《傅氏雜方》~ 治腹痛寒積食積方 (5)
治腹痛寒積食積方 (5)
1. 治脾泄方
上黨參（四錢，去蘆），焦於白朮（二錢），雲苓塊（二錢），炒白扁豆（二錢），炒薏苡仁（三錢），炒穀芽（三錢），炒甘草（六分），砂仁（五分），陳皮（八分），加建蓮肉（七個，去心炒），水煎服。
白話文：
四錢的上黨參（去除外面的皮），與二錢的焦白朮、二錢的雲苓塊、二錢的炒白扁豆、三錢的炒薏苡仁、三錢的炒穀芽、六分的炒甘草、五分的砂仁、八分的陳皮一起煎水喝。另外加入七個蓮子（去除蓮子心並炒過）。
2. 又治脾泄丸（散）方
於白朮（米泔浸透切片，米湯拌，蒸曬五次），陳土（炒焦，四兩），雲苓塊（米湯拌蒸曬，三兩），白扁豆（炒去皮），薏苡仁（四兩，炒），穀芽（三兩，炒），陳皮（一兩，湯米拌炒），甘草（一兩，炒），砂仁（七錢，略炒），建蓮肉（四兩，去心炒）
白話文：
白朮（用米漿浸透，切片，拌米湯，蒸曬五次） 陳土（炒焦，用量為四兩） 雲苓塊（用米湯拌，蒸曬，用量為三兩） 白扁豆（炒去皮） 薏苡仁（四兩，炒） 穀芽（三兩，炒） 陳皮（一兩，用湯米拌炒） 甘草（一兩，炒） 砂仁（七錢，略炒） 建蓮肉（四兩，去心炒）
共為細末，每早服四錢，米湯或開水下，每一錢，加人參末半分和勻。如不用參，則原方加上黨參，去蘆切片焙，四兩。
白話文：
將它磨成粉末，每天早上服用四錢，用米湯或開水送服。每一錢，加入人參粉末（半分）攪拌均勻。如果不用人參，則在原方中加上黨參，把蘆頭去除後切片焙乾，四兩重。
3. 治肝氣方
當歸（二錢），白芍（一錢二分，酒炒），焦於白朮錢（五分），雲苓塊（錢五分），柴胡（八分，醋炒），生甘草（五分），丹皮（一錢），黑山梔（一錢），炮姜（三分），水煎服。
白話文：
- 當歸：2 錢
- 白芍：1 錢 2 分（用酒炒過）
- 焦白朮：5 分
- 雲苓塊：5 分
- 柴胡：8 分（用醋炒過）
- 生甘草：5 分
- 丹皮：1 錢
- 黑山梔：1 錢
- 炮薑：3 分 以上藥材用清水煎煮後服用。
4. 大滋陰補水丸方
懷大熟地（六兩，烘燥），山藥（三兩，炒），北沙參（三兩），抱木茯神（三兩，去本人乳拌蒸曬），棗仁（三兩，炒），沙苑蒺藜（三兩，揀淨炒），大麥冬（三兩，去心焙），蓮鬚（二兩），阿膠（三兩，蛤粉炒），左牡蠣（四兩，煅），丹參（二兩，炒），敗龜板（四兩，炙），菟絲子（二兩，淘淨酒煮爛搗餅乾），遠志肉（一兩二錢，去心），桂元肉（一百二十個，烘炒），甘草（六錢，煎湯泡炒）
右共為末，煉熟蜜為丸，梧子大。
又方
白話文：
- 大熟地：6兩，烘乾
- 山藥：3兩，炒製
- 北沙參：3兩
- 抱木茯神：3兩，去皮後與牛奶拌勻，蒸後曬乾
- 棗仁：3兩，炒製
- 沙苑蒺藜：3兩，挑揀乾淨後炒製
- 大麥冬：3兩，去中心後烘烤
- 蓮鬚：2兩
- 阿膠：3兩，用蛤蜊殼粉炒製
- 左牡蠣：4兩，煅燒
- 丹參：2兩，炒製
- 敗龜板：4兩，炙烤
- 菟絲子：2兩，淘洗乾淨後用酒煮爛搗爛壓成餅乾
- 遠志肉：1兩2錢，去中心
- 桂圓肉：120個，烘烤後炒製
- 甘草：6錢，煎成湯汁後浸泡炒製
