周文採

《醫方選要》~ 卷之二 (3)

1. 諸痢門

痢之為病，古方所謂滯下是也。其病多由感受風寒暑濕之氣，及飲食不節，有傷脾胃，宿積鬱結而成也。其為證也，大便窘迫，裡急後重，數至圊而不能便，腹中疼痛，所下或白或赤，或赤白相雜，或下鮮血，或如豆汁，或如魚腦膿血相雜，或如屋漏水，此為感之有輕重，積之有淺深也。古方謂赤者屬熱，白者屬寒，赤白者寒熱相雜。

白話文：

痢疾這種疾病，古時候醫書上所說的「滯下」就是指它。這種疾病大多是由於感受了風寒暑濕之氣，或者飲食不節制，損傷了脾胃，宿食積聚鬱結而形成的。它的症狀表現為大便困難，裡急後重，頻繁上廁所卻排不出糞便，腹中疼痛，排出的糞便可能呈現白色或紅色，或紅白相間，或有鮮血，或像豆汁一樣，或像魚腦膿血混雜，或像屋頂漏水一樣。這些不同的症狀反映了致病因素的輕重和積滯的深淺。古時候的醫書上說，紅色糞便代表熱證，白色糞便代表寒證，紅白糞便代表寒熱混雜。

劉河間以為赤白痢皆屬熱而無寒，《內經》亦以為熱多而寒少，丹溪以為有挾虛挾寒者，不可執一而論也。大抵此疾外感天地六氣，內傷飲食積滯，豈無寒熱哉？要在察脈以驗之。若脈數大者為有熱，若脈沉細者為有寒，若脈大而浮洪，及身熱者多難治，若脈微小身涼和者則易治，若下純血及如屋漏水者，亦難治也。

白話文：

劉河間認為赤白痢疾都是熱證，沒有寒證。《黃帝內經》也認為熱證多，寒證少。朱丹溪認為有夾雜虛證和寒證的情況，不能一概而論。總體來說，這種疾病是由外感天地六氣或內傷飲食積滯引起的，怎麼可能沒有寒熱之分呢？診斷關鍵在於觀察脈象。如果脈象數大，表示有熱；如果脈象沉細，表示有寒；如果脈象大而浮洪，而且身體發熱，這種情況很難治療；如果脈象微小，身體涼和，這種情況比較容易治療；如果大便全是血，或者像屋頂漏水一樣，這種情況也難以治療。

治之，當先疏導其積滯，如檳榔、木香、青皮、黃連、茱萸等散積導氣，當歸、芍藥、白朮、蒼朮之類和血去濕，此其大法也。若其人素實，大便窘重不通，亦可微下之，以泄其滯也；亦有痢而不食，名噤口痢，最為難治，可用敗毒散加陳米煎服，多有得生者。凡痢疾初起，切不可驟用罌粟、訶子止澀之劑，恐邪毒停留不泄，多致危殆。

白話文：

治療痢疾，首先要疏通積滯。例如，檳榔、木香、青皮、黃連、茱萸等藥物可以消除積滯，疏導氣機；當歸、芍藥、白朮、蒼朮等藥物可以活血化濕。這是治療痢疾的基本方法。如果患者體質虛弱，大便不通，也可以輕微導下，幫助排出積滯；還有一種痢疾不思飲食，稱為噤口痢，最難治療，可用敗毒散加陳米煎服，很多患者服後康復。所有痢疾初期，切不可急用罌粟、訶子等止瀉收斂的藥物，以免邪毒滯留不出，危及生命。

