《傅氏雜方》~ 治腹痛寒積食積方 (4)
治腹痛寒積食積方 (4)
1. 統治諸瘡
天花粉，生甘草，金銀花，蒲公英，水煎服。
二劑痊愈。此方消毒，大有奇功，諸癰諸疽，不論部位，皆可統治之也。
白話文：
天花粉、甘草、金銀花、蒲公英一起用水煎服。
2. 治疥方
大楓子（三錢），核桃仁（三錢），人言（一錢），水銀（一錢）
研末為六丸，晚間於心窩上用一丸，以手旋轉之，一夜一丸，病輕者用三四丸即愈，重者或再配一料可〔愈〕。
白話文：
大楓子（15克） 核桃仁（15克） 人參（5克） 水銀（5克）
3. 產後治法
以補氣血為主，方用：
人參（三錢），當歸（一兩），川芎（五錢），益母草（一錢），荊芥（一錢，炒黑），水煎服。
白話文：
人參（15公克），當歸（60公克），川芎（30公克），益母草（6公克），荊芥（6公克，炒黑），加水煎煮後服用。
有風加柴胡五分；有寒加肉桂五分；血不淨加山楂十粒；血暈加炮姜五分；衄血加麥冬二錢；夜熱加地骨皮五分；有食加穀芽、山楂；有痰少加白芥子。余則不必胡加。
白話文：
如果有風寒症狀，加柴胡半克；如果有寒症狀，加肉桂半克；如果血不淨，加山楂十粒；如果血暈眩，加炮姜半克；如果鼻出血，加麥冬二錢；如果晚上發熱，加地骨皮半克；如果有食物停滯，加穀芽、山楂；如果痰少，加白芥子少許。其他情況下，不要隨便添加藥材。
4. 橫生倒養
氣血之虧也，氣血既虧，子亦無力，不能轉身而出，遂先出手足，必以針刺之，疼而縮入，急用：
白話文：
气血亏损，气血已经不足，胎儿也就无力，无法转身出来，于是先伸出手脚，必须用针刺，使其感到疼痛而缩回去，赶紧使用：
人參（一兩），當歸（三兩），川芎（二兩），紅花（三錢），煎湯灌之。
白話文：
人參（60克），當歸（180克），川芎（120克），紅花（15克），煎水灌服。
5. 治婦人下□
豬懸蹄丸：
蛇床子（一兩，微炒），豬懸蹄（一個，炒），皂礬（五錢），枯礬（五錢），燒砂（三錢，炒），南烏□（一兩），樺皮（二錢），食鹽（一錢（炒）
白話文：
蛇牀子（60克，略炒） 豬蹄（一個，炒） 皁礬（30克） 枯礬（30克） 炒砂（18克，炒） 南烏 □（60克） 樺皮（12克） 食鹽（6克，炒）
棗泥為丸，核桃大，雄黃為衣，甘草米泔水洗淨入藥，三日內，服龍膽瀉肝湯，忌食胡椒、蕎麵、魚、北瓜、房事百日。
白話文：
將紅棗蒸出棗泥，搓成像核桃大小的藥丸。在藥丸外部塗上一層雄黃粉末。將甘草搗碎，用米漿水清洗乾淨後加入藥丸中。服用三天的龍膽瀉肝湯來瀉肝火。在這期間，忌食胡椒、蕎麥、魚、冬瓜，以及禁慾100天。
6. 又補錄定胎方
歸身，陳皮，川芎，白芍，熟地，香附，吳茱萸（炮去黑水去蒂梗酒炒，各二分），茯苓（八分），丹皮（七分）
白話文：
當歸、陳皮、川芎、白芍、熟地、香附、吳茱萸（用酒乾炒過，去黑水、蒂和梗，各二分）、茯苓（八分）、丹皮（七分）
經行過期色淡者，加官桂、炮薑、艾葉醋炒五分，姜一片，水一碗，煎八分，空心服，渣再煎臨臥服。經行時服起，連用四劑。
白話文：
月經延遲，經血顏色較淡的，加入官桂、炮薑、艾葉各五分，用醋炒過，再加一片薑和一碗水，煎至八分，於空腹時服用。藥渣再次煎煮，於睡前服用。經期時開始服用，連續服用四劑。
