《傅氏雜方》~ 治腹痛寒積食積方 (6)
治腹痛寒積食積方 (6)
1. 統治諸瘡
天花粉，生甘草，金銀花，蒲公英，水煎服。
二劑痊愈。此方消毒，大有奇功，諸癰諸疽，不論部位，皆可統治之也。
白話文：
【治理各種膿瘡】
使用成分包括：天花粉、生甘草、金銀花、蒲公英，用水煎煮後服用。
服用兩次後，病狀就能痊癒。這個藥方具有消炎解毒的功效，效果十分顯著，對於各類膿瘡、膿包，無論在身體任何部位，都能全面地治療。
2. 治疥方
大楓子（三錢），核桃仁（三錢），人言（一錢），水銀（一錢）
研末為六丸，晚間於心窩上用一丸，以手旋轉之，一夜一丸，病輕者用三四丸即愈，重者或再配一料可〔愈〕。
白話文：
【治療疥癬的處方】
使用材料如下：大楓子三錢，核桃仁三錢，砒霜一錢，水銀一錢。
將以上所有材料研磨成細末，然後製成六顆藥丸。在晚上時，取一顆藥丸放在胸口位置，用手慢慢旋轉藥丸使其吸收，每晚使用一顆。病情較輕的人，大概使用三四顆就能痊癒；若是病情較重，可能需要再配一份藥材，才能完全康復。
3. 產後治法
以補氣血為主，方用：
人參（三錢），當歸（一兩），川芎（五錢），益母草（一錢），荊芥（一錢，炒黑），水煎服。
有風加柴胡五分；有寒加肉桂五分；血不淨加山楂十粒；血暈加炮姜五分；衄血加麥冬二錢；夜熱加地骨皮五分；有食加穀芽、山楂；有痰少加白芥子。余則不必胡加。
白話文：
[產後治療方法]
主要以補充氣血為重點，處方如下：
人參9公克，當歸30公克，川芎15公克，益母草3公克，荊芥3公克（炒至黑色），用水煎煮後服用。
若有風邪，可再加入柴胡約2.5公克；若感到寒冷，可再加入肉桂約2.5公克；若惡露未淨，可再加入山楂十顆；若出現血暈，可再加入炮製過的薑約2.5公克；若鼻出血，可再加入麥門冬約6公克；若夜晚發熱，可再加入地骨皮約2.5公克；若有消化不良，可再加入穀芽和山楂；若有痰，可少量加入白芥子。除此之外，無需隨意添加其他藥材。
4. 橫生倒養
氣血之虧也，氣血既虧，子亦無力，不能轉身而出，遂先出手足，必以針刺之，疼而縮入，急用：
人參（一兩），當歸（三兩），川芎（二兩），紅花（三錢），煎湯灌之。
白話文：
這是因為母體的氣血不足，當氣血已經不足時，胎兒也缺乏力量，無法自行轉身以便順利產出，於是會先伸出四肢。這種情況必須使用針刺方法，讓胎兒因疼痛而縮回。緊接著立即使用以下藥方煮成湯藥給孕婦服用：
人參（30克），當歸（90克），川芎（60克），紅花（9克）。
5. 治婦人下□
豬懸蹄丸：
蛇床子（一兩，微炒），豬懸蹄（一個，炒），皂礬（五錢），枯礬（五錢），燒砂（三錢，炒），南烏□（一兩），樺皮（二錢），食鹽（一錢（炒）
棗泥為丸，核桃大，雄黃為衣，甘草米泔水洗淨入藥，三日內，服龍膽瀉肝湯，忌食胡椒、蕎麵、魚、北瓜、房事百日。
白話文：
【治療婦女下部疾病】
豬蹄丸的製法如下：
- 蛇牀子一兩，稍微炒過，
- 豬蹄一個，炒過，
- 皁礬五錢，
- 枯礬五錢，
- 燒砂三錢，也需炒過，
- 南烏一兩，
- 樺樹皮二錢，
- 食鹽一錢，同樣需炒過。
用棗泥揉成核桃大小的丸子，外表裹上雄黃，甘草和米泔水洗淨後加入藥材裡。在接下來的三天裡，服用龍膽瀉肝湯，這期間要避免食用胡椒、蕎麥面、魚類、北瓜，並且一百天內禁止性生活。
6. 又補錄定胎方
歸身，陳皮，川芎，白芍，熟地，香附，吳茱萸（炮去黑水去蒂梗酒炒，各二分），茯苓（八分），丹皮（七分）
經行過期色淡者，加官桂、炮薑、艾葉醋炒五分，姜一片，水一碗，煎八分，空心服，渣再煎臨臥服。經行時服起，連用四劑。
白話文：
[再補錄定胎方]
