《傅氏雜方》~ 附錄 (3)
附錄 (3)
1. 岐天師傳治回毒方
回毒即消丹
白話文：
回毒即消丹是一種藥方，用於解毒和消除腫毒。
金銀花（五錢），甘草（一錢），人參（二錢），元參（三錢），水煎服，一劑即消大半，二劑痊愈，不須三劑也。畫符一道，焚在藥中，煎湯神效。凡服藥不效者，焚符於藥中煎藥，與小兒飲之，十人十生。（符樣刪去）咒曰：小兒有病，病魔作祟，吾今施符，治無不愈。吾奏天師歧真君律令敕。書符前後念一遍，焚於藥內又念一遍，此秘訣也。
白話文：
金銀花（五錢）、甘草（一錢）、人參（二錢）、元參（三錢），用水煎服。一帖藥就能消除大半病症，兩帖藥就能痊癒，不用三帖藥。
畫一張符，燒在藥中，煎出來的藥湯有奇效。凡是服藥無效的，都可以在煎藥時在藥中焚符，讓小兒服用，十個孩子十個都能痊癒。（符號已刪除）
咒語：小兒得病，病魔作祟，我現在施符治療，必定藥到病除。我奉天師歧真君的法令敕命。
寫符時前後念誦一遍咒語，在藥中焚燒時再念誦一遍咒語，這是祕訣。
按：世傳本《兒科》中名痘症回毒或疔毒方：
銀花（五錢），甘草（一錢），人參（二錢），元參（一錢），水煎服。
此外，《兒科》中尚有「痘瘡壞證已黑者，人將棄之，藥下咽即活」，《方論》及《石室秘錄》均無：
白話文：
民間流傳的《兒科》中，提到麻疹回毒或疔毒的方子：銀花五錢、甘草一錢、人參二錢、元參一錢，水煎服。此外，《兒科》中還記載，麻疹嚴重已至皮膚發黑，一般人會認為病人無救，但只要服下藥物就能起死回生，而《方論》和《石室秘錄》中都沒有記載這個方法。
人參（三錢），陳皮（一錢），蟬蛻（五分），元參（二錢），當歸（二錢），荊芥（一錢），水煎服
白話文：
人參（15克），陳皮（5克），蟬蛻（2.5克），元參（10克），當歸（10克），荊芥（5克）。將這些藥材加水煎煮後服用。
此乃元氣虛而火不能發也，故用人參以補元氣，元參去浮游之火，陳皮去痰開胃，則三無礙而相得益彰。荊芥以發之，又能引火歸經；當歸生新去舊消瘀血，蟬蛻解毒除風，世人何知妙法。初起時不可服，必壞症乃可服。
岐天師又傳治回毒歲久不愈方：
白話文：
這是因為元氣虛弱，導致火氣無法生發，所以使用人參來補元氣，元參能去除浮游的火氣，陳皮能化痰開胃，這樣三者之間就能相輔相成。荊芥能發散，又能將火氣引回經脈；當歸能生新血，祛除舊血，消除瘀血，蟬蛻能解毒驅風，一般人怎麼會知道這樣妙用。但病情剛發作時不能服用，必須病情惡化後才能服用。
金銀花（一兩），當歸（一兩），白朮（一兩），黃耆（二兩），薏仁（三兩），甘草（二錢），白芥子（三錢），柴胡（五分），肉桂（五分），水煎服，四服痊愈。
白話文：
取金銀花 1 兩、當歸 1 兩、白朮 1 兩、黃耆 2 兩、薏仁 3 兩、甘草 2 錢、白芥子 3 錢、柴胡 5 分、肉桂 5 分，加水煎服。連服 4 劑即可痊癒。
其服藥之時，更須用藥洗之：金銀花一兩、生甘草三錢、生蔥三條，煎二碗。
又傳疹方，治夏日發疹者神效：
白話文：
在服用藥物的時候，還需要用藥來清洗：使用金銀花一兩、生甘草三錢、生蔥三條，煎煮成兩碗。
另外傳授一個治療夏天發疹的方子，效果非常好。
蘇葉（一錢），麥冬（二錢），桔梗（一錢），甘草（一錢），升麻（五分），生地（二錢），元參（三錢），青蒿（三錢），水煎服
白話文：
蘇葉（1 克），麥冬（2 克），桔梗（1 克），甘草（1 克），升麻（0.5 克），生地（2 克），元參（3 克），青蒿（3 克），用水煎煮服用。
岐真人曰：張真人〔方〕治四時之疹，余方治夏時熱疹也，切記此二方，何患疹病之難治哉。