至於日久不愈，臟腑虛脫，滑而不禁者，亦可用養臟湯、木香丸之類收澀之，要在臨病審察焉。

白話文：

如果病症長期不改善，臟腑虛弱無力，容易滑洩，也可以使用養臟湯、木香丸之類的藥物來收斂固澀。但具體用藥時需要注意根據患者的具體情況而定。

胃風湯，治大人、小兒風冷乘虛客於腸胃，水穀不化，泄瀉注下，腹脅虛滿，腸鳴腹痛，及腸胃濕毒，下如豆汁，或下瘀血。

白話文：

胃風湯

適用症狀：

• 成人和兒童因受風寒而入侵腸胃，導致：

• 消化不良

• 腹瀉不止，大便稀薄如水

• 腹脅部空虛脹滿

• 腸鳴腹痛

• 腸胃濕毒，大便如豆汁

• 下瘀血

白朮，白芍藥，川芎，人參，茯苓（去皮），當歸（各二錢），肉桂（去皮，半錢）

白話文：

白朮、白芍藥、川芎、人參、茯苓（去皮）、當歸（各 12 公克），肉桂（去皮，6 公克）

上作一服，水二盅，粟米一撮，煎至一盅，不拘時服。

木香化滯湯，治赤白痢，腹中疼痛，裡急後重，大便窘迫。

白話文：

上面的藥方煎煮時用兩碗水，加入一小撮粟米，煎煮至剩下一碗水量，不受時間限制隨時可以服用。

木香化滯湯，用於治療赤白痢疾，腹部疼痛，裏急後重，大便困難。

木香（七分），檳榔，人參，陳皮，澤瀉，黃連（各一錢），白朮，枳殼（麩炒），厚朴（薑汁炒），芍藥，茯苓（各一錢二分），甘草（七分）

白話文：

木香（7克） 檳榔（15克） 人參（15克） 陳皮（15克） 澤瀉（15克） 黃連（15克） 白朮（18克） 枳殼（炒焦後的15克） 厚朴（薑汁炒過的15克） 芍藥（18克） 茯苓（18克） 甘草（10.5克）

上㕮咀，用水二盅，煎至八分，食前服。

導氣湯，治下痢膿血，裡急後重，日夜無度。

白話文：

將藥材切碎，用兩杯水煎煮，煎至剩下八分水量，在飯前服用。

導氣湯，用於治療下痢伴有膿血，腹內絞痛，便意頻繁，日夜不停。

芍藥（三錢），當歸（一錢半），大黃（一錢），黃連（六分），黃芩（八分），木香，檳榔（各七分）

白話文：

芍藥：3錢 當歸：1錢5分 大黃：1錢 黃連：6分 黃芩：8分 木香：7分 檳榔：7分

上作一服，用水二盅，煎至八分，食前服。

木香黃連湯，治下痢赤白，裡急後重，腹痛，小便澀。神效。

白話文：

上面的藥方做成一份，用兩杯水煎煮，煎至剩下八分水量，在飯前服用。

木香黃連湯，用於治療下痢且大便帶有赤白黏液，肛門墜脹感，腹部疼痛，小便不暢。非常有效。

木香（一錢），木通，黃連，黃柏，枳殼，陳皮（各一錢半）

上作一服，用水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

木香（3 克），木通、黃連、黃柏、枳殼、陳皮（各 4.5 克）

白朮安胃散，治一切瀉痢，膿血相雜，裡急後重，腹中作痛，日夜無度。

白話文：

白朮安胃散，用於治療各種腹瀉痢疾，伴有膿血，腹痛急迫，腹部下墜，腹中疼痛持續。

茯苓，白朮，車前子（各二錢），五味子，烏梅（各一錢），罌粟殼（三錢）

上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至一盅，去柤，食前服。

白話文：

茯苓：2 錢 白朮：2 錢 車前子：2 錢 五味子：1 錢 烏梅：1 錢 罌粟殼：3 錢

芍藥湯，下血調氣，溲而便膿血，知氣行而血止，行血則便可愈，調氣則後重自除。

白話文：

芍藥湯，用於治療血便和便膿血，能行氣活血，行氣通便，氣行順暢時，血便就會停止。行血通便後，腹悶腹脹等後重症狀也能消除。

芍藥（二錢），當歸，黃連，黃芩（各一錢），肉桂（五分），檳榔（一錢），甘草（炙），木香（各六分），大黃（八分）

白話文：

芍藥：2 錢 當歸：1 錢 黃連：1 錢 黃芩：1 錢 肉桂：5 分 檳榔：1 錢 甘草（炙）：6 分 木香：6 分 大黃：8 分

上作一服，用水二盅，煎至一盅，去柤，溫服。如痢不減，漸加大黃。

倉廩湯，治噤口痢有熱，乃毒氣衝心，食即吐逆。

白話文：

上面的藥方做成一副，用兩杯水煎煮到剩下一杯，去掉藥渣，溫熱時服用。如果痢疾沒有好轉，可以逐漸增加大黃的用量。

倉廩湯，用於治療有熱象的噤口痢疾，這是因為毒氣影響到心臟，食物吃了就吐。

人參，茯苓，甘草（炙），前胡，川芎，羌活，獨活，桔梗，柴胡，枳殼（麩炒），陳倉米（各等分）

白話文：

• 人參
• 茯苓
• 甘草（炒熟）
• 前胡
• 川芎
• 羌活
• 獨活
• 桔梗
• 柴胡
• 枳殼（用麩皮炒過）
• 陳倉米（以上藥材各取等量）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，生薑三片，煎至七分，去柤，不拘時熱服。

