傅山

《傅氏雜方》~ 附：葉天士先生真傳眼科方

1. 附：葉天士先生真傳眼科方

此書乃蘇郡名醫葉天士先生所傳眼科奇方，存留濟世，屢試屢驗，試應患目之金針，有瞽復明之妙，不啻迴天再造之功。

白話文：

這本醫書是由蘇州名醫葉天士先生傳下來的稀有眼科祕方，為了濟世救人而保留至今，經過多次試驗都證實有效。對於患有眼疾的人來說，這本醫書就像一把金針，有讓失明的人重見光明的奇效，簡直就像賦予了他們第二次生命一樣。

瞳仁屬腎，黑珠屬肝，白珠屬肺，內外眼角屬心，上下胞屬脾。

茲特手錄，切宜珍寶。忽視為泛泛，則幸甚。方開於後。

白話文：

眼睛的瞳孔屬於腎，黑眼珠屬於肝，白眼珠屬於肺，內外眼角屬於心，上眼皮和下眼皮屬於脾。

現在特別手寫記錄下來，應該格外珍視。如果忽視了這些內容，認為它們普通無奇，那就太好了，後面會列出方法。

2. 荊齊湯

荊芥、防風、川芎、蔓荊子、赤芍、蟬蛻、青葙子、菊花、生地、車前子各一錢，甘草四分，生薑一片引。

白話文：

荊芥、防風、川芎、蔓荊子、赤芍、蟬蛻、青葙子、菊花、生地、車前子各 3 克，甘草 1.5 克，生薑 1 片引經藥。

凡白眼珠有紅絲，微痛者，宜用荊芥湯治之。

如大眼角紅腫，仍用荊芥湯加酒炒黃芩；

白話文：

凡是白眼珠上有紅絲，並且稍微感覺疼痛的情況，應該使用荊芥湯來治療。

如果眼睛內側或外側出現紅腫，仍然使用荆芥湯，但需要加入用酒炒過的黃芩。

四分者，心火也，木通少許，引用淡竹葉八片，生薑一片。

白話文：

「四分」指的就是心火，要用少量木通，再加八片淡竹葉和一片生薑，用來引導心火。

3. 涼血散火湯

生地二錢，赤芍、蟬蛻、黃芩、丹皮、荊芥、歸尾、防風、柴胡各八分，車前子一錢，生薑一片引。

凡白眼珠盡紅腫痛，失眸流淚者，火盛也，宜用此湯治之。

白話文：

生地：二錢 赤芍：八分 蟬蛻：八分 黃芩：八分 丹皮：八分 荊芥：八分 歸尾：八分 防風：八分 柴胡：八分 車前子：一錢 生薑：一片，做引子

如頭痛惡風，或發熱，加羌活八分；眼痛不可忍，口渴，加酒炒黃連八分；腫不消，紅不退，加紅花四錢。

此乃百發百中，慎勿輕視。

白話文：

如果頭痛並怕風寒，或有發燒的症狀，加入羌活 8 分。 如果眼睛疼痛難忍，且口渴，加入酒炒黃連 8 分。 如果腫脹消退不下去，紅腫症狀也不減輕，加入紅花 4 錢。