《傅氏雜方》~ 治腹痛寒積食積方 (3)
治腹痛寒積食積方 (3)
1. 腹痛方
治冷氣心腹疼痛，此方名火龍丹。方用：
白話文：
治療寒涼氣滯引起的心腹疼痛，這個處方名為「火龍丹」。處方內容如下：
硫磺（一兩，醋製），胡椒（一錢），白礬（四錢），醋打蕎麵為丸，桐子大，每日服二十五丸，米湯送下。
白話文：
硫磺（6克，用醋加工過），胡椒（0.6克），白礬（2.4克），用醋和蕎麥粉製成藥丸，大小如桐子。每天服用25丸，用米湯送服。
2. 大滿方
此邪在上焦壅塞而不得散也。方用：
白話文：
這邪氣在上焦阻塞而不能散開。處方使用：
枳殼（三錢），梔子（三錢），瓜蔞（一個，搗碎），陳皮（三錢），天花粉（三錢），厚朴（錢五分），半夏（一錢），甘草（一錢），水煎服。
白話文：
枳殼（15克），梔子（15克），瓜蔞（1個，搗碎），陳皮（15克），天花粉（15克），厚朴（2.5克），半夏（5克），甘草（5克），加水煎服。
此方之妙，全在瓜蔞能祛胸膈之食，而消上焦之痰；況又佐以枳殼、花粉，同是消中之聖藥；又有厚朴、半夏，以消胃口之痰；尤妙在甘草，使群藥留中而不速下，則邪氣不能久存，自然散矣。
白話文：
這個藥方的奇妙之處，在於瓜蔞能夠清除胸膈的積食，並且化解上焦的痰氣；再加上枳殼、花粉，都是消化的良藥；更妙的是厚朴和半夏，可以化解胃中的痰氣；特別是甘草，能夠讓其他藥物停留在體內一段時間，而不至於一下子就排出，這樣一來邪氣就不能久留，自然就會消散了。
3. 舒筋方
人一身筋脈，不可有病，病則筋縮而身痛，脈澀而身重矣。然筋之舒，在於血和；而脈之平，在於氣足。故治筋必須治血，而治脈必須補氣。人若筋急攣縮，傴僂而不能立，俯仰而不能直者，皆筋病也。方用：
白話文：
人體的筋脈不能有病痛。一旦筋脈有病，就會導致筋縮、身體疼痛，脈搏澀滯、身體沉重。但是，筋脈的舒展與否取決於血液的調和程度，而脈搏的平穩則取決於氣的充足性。因此，治療筋脈疾病必須調理血液，而治療脈搏異常則必須補益氣血。如果一個人筋脈急縮攣縮、行動不便、無法站立，或俯仰不能舒展，這些都是筋病的表現。針對筋病的方劑如下：
當歸（一兩），白芍（五錢），薏仁（五錢），生地（五錢），元參（五錢），柴胡（一錢），水煎服。
白話文：
當歸（50克），白芍（25克），薏仁（25克），生地黃（25克），元參（25克），柴胡（5克），煎服。
此方奇在用柴胡一味，入於補血藥中，蓋血虧則筋病，用補藥以治筋宜矣。何以又用柴胡以散之，不知肝為筋之主，筋乃肝之餘，肝氣不順，筋自縮急，今用柴胡以舒散之，鬱氣既除，而又濟之大劑補血之品，則筋自得其養矣。
白話文：
這個方劑厲害的地方在於使用了柴胡這一味藥，加入補血藥中。因為氣血不足就會導致筋的問題，用補藥來治療筋的問題是適當的。但是為什麼還要用柴胡來疏散呢？不知道肝臟是筋的主人，筋是肝臟的餘氣，肝氣不順，筋就會緊縮，現在用柴胡來舒散肝氣，鬱結之氣消除了，再用大量補血藥來滋養，這樣筋就能得到滋養。
4. 斂汗方
出汗過，恐其亡陽，不可不用藥以斂之也。方用：
白話文：
出了很多汗，擔心會損耗陽氣，不能不吃藥來收斂汗液。應該使用的方劑為：