魚膘（一兩煎碎蛤粉炒），沙苑蒺藜（酒洗炒），全當歸（各四兩酒洗），牛膝（三兩酒洗），枸杞子（三兩揀淨），蜜為丸黃酒迭下
白話文：
藥材：
- 魚鰾（1兩，煎碎並加入蛤粉炒）
- 沙苑蒺藜（用酒洗淨後炒）
- 全當歸（4兩，用酒洗淨）
- 牛膝（3兩，用酒洗淨）
- 枸杞子（3兩，挑選乾淨）
製法：
將以上藥材磨成粉末，加入適量蜂蜜製成丸狀。服用時，用黃酒送服。
5. 神仙附益丸
婦人常服卻病方：
香附一斤童便浸透，水洗淨，露一宿，曬乾，再如此三次用，益母草十二兩洗烘為末。再用香附四兩，艾葉一兩，煮汁，加醋大半，共為末，糊丸梧子大，每日百丸，空心下。
此方能治婦人百病，生育之功如神。胎前產後俱服，神妙無比。藥雖不貴，而功效倍常，仙方也。
白話文：
把一斤香附用童便浸泡透，用清水洗乾淨，露天放置一夜，再曬乾，如此重複三次。
取十二兩益母草洗淨後烘乾，磨成粉末。
再取四兩香附，一兩艾葉，煮汁，加入大量的醋，用這些東西製成粉末，做成梧桐子大小的藥丸，每天空腹服用一百丸。
6. 尿方
為風、寒、濕氣傷者，用此方：
白話文：
對於被風邪、寒氣、濕氣所傷的人，使用這個處方：
小茴香二兩，用上好真酒一大甬（碗？），豬尿泡一個，將茴香微炒真酒裝入泡內，將口控好，沙鍋內用水上火煮，以酒盡為度，取出曬乾研末，每服二錢，紅糖水沖服。
又方
因人事過多傷者，用此方：
白話文：
小茴香 2 兩，用上等的醇酒一碗，豬膀胱一個。將小茴香炒過，把醇酒倒入膀胱中。綁好膀胱口，放在沙鍋中加熱煮沸，煮到酒全部揮發完。把膀胱取出，曬乾後研磨成粉末。每次服用 2 錢，用紅糖水送服。
川軍三錢〔研末〕，用雞子一個，包入泥內，上火燒之，以熟為度，去皮黃，研末，將川軍末與雞白共為一處和丸，梧子大，每服三錢，真酒送下，連造三次，服完可痊愈矣。
白話文：
川軍三錢（研成細末），用一個雞蛋，包在泥中，放入火中燒烤，烤熟後取出，去皮取蛋黃研成細末，將川軍末和雞蛋黃混合在一起做成丸劑，像梧桐子那麼大。每次服用三錢，用真酒送服，連續服三次，服完即可痊癒。
又方
川軍（三錢），牡蠣（三錢），芡實（三錢）
共為細末，用雞清和丸梧子大，每服三錢，開水送下，分三日用，服完即愈。
又用八味丸原方，加白果仁七個，三五服即愈。
白話文：
另外一個方法是，取川軍、牡蠣、芡實各三錢，研磨成細粉，用雞蛋清和成梧子大小的丸子，每次服用三錢，用開水送服，分三天吃完，服完就會痊癒。
另外也可以用八味丸的原方，再加白果仁七個，服用三到五次就會痊癒。
7. 木耳丸
治腰腿痛：
萵苣子（四兩，白色），枸杞子（四兩），白木耳（半斤），煉蜜為丸
白話文：
萵苣子（120 公克，選用白色的），枸杞子（120 公克），白木耳（300 公克），將以上材料以蜂蜜煉製成丸劑。
8. 治乳疼方
生半夏（一個研末），蔥白（一寸）
搗為泥，用絹包之，左乳疼，塞入右鼻孔，右乳疼，塞入左鼻孔內。
白話文：
將半夏磨成粉末，蔥白切成一寸長。
將這兩樣東西搗成泥，然後用絹布包起來，如果左邊乳房疼痛，就塞入右鼻孔；如果是右邊乳房疼痛，則塞入左鼻孔。