附張真人傳治四時疹方：
白話文：
岐真人說：張真人所開的方用於治療四季的疹子，我的方則是用於治療夏季的熱疹，牢記這兩個方子，還怕疹子難治嗎？
附上張真人傳治四季疹的方子：
元參（三錢），麥冬（二錢），蘇葉（一錢），升麻（八分），天花粉（一錢），金銀花（三錢），陳皮（三分），甘草（一錢），生地（三錢），黃芩（八分），桂枝（二錢）
白話文：
元參（15克），麥冬（10克），蘇葉（5克），升麻（4克），天花粉（5克），金銀花（15克），陳皮（1.5克），甘草（5克），生地（15克），黃芩（4克），桂枝（10克）
水煎熱服，無不神效，惟夏天加青蒿三錢可也。小兒初數月，〔分量〕減半，一周〔歲〕外，照此分量，不必再傳方也。服吾方一劑即愈，何至三撰。
又傳治水痘方，亦治熱症而有水氣也：
白話文：
將藥材用煎煮的方法泡熱服用，幾乎都有神奇的效果。夏天時，可以加三錢的青蒿。小嬰兒在出生後的幾個月中，可以用量減半。一歲後，就可以按照原本的分量服用，不再需要再傳授其他藥方。服用我的藥方一劑就能夠痊癒，為什麼還要開三個藥方呢？
柴胡（一錢），茯苓（二錢），桔梗（一錢），甘草（五分），黃芩（五分），竹葉（十片），燈心（一撮），水煎服
白話文：
柴胡（6 克），茯苓（12 克），桔梗（6 克），甘草（3 克），黃芩（3 克），竹葉（10 片），燈心草（適量），一起加水煎服。
有痰者加天花粉三分；有食加山楂三粒、麥芽三分；有火加黃連一分；余可不必。有此一方，水痘無難治矣。
白話文：
如果有痰，添加三分天花粉；如果有食物積滯，添加三顆山楂、三分麥芽；如果有熱火，添加一分黃連；如果沒有這些問題，則不用加這些藥材。有了這個藥方，水痘就容易治療了。
2. 痘治法
天師曰：今人看痘為難治，不知得其法則無難也。初起之時，不論身弱身強，先以補氣補血之藥為君，加一發散之藥，則重則必輕，而輕者必少。無如世人以寒涼之品為主，又助以劫散之味，此所以輕變重、重變死也！吾今傳五方，朝夕服之，至七日無不結壓。再無回毒之症，十人十活，不殺一小兒也。
第一日方
白話文：
天師說：現在人們認為痘症難以治療，不知道只要掌握了法則並不難。痘症初期，不論身體強弱，首先使用補氣補血的藥物為主，再加入一種發散的藥物，那麼嚴重的痘症一定會減輕，而輕微的痘症一定會減少。然而，世人只用寒涼的藥物，又輔助使用劫散的藥味，這樣就會使輕微的痘症變成嚴重的痘症，嚴重的痘症變成致命的痘症。我現在傳授五種方劑，早晚服用，到第七天，痘症一定會結痂。不再會有回毒的情況，十個患者十個都能活下來，不會死亡一個孩子。
小兒身熱，眼如醉眼者，此出痘兆也。若不是醉眼，則非出痘，不可用此方，用治外感方治之。若見眼醉，急投此方，則痘點即見，不必待三日而自出也。方用：
白話文：
小孩子的身上發熱，眼睛像喝醉了酒一樣的樣子，這是將要出天花的徵兆。如果眼睛不是像醉了酒的樣子，那就不會出天花，不能用這個方子，要用治外感風寒的方子來治療。如果看到眼睛像是醉了酒的樣子，趕緊用這個方子，這樣天花就會立即出現，不必等到三天後自己發出來。使用的方劑：
黃耆（三錢），白朮（一錢），甘草（一錢），當歸（二錢），川芎（二錢），茯苓（三錢），柴胡（一錢），升麻（五分），麥冬（二錢），元參（三錢），陳皮（五分），荊芥（一錢），金銀花（三錢），水煎服
白話文：
黃耆 3 錢 白朮 1 錢 甘草 1 錢 當歸 2 錢 川芎 2 錢 茯苓 3 錢 柴胡 1 錢 升麻 5 分 麥冬 2 錢 元參 3 錢 陳皮 5 分 荊芥 1 錢 金銀花 3 錢