人參（一兩），黃耆（一兩），當歸（一兩），北五味（一錢），桑葉（五片），棗仁（一錢），麥冬（三錢），水煎服。
又方
手汗洗法用：
白話文：
將人蔘（50克）、黃芪（50克）、當歸（50克）、北五味（5克）、桑葉（5片）、棗仁（5克）、麥冬（15克）用清水煎服。
黃耆（一兩），乾葛（一兩），荊芥（三錢），防風（三錢），水煎一盆，熱熏而溫洗三次，即無汗。
白話文：
黃耆（30克），乾葛（30克），荊芥（9克），防風（9克），加水煎成一臉盆溫熱的藥液，先薰蒸患處，再溫水清洗三次，出汗的情況便會消失。
5. 黃水瘡方
雄黃（五錢），防風（五錢），煎湯洗之即愈。
白話文：
雄黃五錢，防風五錢，煎煮成湯後用來洗患處，馬上就會痊癒。
6. 初飲砒毒方
用生甘草三兩，加羊血半碗，和勻飲之，立吐而愈，若飲之不吐，速用：
白話文：
使用三兩甘草和半碗羊血，調勻後喝下，就會立刻嘔吐痊癒。如果不嘔吐，請迅速使用以下方劑：
大黃（二兩），甘草（五錢），白礬（一兩），當歸（三兩），水煎湯數碗飲之，立時大瀉即生。
白話文：
大黃（120 克），甘草（30 克），白礬（60 克），當歸（180 克）。用水煎煮出多碗藥湯，喝下去後立即就會大幅腹瀉。
7. 大健牌丸方
焦白朮（三兩），人參（一兩，乳炙），扁豆（一兩，炒），蓮子（一兩半，去心），雲苓（一兩半），山藥（一兩，炒），芡實（二兩半，炒），陳皮（二兩），神麯（二兩，炒），山楂（二兩），薏苡仁（三兩，炒），麥芽（一兩半，炒），黃連（三兩半，酒炒），澤瀉（三錢半），藿香（五錢），桔梗（五錢），炙甘草（五錢），白蔻（三錢半），煉蜜為丸，米湯飲下。
白話文：
焦白術（150克），人參（60克，用乳汁浸泡後烘烤），扁豆（60克，炒），蓮子（90克，去除蓮心），雲苓（90克），山藥（60克，炒），芡實（150克，炒），陳皮（120克），神曲（120克，炒），山楂（120克），薏仁（180克，炒），麥芽（90克，炒），黃連（210克，用酒炒），澤瀉（21克），藿香（30克），桔梗（30克），炙甘草（30克），白蔻（21克），用煉過的蜂蜜製成藥丸，用米湯送服。
8. 瘡毒
如神湯：
銀花（一兩），當歸（一兩），蒲公英（一兩），荊芥（一錢），連翹（一錢），甘草（三錢），水煎服。
白話文：
銀花（60克），當歸（60克），蒲公英（60克），荊芥（15克），連翹（15克），甘草（45克），加水煎後服用。
9. 治頭面上瘡
銀花（二兩），當歸（一兩），川芎（五錢），桔梗（三錢），蒲公英（三錢），黃芩（一錢），甘草（五錢），水煎服。
二劑全消，治頭面上瘡，不可用升提之藥，最宜用降火之藥，切記之。
白話文：
金銀花（2兩），當歸（1兩），川芎（5錢），桔梗（3錢），蒲公英（3錢），黃芩（1錢），甘草（5錢），加水煎服。
10. 治身上手足之瘡疽
銀花（三錢），當歸（一兩），蒲公英（三錢），花粉（五錢），甘草（三錢），牛蒡子（二錢），芙蓉葉（七片，如無葉用根三錢），水煎服。
白話文：
銀花 (15 克)，當歸 (50 克)，蒲公英 (15 克)，花粉 (25 克)，甘草 (15 克)，牛蒡子 (10 克)，芙蓉葉 (7 片，如果沒有葉子，用根 15 克)，煎服。