《傅氏雜方》~ 附錄 (1)
附錄 (1)
1. 《石室秘錄》卷五岐天師兒科治法
天師曰，兒科得其要，無難治。今傳一法門，使萬世小兒，盡登仁壽，法在先看氣色，後看脈。小兒有痰，其顏色必鮮豔，以鼻之上、眼之中間、中正精明穴上辨之：色紅者，心熱也；紅筋橫、直現於山根〔者〕，皆（亦）心熱也。色紫者，心熱之甚，而肺亦熱也。色青者，肝有風也；青筋〔橫現〕、直現者，乃（皆）肝熱也；直者風上行，橫者風下行也。色黑者，風甚而腎中有寒。
白話文：
天師說，兒科若能掌握要訣，沒有難以治療的疾病。現在傳授一法門，讓後代的小孩都能健康長壽，此法門在於先看氣色，再看脈象。小兒若有痰，氣色必定鮮豔，可從鼻子上方、兩眼中間、中正精明穴來判斷：氣色發紅表示心臟有熱；紅色的筋脈橫、直呈現於山根處，也表示心臟有熱；氣色發紫表示心臟熱得非常嚴重，肺部也有熱；氣色發青表示肝臟有風；青色的筋脈橫、直呈現，都表示肝臟有熱；直的筋脈表示風往上走，橫的筋脈表示風往下走；氣色發黑表示風很嚴重，且腎臟有寒。
色白者，肺中有痰。色黃者，脾胃虛而作瀉。黃筋現於山根，不論橫直，總皆脾胃之症，止有此數色，無他顏色，故一覽而知小兒之病矣（按：《方論》原文為「觀其色，而病可知矣」）。
白話文：
孩子臉色白白的，代表肺中有痰；臉色發黃，說明脾胃虛弱，容易腹瀉。如果山根處出現黃筋，不論橫向或直向，都是脾胃方面的問題。這幾種臉色變化，幾乎涵蓋了所有兒童常見的病症，只要觀察孩子臉色就能大致了解病情。
大人看脈於寸、關、尺，小兒何獨不然（按：《方論》為「小兒不然」），但小兒不必看至數，止看其數與不數耳（按：《方論》僅一句「但看其數與不數而已」），數甚則熱，不數則寒也。
白話文：
大人把脈會從寸脈、關脈和尺脈查看，為什麼小兒獨獨不能這樣呢？小兒不需要把脈到知道脈搏的跳動次數，只要看脈搏有跳動還是沒跳動就可以了。脈搏跳動得很頻繁表示發熱，脈搏沒跳動或者跳動很微弱表示身體寒冷。
數之中浮者，風也；沉者，寒也；緩者，濕也；澀者，邪也；滑者，痰也〔有止歇者，痛也〕，如此而已（《方論》下為「余不必談」），七表八里，俱不必去看，自知吾訣，則《脈經》亦不必讀也。有止歇者，乃痛也，余亦不必再談。
白話文：
脈搏跳動的浮在表面，是風；沉下去的是寒；跳動緩慢的是濕；跳動不順暢的是邪氣；滑溜的是痰；（間斷性跳動的是疼痛）就這麼簡單（《方論》下方有「我無需再說」），不用觀看七表八里的脈象，只要理解我的訣竅，就不必再讀《脈經》。如果有間斷性的跳動，那就是疼痛，我無需再贅述。
小兒症大約吐瀉厥逆，風寒暑熱而已，其餘痘疹瘖，余無他病。或心腹痛，或有痞塊，或有瘡疔，可一覽而知也。然而小兒之病，虛者十之九，實者十之一，故藥宜補為先，今立三方通治小兒諸症。第一方：
白話文：
小兒的疾病大致上就是嘔吐、腹瀉、發燒、寒顫，以及風寒暑熱引發的不適。除此之外，像是痘疹或瘖疾等疾病，也都屬於小兒常見的疾病。如果是腹痛、痞塊或瘡疔等症狀，也都一目瞭然。然而，小兒的疾病中，虛症佔了九成，實症只佔一成。因此，用藥時宜以補虛為先。現在提出三種藥方，用來通治小兒各種症狀。第一個藥方：
人參（三分），白朮（五分），茯苓（一錢），甘草（一分），陳皮（二分），神麯（三分），半夏（一分）