以上藥材以水煎煮後服用。
此方五歲以上者，俱照此分量。五歲以下者減半，周歲內者又遽減之。服此藥自然神思清爽，服後見點，再用第二方。
第二日方
白話文：
這個藥方適用於 5 歲以上的患者，按此比例服用。5 歲以下的患者減半服用，1 歲以內的患者再減半服用。服用此藥後，神思自然清明。服用後看到效果，再使用第二個藥方。
白朮（二錢），麥冬（三錢），甘草（一錢），桔梗（二錢），當歸（五錢），生地（五錢），元參（二錢），柴胡（一錢），升麻（三分），荊芥（一錢），茯苓（二錢），白芍（三錢），白芥子（二錢），金銀花（三錢）
服此藥後，一身盡見點矣。其色必紅，而無色白、色黑之虞矣。
第三日方
白話文：
白朮（12 克），麥冬（18 克），甘草（6 克），桔梗（12 克），當歸（30 克），生地黃（30 克），元參（12 克），柴胡（6 克），升麻（1.8 克），荊芥（6 克），茯苓（12 克），白芍（18 克），白芥子（12 克），金銀花（18 克）
人參（五分），白芍（三錢），白朮（二錢），茯苓（二錢），元參（二錢），神麯（三分），丹皮（一錢），水煎服
服此方後，盡皆灌漿，無不氣血之足，永無退症之虞矣。
第四日方
白話文：
- 人參：5克
- 白芍：3錢
- 白朮：2錢
- 茯苓：2錢
- 元參：2錢
- 神曲（麥麴）：3分
- 丹皮：1錢 以上藥材用水煎服。
人參（一錢），當歸（二錢），熟地（五錢），茯苓（二錢），金銀花（三錢），陳皮（五分），甘草（一錢），元參（三錢），白朮（三錢），白芍（二錢），神麯（五分），水煎服
白話文：
人參（6克），當歸（12克），熟地（30克），茯苓（12克），金銀花（18克），陳皮（3克），甘草（6克），元參（18克），白朮（18克），白芍（12克），神曲（3克），用清水煎服。
服此方後，小兒必然口（脾）健，要吃食不已。不妨少少頻與，亦不可食多也，第五方不必再用矣。然更傳之者，恐小兒多食，更生他病。
第五日方
人參（一錢），茯苓（三錢），白朮（二錢），甘草（一錢），水煎服
白話文：
服用這個方劑後，兒童的脾胃功能一定會健旺起來，會不停地想要進食。可以少量頻繁地餵食，但不能過量食用，也不需要再使用第五個方劑了。不過，我之所以再傳授這個方劑，是因為擔心兒童進食太多，會導致其他疾病。
有食加麥芽五分、山楂五粒，若不傷食，不必加（也），止加金銀花三錢。
白話文：
如果出現食物停滯不暢的情況，可以加入麥芽五分量、山楂五粒。如果沒有食物停滯問題，就不用加（麥芽和山楂），只需加入金銀花三錢。
能服此五方，期七日前而回春也。以上本兒年歲，小者俱照第一方減之。如小兒已身熱〔見點〕，日用第三方，〔至第〕四日，則用第四方。如壞症，另用壞症方（按：回毒方、回毒歲久不愈方，應在此條後）。
此外，在《方論》及《兒科》中有「治火丹方」二方，《石室秘錄》中則無。
白話文：
如果能夠服用這五種方劑，預計七天內就會見效。以上是根據兒童的年齡，小的就按照第一個方劑減量服用。例如兒童已經發燒，每天使用第三個方劑，第四天就使用第四個方劑。如果是嚴重疾病，則另外使用針對嚴重疾病的方劑。（註：解毒方、久治不愈的解毒方，應該在這一條之後。）
《方論》中尚有「洗胎毒方」、「口瘡方」、「夜啼方」、「尿血方」、「寒積食積方」，《兒科》及《石室秘錄》則均無。
白話文：
在《方論》中，列有「洗胎毒方」、「口瘡方」、「夜啼方」、「尿血方」、「寒積食積方」，而在《兒科》和《石室祕錄》中都沒有這些方劑。