《傅氏雜方》~ 治腹痛寒積食積方 (7)
治腹痛寒積食積方 (7)
1. 一人少患血症，用露漿方
中秋前後，用無五棓子，新青布一二疋，扯作十餘段，每段四五尺，五更時，於百草頭上，荷葉稻苗上尤佳，先用細竹一根，掠去草上蛛網，乃用青布，系長竹上，如旗樣，展取草露水，絞在桶中，展濕即絞，視青布色淡，則另換新布，陽光一見即不展。
白話文：
在中秋前後，使用無核五味子，準備一兩疋新的青色布料，將布剪成十幾段，每段長約四五尺。在凌晨五更時分，前往有百草的地方，以荷葉或稻苗上的露水為佳。
先使用細竹竿一根，將草上的蜘蛛網清除乾淨。接著將青色布料綁在較長的竹竿上，就像旗幟一樣。將青色布料伸展在草地上，吸收露水。當布料吸收露水後，即用竹竿將布收起，擠出露水到桶子中。
持續重複伸展布料吸收露水、再擠出的動作，直到青色布料顏色變淡，這表示露水已經吸取得差不多，就換成新的布料繼續吸收。一旦陽光出現，就不要再將布料展開吸收露水。
所取露水，用磁（瓷）罐洗淨盛貯，澄數日自清，晚間用男（人）乳一酒杯，約一兩半，白蜂蜜一酒盞，人參湯一酒杯，多少同乳，人參鬚上等四五分不拘，總人一宮碗內，將露水一飯碗，攙入宮碗，共得七八分，和勻，以綿紙封口，用碟蓋好。次日五更，燒開水兩大碗，將宮碗內露，隔湯整熱，睡醒時，緩緩溫服之。
蘭所以殺蟲，露去諸經之火，參補氣，乳補血，蜜潤肺，治一切虛損勞症，奇效。
白話文：
收集露水，用磁器（瓷碗）洗淨盛放，澄清幾天後它自然會變清。晚上加入一杯男性乳汁（約一兩半）、一杯白蜂蜜、一杯人參湯（人參湯與乳汁量相等），並加入少量（四到五分）或多量（不限）的高品質人參須，全部放入一個宮碗中。再加入一碗露水到宮碗中，總共要加到七到八分的量，攪拌均勻。用棉紙封口，並用碟子蓋好。第二天凌晨五點，燒開兩大碗水，將宮碗隔水加熱。起牀後，將露水溫熱後慢慢服用。
辛稼軒初自北方還朝，官建康，忽得㿗疝之疾，重墜大如杯，有道人教以取葉珠，即薏苡仁，用東方壁土，炒黃色，然後水煮爛，入砂盆內，研成膏，用無灰酒調下二錢，即消。沙隨先生，晚年亦得此疾，稼軒親授此方，服之亦消。然城郭人患不能得葉珠，只於生藥鋪買薏苡仁，亦佳。
白話文：
辛稼軒剛從北方回到京城，擔任建康官員，突然患上疝氣，腫塊有杯子那麼大。一位道士教他用薏苡仁，搭配東牆的黃土，炒成黃色，然後用水煮爛，放進砂鍋裡研磨成膏。用無灰酒調和，每次服用二錢，疝氣就消了。
沙隨先生晚年也得了這種病，稼軒親自將這個方子傳授給他，服用後也痊癒了。不過，城裡的人患了這種病，可能難以得到薏苡仁，可以到生藥店購買，效果也很好。
2. 治腎虛腰痛方
用杜仲酒浸透炙乾，無灰酒調下。
白話文：
用杜仲酒浸泡後晾乾，再用無灰的酒送服。
3. 又記治食生冷心脾痛方
用陳茱萸五六十粒，水一大盞，煎取汁去滓，入平胃散三錢，再煎熱服。
白話文：
使用五十到六十粒的陳年吳茱萸，加入一大杯的水煎煮，取其汁液去掉渣滓，然後加入三錢的平胃散，再次煎煮至溫熱後服用。
4. 又沙隨嘗患淋
日食白東瓜三大甌，而愈。
白話文：
每天吃三大碗的白東瓜，病就痊癒了。
5. 治喉閉方
用梧桐子一二十粒，研細，少加醋，服下痰去自愈。
白話文：
使用梧桐子二十粒左右，磨成细粉，稍微加入一些醋，服用后痰就会消除，病自然就会好了。
又用帳帶散，惟白礬一味，或不盡驗。南浦有老醫，教以用鴨嘴、膽礬，研細，以配醋調灌。有鈴下一老兵妻，患此垂殆，如法用之，藥甫下咽，即大吐，去膠痰數升，立差。
白話文：
此外，使用帳帶散（又稱「帳距散」），主要成分只有白礬，但效果可能不盡如人意。在南浦，有一位經驗豐富的老醫師，教導我使用鴨嘴（一種中藥材）和膽礬，將它們研磨成細粉，用醋調和灌服。
有一位在鈴下當兵的老兵的妻子，深受此病困擾，幾乎奄奄一息。按照老醫師教導的方法，給她服用藥物，藥物剛下嚥，她就劇烈嘔吐，吐出大量的黏液，病情立刻好轉。
又治眼障，用熊膽少許，以淨水略調，盡去筋膜塵土，用冰腦一二片，癢則加生薑粉些少，時以銀筋點之，奇驗。赤眼亦可用。
白話文：
治療眼疾的方法：取少許熊膽，用乾淨的水稀釋後，去除筋膜和灰塵。再加入一到兩片冰腦。如果眼睛發癢，可以加一點生薑粉。用銀針點眼，效果顯著。紅眼病也可以使用此方法。
6. 急治時行瘟症方
藿香（二錢），紫蘇（錢五分），蒼朮錢（二分），赤苓（三錢），白芷（一錢），陳皮錢（五分），川樸（一錢，薑製），烏梅（四個，打碎），檳榔（一錢），半夏（錢五分，薑製），桔梗（一錢），引加生薑（三片），大棗（三枚），水三杯，煎成一杯，溫服。
白話文：
藿香（12克），紫蘇（3克），蒼朮（1.2克），赤苓（18克），白芷（6克），陳皮（3克），川樸（6克，用薑製），烏梅（4枚，打碎），檳榔（6克），半夏（3克，用薑製），桔梗（6克）
另外加入生薑（3片），大棗（3枚），水3杯，煎煮成1杯，溫熱服用。
7. 痰火神丸方
大黃（五兩，酒蒸極黑），陳皮（一兩，去盡白），白朮（二兩，土炒），前胡（二兩），枳實（二兩，麩炒），山楂（二兩），生甘草（四錢），大半夏（二兩），花粉（二兩，土炒）
白話文：
- 大黃（五兩，用酒蒸到變得很黑）
- 陳皮（一兩，去除所有白色部分）
- 白朮（二兩，用土炒過）
- 前胡（二兩）
- 枳實（二兩，用麩皮炒過）
- 山楂（二兩）
- 生甘草（四錢）
- 大半夏（二兩）
- 花粉（二兩，用土炒過）
製半夏法：生薑自然汁泡之，三次用姜三兩，取汁，滾水半碗入半夏內，一次泡七天，取出焙乾，共為細末，老米煮粥搗爛為丸。
白話文：
製作半夏丸的方法：
- 將生薑榨汁，浸泡生半夏，每次使用三兩生薑榨出的汁液。
- 將煮沸的半碗水倒入半夏中，浸泡七天。
- 取出半夏，烘乾後研磨成細粉。
- 將煮熟的老米粥搗爛，與半夏粉混合製丸。