《傅氏雜方》~ 治腹痛寒積食積方 (9)
治腹痛寒積食積方 (9)
1. 歷風腿疼方
蒜辮，荊芥，防風，紅花，地骨皮，川烏，草烏，乳香，沒藥（各三錢），透骨草（錢半）
煎湯洗畢，火干，覆被見汗即愈。如未效，再洗二三次。
白話文：
所需材料：大蒜、荊芥、防風、紅花、地骨皮、川烏、草烏、乳香、沒藥（每一種各約9克），透骨草（約4.5克）。
做法與用法：將上述所有藥材一起煎煮成藥湯，然後用這藥湯來清洗患部。洗完後，靠近火源讓身體自然乾燥，再蓋上被子，等到出了汗就可痊癒。如果一次沒有顯著效果，可以再重複此過程二至三次。
2. 治腿上濕瘡方
榆條，椿條，柳條，桑條，槐條（各一兩），荊芥，當歸，蔥胡，蒜辮，川椒（各一撮）
水十碗，煎五碗洗，洗後敷以銀杏散：
銀珠（一兩），杏仁（五錢），京粉（五錢），研細末
白話文：
【治療腿部濕疹的藥方】
所需材料有：榆樹枝、椿樹枝、柳樹枝、桑樹枝、槐樹枝（每種各約30公克）、荊芥、當歸、蔥鬍、蒜辮、川椒（每一種大約一小撮）。
先將十碗水煮沸，再加入上述材料，煮至剩下五碗水量時，用此藥水來清洗患部。清洗後，再塗抹以下配製的藥粉：
所需藥材為：珍珠粉（約30公克）、杏仁粉（約15公克）、京粉（約15公克），將這些材料研磨成細粉末後，敷在清洗過的患部上。
3. 治心口痛方
大棗（一個去皮核），胡椒（七個）
共搗爛和勻，湯送下即愈。
又方
一個烏梅兩個棗，七個杏仁一處搗，男酒女醋送下去，不害心疼直到老。
白話文：
[治療胸口痛的藥方]
取一個大棗，去掉外皮和果核，再準備七粒胡椒。將這兩樣東西一起搗碎混合均勻，用熱水送服，吃完後疼痛就會緩解。
另一種方法是，
拿一個烏梅，兩個棗，加上七個杏仁，全部放在一起搗碎。如果是男性，就用酒送服；若是女性，則用醋送服。這樣一來，就不會再有心口痛的困擾，可以一直到老都不受其害。
4. 人馬平安散
明雄黃（一錢），硃砂（一錢），冰片（一分三釐），麝香（一分五釐），共為細末，瓷瓶收貯。
治男女大小，心口臌悶，水瀉痢疾，心腹疼痛等症。用骨管，男先點左眼，女先點右眼，點之即愈。兼治牛馬豬羊等畜。
白話文：
【人馬平安散】
成分包括：明雄黃（一錢），硃砂（一錢），冰片（0.13錢），麝香（0.15錢）。將以上材料磨成細粉，並使用瓷器保存。
適用於治療各種性別與年齡的人，對於胸口脹悶、水瀉、痢疾以及心腹部疼痛等症狀有療效。使用時，男性應先塗抹在左眼，女性則應先塗抹在右眼，塗抹後症狀即可緩解。此外，此藥也適用於牛、馬、豬、羊等家畜的治療。
5. 治夏日中暑氣紅白痢疾方
焦山楂（五錢），紅糖（五錢），白糖（五錢），蘿蔔（一個），藿香（錢五分）
若白痢用紅（糖一兩），若紅痢用白糖（一兩），水煎服。
後附其他經驗神方：
白話文：
這是在治療夏天因中暑而引起的紅白痢疾的處方。內容如下：
要用到燒焦的山楂五錢，紅糖五錢，白糖五錢，一個蘿蔔，以及藿香五分錢的量。
如果病狀是白色痢疾，則需使用一兩的紅糖；如果是紅色痢疾，則改用一兩的白糖，然後用水煎煮服用。
其後還附有其他的經驗良方。
6. 五子衍宗丸
男服此藥，添精補髓，疏利腎氣，不問下焦虛實寒熱，服之自能和平，舊稱古今第一種於方。有能世世服此藥，子孫蕃衍。
甘州枸杞子（八兩），菟絲子（八兩，酒蒸搗餅），遼五味子（二兩，研碎），車前子（二兩，搗淨），覆盆子（四兩，酒洗去目）
上各藥俱擇地道精新者，焙曬乾，共為細末，煉蜜丸梧子大，每空心服九十丸，上床時五十丸，白沸泳或鹽湯送下；冬月用溫服（酒）送下。修合春取丙丁已午，夏取戊己辰戌，秋取壬癸亥子，冬取甲乙寅卯，忌尼師鰥寡之人見之，及雞犬畜見之。
白話文：
[五子衍宗丸]
男子服用這個藥物，可以增加精力、補充骨髓，有助於疏導和調理腎臟的功能。無論是下焦（下腹部）的虛弱、實證、寒涼還是熱性，服用後都能達到平衡和諧的狀態。它被舊時稱為從古至今最優秀的藥方之一。若能代代相傳持續服用此藥，子孫將會繁衍興旺。
所需藥材包括：甘州產的枸杞子（八兩）、菟絲子（八兩，需先用酒蒸煮然後搗成餅狀）、遼寧產的五味子（二兩，需研磨成碎末）、車前子（二兩，需搗碎並去除雜質）、覆盆子（四兩，需用酒清洗去除果蒂）。
