腫，諸瘤未破時並用。淡酒磨服，冷水調塗瘡上，日夜各數次，覺癢立消。已潰出膿者不宜服。
治諸腫發背一應惡瘡
用明礬不拘多少，五月五日午時研為細末，曬乾磁器收貯。但遇腫毒初起時以礬三錢，加蔥頭細搗拌勻為丸，好酒吞下。在上飽服，在下空心服，儘量一醉或吐，以茶壓之。仍以前曬過礬末五錢，加麝香一分，取活蝦蟆腸搗爛敷毒周圍留頭出氣，不一日夜即愈。若端午未制，臨時以礬照前用亦可。
透膿散，治諸癰瘡及貼骨癰不破者，不用針刀，一服即透。
蛾口繭，用出子蠶蛾者燒灰，酒調服即造。不可多。若多服一個即多一個瘡口，切勿輕忽。黃蠟作小粒服之亦可，亦不可多。
治發背陰毒（不焮腫熱者是）
用雄雞剪其冠尖少許，懸腳向下滴血瘡上，血盡再換，不過五、六雞。止痛消毒，其瘡不數日自愈。
發背諸腫毒外掃神方
用雄狗下頦連皮毛燒灰存性一兩，生豌豆一兩。白蘞一兩，為細末，醋調，雞翎掃患處，待乾再掃，不論數十遍。甚者，醋調服。如瘡破者以椿白皮煎湯洗淨拭乾，將赤石脂、石青磁為末各一兩摻之。
凡癰毒發背，無名腫毒初起者，急取蟾酥三、五分，廣膠一塊，釅米醋一、二碗，入銚內火化開，用筆蘸，乘熱令人不住手周圍運之，以散為度。
諸腫毒初起敷藥
大黃，南星（各二兩），五倍子（一兩），銅青（二錢）
上為末，醋調敷。
十味鐵箍散，治發背諸腫毒瘡。
黃柏，黃連，白蘞，半夏，何首烏，白芷，陳小粉，百草霜（各一兩半），大黃（二兩），芙蓉葉（三兩半）
上為末，用豬膽汁或米醋調塗患處，留頭。
烏龍膏，治一切癰疽發背，無名腫毒初發焮熱未破者。
用陳年小粉不拘多少；人鍋炒令成黃黑色，取出待冷碾極細，以陳米醋調稀稠得所，如過稀，微火熬之其色如漆，磁瓶收貯。遇有腫毒，量所腫大小用榜紙攤成膏藥，中剪一孔露出毒頭，貼上疼痛即止，少頃覺癢，久則腫毒自消，甚效。
諸腫毒圍藥
巴豆去殼，加豬膽汁擂細，再加陳米醋擂如稀糊，鵝翎刷上留頂。如干又刷，待皮皺漸漸自消，不過半日刷一、二十次愈矣。不可刷在好肉上。
白話文：
癰疽
益氣養榮湯：治療癰疽的方劑。成分有白朮、人參、陳皮、香附、甘草、熟地、白茯苓、貝母、當歸、桔梗、白芍。用法：水煎服，根據瘡瘍情況，於飯前飯後服用。口乾則加五味子、麥門冬；寒熱往來則加柴胡、地骨皮；膿液清稀則加黃耆；膿液多則加川芎；肌肉生長遲緩則加白蘞、肉桂。
黃耆六一湯：治療癰疽發熱口渴。成分有黃耆、甘草。用法：酒煎服。血虛者加當歸、生地。
紫金錠：治療癰疽、發背、疔腫、毒蛇咬傷等各種惡瘡，以及風疹、腫塊等。用法：用淡酒調服，冷水調和後塗於患處，每日多次。感覺癢則症狀會減輕。已潰瘍流膿者不宜服用。
治諸腫發背一應惡瘡：治療各種腫毒、發背等惡瘡。方法：將明礬研磨成細末，遇到腫毒初起時，取明礬、蔥白搗成丸劑，用酒吞服，儘量使其嘔吐，再用茶水壓制。並用明礬末、麝香和蟾蜍腸敷於患處周圍，留出毒頭透氣，很快就能痊癒。端午節未製備者，也可臨時使用明礬。
透膿散：治療各種癰瘡及貼骨癰不破者，不用針刀，一服即能使膿液排出。成分：蠶蛾燒灰，酒調服。不可服用過多，否則會增加瘡口數量。或用黃蠟，亦不可多服。
治發背陰毒：（指不紅腫熱痛者）方法：用雄雞冠尖血滴於患處，血滴盡後再換雞，反覆數次，即可止痛消毒，使瘡瘍數日自癒。
發背諸腫毒外掃神方：治療發背等腫毒。方法：將雄狗下頦連皮毛燒成灰、生豌豆、白蘞研末，用醋調和，用雞毛掃患處，反覆數十次。嚴重者，可醋調服。若瘡瘍已破，則用椿白皮煎湯清洗，再用赤石脂、石青末摻之。
凡癰毒發背，無名腫毒初起者：方法：取蟾酥、廣膠、米醋混合加熱，用筆蘸取，趁熱塗抹於患處周圍，直至腫痛散去。
諸腫毒初起敷藥：成分有：大黃、南星、五倍子、銅青。用法：研末，醋調敷。
十味鐵箍散：治療發背等腫毒瘡。成分有：黃柏、黃連、白蘞、半夏、何首烏、白芷、陳小粉、百草霜、大黃、芙蓉葉。用法：研末，用豬膽汁或米醋調塗患處，留出毒頭。
烏龍膏：治療一切癰疽發背，無名腫毒初發紅腫熱痛未破者。方法：將陳年小粉炒至黃黑色，研磨成細末，用陳米醋調成膏狀，如過稀則微火熬之。用榜紙攤成膏藥，中間剪孔露出毒頭，貼敷患處，即可止痛，不久會感覺癢，腫毒會自行消退。
諸腫毒圍藥：方法：將巴豆去殼，加豬膽汁和陳米醋擂成糊狀，用鵝毛刷塗於患處，留出頂端。待藥膏乾燥後再刷，反覆數次，直到腫毒消退。不可刷到正常皮膚。