白話文：
人蔘：三分 白朮：五分 茯苓：一錢 甘草：一分 陳皮：二分 神曲：三分 半夏：一分
此六君子加減也，通治小兒脾胃弱病，神效。如傷肉食者，加山楂五粒；傷米食者，加麥芽五分；傷麵食者，加萊菔子三分；吐者加白豆蔻一粒，去甘草加生薑三片；瀉者加乾薑三分、豬苓五分（按：此方在《方論》中為治黃筋現於山根者，脾胃衰弱之症，原方中無半夏，有麥芽二分、淡竹葉七片，在用藥加減變化上，陳士鐸亦有修改，但在原則精神上均相同）。
白話文：
這六味藥物的加減方，對於治療兒童脾胃虛弱的疾病非常有效。如果孩子吃了肉食後不消化，可以加五粒山楂；吃了米飯後不消化，可以加五分麥芽；吃了麵食後不消化，可以加三分萊菔子；嘔吐的，可以加一粒白豆蔻，去甘草後加三片生薑；腹瀉的，可以加三分乾薑、五分豬苓。（註：此方在《方論》中是用於治療脾胃虛弱，導致黃筋現於山根的病症，原方中沒有半夏，有二分麥芽和七片淡竹葉。陳士鐸在用藥加減上做出了一些修改，但在原則精神上是相同的。）
第二方治外感也，或傷風傷寒，或咳嗽，或發熱，或不發熱，或頭痛，或鼻塞，或痰多，或驚悸，或角弓反張，皆以此方通治之，無不神效，方用：
白話文：
第二種藥方治療外感疾病，包括受風寒、咳嗽、發熱或不發熱、頭痛、鼻塞、痰多、驚悸、角弓反張等症狀。使用此方都能發揮神奇的效果。藥方如下：
柴胡（七分），甘草（三分），桔梗（五分），半夏（三分），黃芩（三分），白芍（二錢），當歸（五分），茯苓（五分），水煎服
白話文：
柴胡（14克），甘草（6克），桔梗（10克），半夏（6克），黃芩（6克），白芍（4克），當歸（10克），茯苓（10克），加水煎服。
頭痛〔者〕，加蔓荊子三分。心痛手不可按者，乃實火也，加梔子一錢；按之不痛者，乃虛火也，加甘草八分、管仲五分、廣木香三分、乳香一分。脅痛者，加白芍三錢。腹痛者，以手按之而疼甚者，乃食也，加大黃一錢；按之而不痛者，乃寒也，非食也，加肉桂三分、乾薑三分。汗出不止者，加桑葉一片。
白話文：
**頭痛：**加入蔓荊子三分。
心痛到手無法按壓： 這是實火，加入梔子一錢。 按壓不痛： 這是虛火，加入甘草八分、管仲五分、廣木香三分、乳香一分。
肋骨痛： 加入白芍三錢。
腹部疼痛： 用手按壓會疼痛加劇，這是食物不消化造成的，加入大黃一錢。 按壓不痛： 這是寒氣造成的，不是食物不消化，加入肉桂三分、乾薑三分。
盜汗不止： 加入桑葉一片。
眼痛而紅腫者，乃火也，加黃連三分、白蒺藜一分。喉痛者，加山豆根二分（按：此方在《方論》中為治感冒風寒方，原方中無黃芩、桔梗，而有半夏三分，在用藥加減變化上，陳士鐸亦有修改，在原則精神上均相同）。
第三方治虛寒之症，夜熱出汗，夜啼不寐，怔忡，久嗽不已，行遲語遲，龜背狗肚，將成癆瘵等症，方用：
白話文：
如果眼睛疼痛且紅腫，這是上火的表現，可以加入黃連三分、白蒺藜一分。如果喉嚨疼痛，可以加入山豆根二分（注意：這個方子在《方論》中是治療感冒風寒的方子，原方中沒有黃芩、桔梗，但是有半夏三分，在用藥加減變化上，陳士鐸也有一些修改，但基本原則和精神是一致的）。