7. 滑胎煎
胎氣臨月，宜常服數劑，以便易生。
白話文：
懷孕到了臨近生產的月份，應該經常服用幾劑藥，這樣可以讓生產更順利。
當歸（三五錢），川芎（五七錢），杜仲（二錢），熟地（三錢），枳殼（七分），山藥（二錢），水（二樽），煎八九分，食遠溫服。
白話文：
當歸（10.5-17.5克），川芎（19.25-21克），杜仲（7克），熟地黃（10.5克），枳殼（2.45克），山藥（7克），水（2瓶），煮到剩八到九分，趁溫熱時遠離食物服用。
如氣體虛弱者，加人參、白朮隨宜用之，便實多滯者，加牛膝三分。
白話文：
如果氣虛體弱的人，可以適量加入人參和白朮。如果大便較實且多有滯塞的情況，則可以加入三分之一份量的牛膝。
8. 大資生丸方
老人用：
人參（五錢），茯苓（二兩），云術（三兩），山藥（一兩，炒），薏米（一兩五錢），健（建）蓮（二錢，去心），芡實（一兩五錢），麥芽（一兩，炒），神麯（八錢，炒），白芥子（八錢，炒），陳皮（一兩），白蔻（八錢），扁豆（一兩五錢），炮姜（八錢），當歸（一兩，酒炒），棗仁（一兩五錢，炒），遠志（七錢），炙草（八分，酒洗）
白話文：
人參（25公克），茯苓（100公克），白朮（150公克），山藥（50公克，炒過），薏米（75公克），芡實（75公克），麥芽（50公克，炒過），山楂（40公克，炒過），白芥子（40公克，炒過），陳皮（50公克），白蔻（40公克），扁豆（75公克），生薑（40公克，炮製過），當歸（50公克，用米酒炒過），棗仁（75公克，炒過），遠志（35公克），炙甘草（4公分，用米酒洗過）
共為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服三丸。或以逍遙散，或以歸脾湯送下亦可。
白話文：
把細小的中藥材研磨成粉末，再用蜂蜜調和成彈珠大小的藥丸。每次服用三丸。也可以用逍遙散或歸脾湯送服。
9. 健脾丸
白朮（二兩五錢，土炒），蓮子（二兩五錢，去心），山藥（二兩五錢，炒），山楂（二兩五錢），芡實（一兩），茯苓（一兩）
白話文：
白朮（150 克，炒過） 蓮子（150 克，去心） 山藥（150克，炒過） 山楂（150 克） 芡實（60 克） 茯苓（60 克）
以上六味，俱飯上蒸曬兩次，加神麯五錢，白芍五錢，白色大米蟲五錢，陳皮二錢，澤瀉二錢。
白話文：
以上六種藥材都用飯蒸曬兩次，再加入五錢神曲、五錢白芍、五錢白色大米蟲、二錢陳皮、二錢澤瀉。
如瘦極成疳，加蘆薈三錢，杜仲二錢。如泄瀉，加肉果煨三錢。如內熱、口乾、大便結，加黃連二錢姜炒；潮熱，加柴胡三錢；骨蒸加地骨皮五錢；有蟲加使君子三錢；肚腹脹大、大便閉塞、腸鳴作聲加檳榔五分、木香一錢，煉蜜為丸，如彈子大，空心米飲送下二三錢，宜常服。
白話文：
如果瘦到極點變成疳病，再加蘆薈三錢，杜仲二錢。如果腹瀉，再加肉果煨三錢。如果內熱、口乾、大便乾結，再加黃連二錢炒姜；發潮熱，再加柴胡三錢；骨蒸潮熱，再加地骨皮五錢；有寄生蟲，再加使君子三錢；肚腹脹大、大便不通、腸鳴，再加檳榔五分、木香一錢，將這些藥材煉成蜜丸，丸子大小如彈珠，空腹時用米湯送服二三錢，宜長期服用。