石蓮散，治噤口痢甚妙。

白話文：

將藥材切碎或碾碎，每次服用五錢，用一盞半的水，加入三片生薑，煎煮至剩下七分水量，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。

石蓮散，用於治療噤口痢非常有效。

上用石蓮肉，不以多少，剝去殼皮，將肉並心微炒，碾為細末，每服二錢，陳米飲調下，便覺思食。此疾蓋是毒氣上衝華蓋，心氣不通，所以不食。服此藥後，心氣通利，當頓下而愈。一方用乾山藥，銼如小豆大，一半銀銚內炒，一半生用，同為細末，每服二、三錢，不拘時米飲調下，治噤口痢神效。

白話文：

方法一：

使用石蓮肉，數量不限。剝去外殼和皮，連同蓮心一起稍加翻炒，然後研磨成細末。每次服用二錢，用陳米湯送服。服後立即會感覺有食慾。這種疾病是由於毒氣上沖到頭頂，導致心氣不暢，所以纔不想吃東西。服用此藥後，心氣暢通，疾病就會迅速痊癒。

方法二：

使用乾山藥，切成小豆大小。一半在銀銚中炒熟，另一半生用。將炒熟和生用部分一起研磨成細末。每次服用二到三錢，不拘時間，用米湯送服。此方對噤口痢有奇效。

真人養臟湯，治大人、小兒冷熱不調，下痢赤白，或如膿血魚腦，裡急後重，臍腹㽲痛，或脫肛墜下，酒毒便血，並皆治之。

白話文：

真人養臟湯可以治療大人、小孩的冷熱不適、拉肚子時排泄物呈紅色或白色，或像膿血或魚腦，有便意卻拉不出來、肛門墜痛，或脫肛，以及因飲酒造成的便血等症狀。

肉桂（半錢），人參（去蘆），當歸，訶子（去核），木香，甘草（炙），肉豆蔻（麵裹煨，各一錢），芍藥，白朮（各一錢半），粟殼（蜜炙，二錢）

上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至一盅，食前服。臟寒者，加附子一錢。

白話文：

肉桂（0.75 克），人參（去蘆根），當歸，訶子（去核），木香，甘草（炙），肉豆蔻（用麵粉包裹煨制，各 1.5 克），芍藥，白朮（各 2.25 克），粟米殼（用蜂蜜炙制，3 克）

木香散，治脾胃虛弱，內挾風冷，泄瀉注下，水穀不化，腹中㽲痛，久痢，腸滑不禁。

白話文：

木香散，用於治療脾胃虛弱，內部夾雜風寒，導致腹瀉、消化不良，腹中絞痛，久瀉不止，腸道滑脫無法控制。

木香，赤石脂，訶子，附子（醋煮，去皮臍），甘草（各一錢），藿香，肉豆蔻（麵煨，各一錢半），當歸（二錢），丁香（五分）

上作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食前服。

白話文：

木香、赤石脂、訶子、附子（用醋煮過，去掉皮和肚臍）、甘草（各1錢），藿香、肉豆蔻（用麵粉烘焙，各1錢半），當歸（2錢），丁香（5分）

地榆散，治大人、小兒脾胃氣虛，冷熱不調，下痢膿血，赤多白少，或純下鮮血，裡急後重，小便不利。

白話文：

地榆散，治療成人和兒童脾胃氣虛、冷熱不調、腹瀉膿血、紅色多白色少，或只拉鮮血、裡急後重、小便不通。

地榆（炒），乾葛（各四錢），乾薑（炮，一錢），當歸（去蘆），茯苓（去皮），赤芍藥（各三錢），甘草（炙，二錢），罌粟殼（蜜炙，六錢）

上為細末，每服二錢，用溫熟水調下，不拘時服。

白話文：

地榆（炒），葛根（乾燥，各 20 克），乾薑（炮製，6 克），當歸（去蘆頭），茯苓（去皮），赤芍藥（各 15 克），炙甘草（10 克），罌粟殼（用蜂蜜炙製，30 克）