熟地（三錢），山萸（二錢），麥冬（二錢），化五味（五分），元參（二錢），白朮（二錢），茯苓（一錢），薏仁（三錢），丹皮（一錢），沙參（二錢），地骨皮（二錢），水煎服
白話文：
熟地黃（30 公克），山茱萸（20 公克），麥冬（20 公克），五味子（5 公克），元參（20 公克），白術（20 公克），茯苓（10 公克），薏苡仁（30 公克），丹皮（10 公克），沙參（20 公克），地骨皮（20 公克），以水煎服。
倘兼有外感，加柴胡五分、白芍三錢、白芥子一錢，余無可加減矣（按：《方論》及傳世本《兒科》中無此方，非傅山之經驗方，為陳士鐸所增補，因與傅山小兒諸症，處方用藥精神不相符）。
白話文：
如果同時出現外感症狀，可以加入柴胡五分、白芍三錢、白芥子一錢，其他藥物無需增減。（註：在《方論》和傳世版本的《兒科》中沒有這個方子，它不是傅山的經驗方，而是陳士鐸添加的，因為與傅山小兒諸症的處方用藥精神不符。）
2. 岐天師傳《兒科》秘法
山根之上，有青筋直現者，乃肝熱也，方用：
白話文：
山根上面，如果有青筋直接顯露出來，這是肝臟有熱的表現，應該使用的方劑是：
柴胡（三分），白芍（一錢），當歸（五分），半夏（三分），白朮（五分），茯苓（一錢），山楂（三粒），甘草（一分），水煎服
白話文：
柴胡（1.5克），白芍藥（3克），當歸（2.5克），半夏（1.5克），白術（2.5克），茯苓（3克），山楂（3顆），甘草（0.5克），加水煎煮服用。
有青筋橫直者，亦肝熱也。但直者風上行，橫者風下行，亦用前方，多加柴胡二分（按：《方論》為「加柴胡五分」）、麥芽一錢、乾薑一分。
白話文：
如果身上有直立和橫向分佈的青筋，也是肝火過旺的表現。但直立的青筋表示風邪上行，橫向的青筋表示風邪下行。治療方法與前面提到的一樣，但需要增加用量：柴胡二分（按：《方論》為「柴胡五分」）、麥芽一錢、乾薑一分。
有紅筋直現者，乃心熱也，亦用前方加黃連一分，麥芽五分，去半夏加桑白皮三分、天花粉二分。
白話文：
如果舌頭上出現明顯的紅色血絲，表示心火過旺。在以上藥方中，再加入黃連一分、麥芽五分，並去掉半夏，加入桑白皮三分和天花粉二分。
有紅筋斜現者，亦心熱也，亦用前方加黃連二分。蓋熱極（積）於胸中也（者），不可用半夏，〔用〕桑白皮、天花粉〔可也〕。
白話文：
如果出現紅色的斜筋，也是心熱的表現。此時可以使用前方的藥方，並加入兩分的黃連。這是因為熱氣極度積聚在胸中，不能使用半夏。可以用桑白皮和天花粉來代替。
〔又〕有黃筋現於山根者，不必論橫直，總是脾胃之症，或水瀉，或上吐，或下瀉（按：《方論》為「或吐瀉」），或腹痛，或不思食，（《方論》下為「方用」），余定一方，皆能服，服之無不神效。如皮黃，即黃筋也。方用：
白話文：
另外，如果在鼻樑根部的山根處出現黃色的筋，無論是橫著還是豎著，都與脾胃有關，可能會出現腹瀉、嘔吐、腹痛、食慾不振等症狀。我已經確定了一劑藥方，只要服用這個藥方，都能產生神奇的療效。如果皮膚泛黃，那就是黃筋。
藥方使用：
白朮（五分），茯苓（五分），陳皮（二分），人參（二分），神麯（一分），麥芽（二分），甘草（一分），水煎服加淡竹葉（七片）
白話文：