如果月經來潮時間延遲，且血色較淡，需加入官桂、炮薑、以及用醋炒過的艾葉各五分，再加上一片薑，用水一碗煮至剩八分水量，空腹服用，藥渣可再加水煎煮，在睡前服用。從月經來潮時開始服用，連續使用四帖。
藥方成分包括：當歸身、陳皮、川芎、白芍、熟地、香附、炮製後去除黑水和蒂梗並以酒炒過的吳茱萸各二分，茯苓八分，以及丹皮七分。
7. 滑胎煎
胎氣臨月，宜常服數劑，以便易生。
當歸（三五錢），川芎（五七錢），杜仲（二錢），熟地（三錢），枳殼（七分），山藥（二錢），水（二樽），煎八九分，食遠溫服。
如氣體虛弱者，加人參、白朮隨宜用之，便實多滯者，加牛膝三分。
白話文：
【滑胎煎】
在預產期前，建議定期服用此方數次，有助於順利分娩。
藥材如下：當歸約15至20克，川芎約15至20克，杜仲約6克，熟地約9克，枳殼約2克，山藥約6克。加入兩碗水，煎煮至剩八到九成，應在飯後一段時間趁熱溫服。
若是體質虛弱者，可酌量添加人參和白朮。而如果排便較為困難，腸胃消化功能不佳者，則可添加牛膝約1克。
8. 大資生丸方
老人用：
人參（五錢），茯苓（二兩），云術（三兩），山藥（一兩，炒），薏米（一兩五錢），健（建）蓮（二錢，去心），芡實（一兩五錢），麥芽（一兩，炒），神麯（八錢，炒），白芥子（八錢，炒），陳皮（一兩），白蔻（八錢），扁豆（一兩五錢），炮姜（八錢），當歸（一兩，酒炒），棗仁（一兩五錢，炒），遠志（七錢），炙草（八分，酒洗）
共為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服三丸。或以逍遙散，或以歸脾湯送下亦可。
白話文：
這份處方適用於老年人：
所需藥材如下：人參5錢、茯苓2兩、白朮3兩、山藥1兩（炒過）、薏苡仁1兩5錢、蓮子2錢（去芯）、芡實1兩5錢、麥芽1兩（炒過）、神麴8錢（炒過）、白芥子8錢（炒過）、陳皮1兩、白豆蔻8錢、扁豆1兩5錢、炮製過的薑8錢、當歸1兩（酒炒過）、酸棗仁1兩5錢（炒過）、遠志7錢、炙甘草8分（酒洗過）。
將上述所有藥材研磨成細粉，再以蜂蜜熬製成丸，丸的大小約為彈珠般，每次服用三顆。也可以選擇以逍遙散或是歸脾湯一同服用。
9. 健脾丸
白朮（二兩五錢，土炒），蓮子（二兩五錢，去心），山藥（二兩五錢，炒），山楂（二兩五錢），芡實（一兩），茯苓（一兩）
以上六味，俱飯上蒸曬兩次，加神麯五錢，白芍五錢，白色大米蟲五錢，陳皮二錢，澤瀉二錢。
如瘦極成疳，加蘆薈三錢，杜仲二錢。如泄瀉，加肉果煨三錢。如內熱、口乾、大便結，加黃連二錢姜炒；潮熱，加柴胡三錢；骨蒸加地骨皮五錢；有蟲加使君子三錢；肚腹脹大、大便閉塞、腸鳴作聲加檳榔五分、木香一錢，煉蜜為丸，如彈子大，空心米飲送下二三錢，宜常服。
白話文：
【健脾丸】
配方如下：白朮（250克，用土炒過），蓮子（250克，去心），山藥（250克，炒過），山楂（250克），芡實（100克），茯苓（100克）。
以上六種藥材，都要在飯上蒸曬兩次後，再加入神曲（50克），白芍（50克），白色大米蟲（50克），陳皮（20克），澤瀉（20克）。
如果身體非常消瘦且營養不良，需添加蘆薈（30克），杜仲（20克）。若出現腹瀉症狀，可添加肉果（30克）。如果體內熱氣重，口乾舌燥，大便乾燥，可添加黃連（20克），並用姜炒過；如果出現潮熱，可添加柴胡（30克）；骨蒸症狀則加地骨皮（50克）；如果有寄生蟲，可添加使君子（30克）；如果腹部脹大，大便閉塞，腸鳴，可添加檳榔（2.5克），木香（10克），煉蜜製成丸，丸子大小如同彈子，空腹時用米湯送服20至30克，建議長期服用。