以上所有藥材都應選擇道地且品質上乘的新鮮材料，經過烘烤或曝曬使其乾燥後，再共同研磨成細粉，加入煉製的蜂蜜製成梧桐籽大小的藥丸。空腹時每次可服用九十粒，睡前則服用五十粒，可搭配溫開水或是淡鹽水送服；冬天時則可用溫酒送服。
製作此藥物時，春天宜在丙丁巳午時、夏天宜在戊己辰戌時、秋天宜在壬癸亥子時、冬天宜在甲乙寅卯時進行。在製作過程中要避免讓尼姑、師父、鰥夫、寡婦等人以及雞、狗等家畜看到。
7. 百子附歸丸
女服此藥，調經養血，安胎順氣。不問胎前產後、經事參差、有餘不足諸證，悉皆治之，殊益胎嗣。此太僕吏鮑壁，台州人，其妻年三十不生育，忽經事不至者十月，腹鼓大無病，皆謂妊娠，一日忽產惡物盈桶，視之皆敗痰積血。後復此丸，不期年生一子。張云，彼嘗以此二方與人，服無不應者。
真阿膠（蛤粉炒成珠），蘄艾葉（去筋梗醋蒸乾），當歸（擇肥酒洗去蘆），川芎（去蘆），熟地黃（去腦取沉水者要懷慶佳者），香附（赤心者去毛），白芍藥（肥長者以上各二兩），杵成米，水醋各淹一宿，曬焙乾十二兩
右為細末，用大陳石榴一枚，連皮搗碎，東流水三升，熬去滓，麵糊為丸，梧子大，每服百丸，空心陳醋點湯下。
白話文：
這款藥丸名為「百子附歸丸」，女性服用後能調節月經，滋養血液，安胎及順暢氣息。無論是孕前或是產後，月經週期紊亂，血量過多或過少等各種症狀，都能得到治療，對胎兒健康特別有益。這個配方來自於一位名叫鮑壁的台州人，他在太僕寺任職，他的妻子三十歲時未能生育，突然月經停了十個月，腹部腫大但沒有其他病症，大家都以為她懷孕了。然而有一天她排出大量類似壞死組織和積存的血液，之後她繼續服用這款藥丸，不到一年就生下了一個兒子。張先生表示，他曾經將這兩個處方分享給他人，所有服用的人都見效。
所需材料如下：真阿膠（需用蛤粉炒至成珠狀）、蘄艾葉（去除筋梗並用醋蒸至乾燥）、當歸（選用肥厚的，用酒清洗去蘆）、川芎（去除蘆）、熟地黃（去除腦部，選擇能沉水的懷慶產為佳）、香附（選紅心的，去除毛）、白芍藥（選擇肥厚且長的），以上各兩兩，先搗碎成米粒狀，再用水和醋各浸泡一夜，然後曬乾或烘焙至乾燥，共十二兩。
以上材料研磨成細粉，使用一顆大陳石榴，連皮一起搗碎，加入三升東流來的河水，熬煮去除殘渣，再用麵糊做成丸狀，大小如梧桐子，每次服用一百粒，空腹時用陳醋點湯送服。
8. 洗眼仙方
防風（五分），硼砂（一釐），膽礬（二釐半），同煎水洗之立愈。
白話文：
【洗眼仙方】的現代白話文翻譯為：使用防風五分，硼砂一釐，膽礬二釐半，將這些藥材一起煎煮成水後用來洗眼，馬上就可以見效治癒。
9. 明目補腎方
小紅棗（十二枚，冷水洗淨，去核），甘枸杞子（三錢），馬料豆（四錢），水二碗，煎一碗，早晨空心連湯共食之。
白話文：
【明亮視力、滋補腎臟的食療方法】
取小紅棗十二枚，先用冷水沖洗乾淨，然後去掉棗核；再準備甘枸杞子三錢，以及馬料豆四錢。將這些材料與兩碗水一同放入鍋中煎煮，直至水分熬煮至剩下一碗。在每天早晨空腹時，將煎好的藥湯及其中的食材一起食用。
這樣的做法是為了增進視力並補養腎臟。
10. 洗眼奇方
方出道藏，不論瞽目、犯土、雲霧、風眼、火眼、昏花，久洗自明，用：
皮硝（六錢），桑白皮（一兩），水煎
每遇日期，熱洗數十次。正月初五、二月初二、三月初三、四月初九、五月初五、六月初四、七月初三、八月初十、九月十二、十月十二、十一月初四、十二月初四。
以上吉星日子，乃通光明也。其方千金不易，屢用屢驗。
白話文：
這個處方來自道家典籍，適用於各種眼疾，無論是盲眼、眼睛有異物感、視線模糊、風沙眼、紅眼或視力模糊，長期使用後視力自然會改善。具體方法如下：
所需材料：芒硝（六錢），桑白皮（一兩）。將這些材料用水煎煮。
在每個月特定的日子，趁熱洗眼數十次。這些日子分別為：正月初五、二月初二、三月初三、四月初九、五月初五、六月初四、七月初三、八月初十、九月十二、十月十二、十一月初四、十二月初四。
這些日子都是吉祥之星照耀之日，能幫助通達光明。這個處方價值千金，並且經過多次實踐證明其效果。