白朮（0.9 公克），茯苓（0.9 公克），陳皮（0.36 公克），人參（0.36 公克），神麯（0.18 公克），麥芽（0.36 公克），甘草（0.18 公克），用水煎煮，加入淡竹葉（7 片）後服用。
有痰加半夏一分〔或〕白芥子二分，或天花粉二分（按：《方論》無天花粉）；有熱如口渴者（按：《方論》作：「如口渴有熱者」），加麥冬三分、黃芩一分；有寒者加乾薑一分；吐者加白豆蔻一粒；瀉者加豬苓五分；腹痛者，如小兒自家捧腹，是須用手按之，大叫呼者，乃食積也（按：《方論》作「腹痛按之大叫者，食也」），加大黃三分、枳實一分；如按之〔不痛〕不呼號者，乃寒也，加乾薑二分。如身熱者，不可用此方。
白話文：
如果有痰，可以加入半夏一份或白芥子二分，或者天花粉二分；如果有熱，例如口渴，可以加麥冬三分、黃芩一分；如果有寒，可以加乾薑一分；如果嘔吐，可以加白豆蔻一粒；如果腹瀉，可以加豬苓五分；如果肚子痛，像是小孩自己用手捂著肚子，需要用手按著，而且大聲喊叫，這是食物積滯，可以加大黃三分、枳實一分；如果按著肚子不痛也不喊叫，這是寒，可以加乾薑二分。如果身體發熱，就不能用這個方子。
余另立一方，萬全湯（按：《方論》無此二句）。
凡小兒發熱者，無論夜熱、早熱、晚熱，用之無不神效，方用：
白話文：
我另外制定了一個處方，名為萬全湯。
凡是小孩子發熱的情況，不管是夜晚發熱、早晨發熱還是傍晚發熱，使用這個處方都具有神奇的效果，處方如下：
柴胡（五分），白芍（一錢），當歸（五分），白朮（三分），茯苓（二分），甘草（一分），山楂（三粒），黃芩（二分），蘇葉（一分），麥冬（一分），神麯（三分），水煎服
白話文：
柴胡（0.75 克），白芍（1.5 克），當歸（0.75 克），白朮（0.45 克），茯苓（0.3 克），甘草（0.15 克），山楂（3 粒），黃芩（0.3 克），蘇葉（0.15 克），麥冬（0.15 克），神曲（0.45 克），用水煎服
冬天加麻黃一分，夏天加石膏三分，春天加青蒿三分，秋天加桔梗三分（按：《方論》中無天字）。有食加枳殼三分；有痰加白芥子三分；瀉者加豬苓一錢；吐者加白豆蔻一粒。小兒諸症，不過如此，萬不可作驚風治之（按：《方論》無萬字）。有驚〔風〕者，有疳者，用脾胃方，加蒲黃三分、黃芩三分可也。
治小兒痢疾神方（按：《方論》無神字）：
白話文：
冬季時可添加麻黃一分。 夏季時可添加石膏三分。 春季時可添加青蒿三分。 秋季時可添加桔梗三分。 有飲食問題的，可添加枳殼三分。 有痰的，可添加白芥子三分。 腹瀉的，可添加豬苓一錢。 嘔吐的，可添加白豆蔻一粒。 小兒各種疾病，概莫於此。千萬不可當成驚風來治療。 如果有驚風或疳症，可用脾胃方，並添加蒲黃三分和黃芩三分即可。
當歸（一錢），黃連（二分），白芍（一錢五分），枳殼（五分），檳榔（五分），甘草（三分）
白話文：
當歸（6 克），黃連（1.2 克），白芍（9 克），枳殼（3 克），檳榔（3 克），甘草（1.8 克）
紅痢加黃連一倍（按：《方論》作「紅痢倍黃連」），白痢加澤瀉三分。腹痛倍加甘草，多加白芍；小便赤加木通三分；下如豆汁加白朮一錢；傷食加山楂、麥芽各三分；氣虛加人參三分。此方通治小兒痢疾，加減之無不神效。
治小兒瘧疾方
白話文：
紅色痢疾加倍量黃連（根據《方論》，寫作「紅痢倍黃連」），白色痢疾加三分澤瀉。腹痛加倍量甘草，再加白芍；小便發紅加三分木通；大便像豆汁一樣加一錢白朮；食物不消化加三分山楂、麥芽；氣血不足加三分人參。此方適用於治療小兒痢疾，加減應用都非常有效。
柴胡（六分），白朮（一錢），茯苓（一錢），當歸（一錢），白芍（一錢五分），枳殼（五分），檳榔（五分），厚朴（五分），水煎，露一宿，再溫與之服。
白話文：
柴胡（2.4克），白朮（3克），茯苓（3克），當歸（3克），白芍（4.5克），枳殼（1.5克），檳榔（1.5克），厚朴（1.5克），放入水中煎煮，靜置一晚後，再加熱後服用。
熱多者加人參、黃耆各五分；寒多者加乾薑三分；痰多者加白芥子一錢；夜發熱者加何首烏、熟地〔各〕二錢；日間發〔熱〕者，不用加；腹痛者加檳榔三分（按：《方論》中此方有青皮、半夏，而無檳榔、枳殼；而陳士鐸在此方中以檳榔、枳殼易青皮、半夏；陳之改方，較傅山原方為佳，二方合用亦可。因治成人瘧疾，用檳榔、枳殼、厚朴有奇效，人所不知）。
白話文：
如果發燒很嚴重，加入人參和黃耆，各五分；如果發冷很嚴重，加入乾薑，三分；如果痰液很多，加入白芥子，一錢；晚上發燒，加入何首烏和熟地，各二錢；白天發燒，不用加；腹痛，加入檳榔，三分。
治小兒咳嗽神效方（按：《方論》原為「小兒咳嗽方」）：
蘇葉（五分），桔梗（一錢），甘草（一錢），水煎熱服
有痰加白芥子（五分）
治小兒口疳流水口爛神方
白話文：
治療小孩咳嗽的神效方：
紫蘇葉（五分），桔梗（一錢），甘草（一錢），用水煎煮後溫熱服用。
如果有痰，則加入白芥子（五分）。
治療小孩口疳流口水潰爛的神效方。
黃柏（二錢），人參（一錢），為末，敷口內（一日三次），二日即愈。一匙一次，一日不過用三次而已。小兒之疳，皆虛熱也，用黃柏以去火，人參以健脾土也。大人亦可用，神效（按：《方論》作「大人用之亦最效」）。
治小兒便蟲神方，諸蟲皆可治（按：《方論》作「小兒便蟲方」）：
白話文：
黃柏（兩錢）、人參（一錢），研磨成粉末，敷在口腔內（一天三次），兩天就會痊癒。一次一湯匙，一天最多使用三次。兒童的鵝口瘡都是虛火引起的，使用黃柏來清火，人參來健脾益氣。大人也可以用，效果奇佳（《方論》記載：大人用之也十分有效）。
榧子去殼五個，甘草三分，為末，米飯為丸，服完蟲盡化為水矣。大人亦用去蟲，蓋榧子最能殺蟲，又不耗氣也，食多則傷脾。
治小兒蟲積方
白話文：
把五個榧子的外殼去除，再加入三分甘草，碾成細末，用米飯做成丸子。吃完後，蟲子都會化為水而排出。大人也可以用來驅蟲，因為榧子具有極好的殺蟲效果，而且不會損耗身體的元氣。不過食用過多會傷及脾胃。
使君子十個去殼炒香，檳榔一錢，榧子十個（去殼），甘草三分，為末，米飯為丸，如梧桐子大，與小兒十丸服之（每服十丸），二日即便蟲，五日痊愈，神方也（按：《方論》無此句）。
白話文：
使用10顆去殼的使君子炒香，檳榔1錢，10顆去殼的榧子，甘草3分。將這些材料研磨成粉末，用米飯做成如梧桐子大小的藥丸。給幼童服用10顆藥丸（每次服用10顆），兩天就能驅蟲，五天就能痊癒。這是一個非常有效的方子。