升陽除濕防風湯，治大便閉，或裡急後重，數至圊而不能便，或少白膿，或少有血，慎勿利之，舉其陽則陰火自降矣。

白話文：

「升陽除濕防風湯」

用於治療大便不通暢，或有便意但排出困難，多次如廁都排不出，甚至有少量白色膿液或血液。這種情況不要輕易用瀉藥，提升陽氣，陰火自會下降。

防風，芍藥（各一錢半），白朮，茯苓（各二錢），蒼朮（三錢），甘草（半錢）

白話文：

防風、芍藥（各 15 克），白朮、茯苓（各 20 克），蒼朮（30 克），甘草（5 克）

上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至八分，食前溫服。

六神散，治瀉痢赤白，腹痛不可忍，痢久不止者。

粟殼（炙，一兩），青皮（去穰），陳皮（去白），烏梅肉，乾薑（炮，各五錢），甘草（炙，三錢）

上㕮咀，每服四錢，水一盅半，乳香二分，同煎至六分，去柤，食前溫服。

十寶湯，治冷痢如魚腦者，三服見效，甚疾。

白話文：

將粟殼、青皮、陳皮、烏梅肉、乾薑、甘草研磨成粉末，每次取四錢，加水一盅半，再加入乳香二分，一起煎煮至六分，去渣，飯前溫熱服用。此方名為六神散，用於治療赤白痢疾、腹痛難忍、久瀉不止等症狀。

十寶湯則用於治療冷痢，症狀如魚腦一樣，三服即可見效，十分有效。

黃耆（四兩），熟地黃（酒浸），茯苓，人參，當歸，白朮，半夏，芍藥，五味子，官桂（各一兩），甘草（半兩）

上㕮咀，每服五錢，用水二盅，生薑三片、烏梅一個，煎至八分，食前服。

白話文：

黃耆（240克） 熟地黃（酒泡過），各一兩（60克）： 茯苓、人參、當歸、白朮、半夏、芍藥、五味子、官桂 甘草（30克）

秘傳斗門散，治八種毒痢，臟腑撮痛，膿血赤白，或下瘀血，或成片子，或有五色相雜，日夜頻並，兼治噤口惡痢，裡急後重，久渴不止，全不進食，他藥不能治者，立見神效。

白話文：

傳自祕方的「鬥門散」，可治療八種痢疾，例如：內臟器官抽痛、膿血呈現紅色或白色、排出凝結血塊、排泄物呈塊狀、或出現五顏六色的雜質，日夜頻頻發作。另外，也可治療惡性痢疾引起的嘴巴發乾、裡急後重、長時間口渴不止、完全不能進食，其他藥物無法治好的情況。服用後可立即見效。

黑豆（炒，去皮，十二兩），乾薑（炮，四兩），罌粟殼（蜜炒，半斤），地榆（炒），甘草（炙，各六兩），白芍藥（三兩）

白話文：

黑豆（炒熟，去皮，一公斤） 乾薑（炮製過，250 公克） 罌粟殼（用蜂蜜炒過，500 公克） 地榆（炒過） 甘草（炙烤過，各 375 公克） 白芍藥（187.5 公克）

上㕮咀，每服二錢，水一盞，煎至七分，溫服。

水煮木香丸，治一切下痢赤白，膿血相雜，裡急後重。

白話文：

將藥材切碎，每次服用兩錢，用一碗水煎煮至剩下七分水量，溫熱時服用。

水煮木香丸，用於治療各種腹瀉，包括赤白痢疾，以及膿血混雜，內有急迫感和排便困難的症狀。

木香（不見火），訶子（炮，去核），當歸（洗，去蘆，各六兩），青皮（去穰），甘草（各二兩四錢），罌粟殼（去穰、蒂，二兩八錢）

白話文：

藥材：

• 木香（不經火）
• 訶子（炮製後，去核）
• 當歸（清洗後，去除蘆頭，各六兩）
• 青皮（去除果肉）
• 甘草（各二兩四錢）
• 罌粟殼（去除果肉和蒂，二兩八錢）

上為細末，煉蜜為丸如彈子大，每服一丸，用水一盅，煎至六分，空心服。

變通丸，治赤白痢，臍腹痛，日夜無度，膿血相雜，裡急後重，及治腸風下血。

吳茱萸（去梗），黃連（肥者，去須，銼如豆大）

白話文：

將藥材研磨成細末，用蜂蜜製成彈子大小的丸子，每次服用一丸，用一碗水煎煮至六分，空腹服用。此藥丸可治療赤白痢、臍腹痛、日夜腹瀉不止、膿血混合、裡急後重，以及腸風下血。藥材包括去梗的吳茱萸和去須、切成豆子大小的肥厚黃連。

上二味各等分，用好酒拌濕，過一宿，同炒熟，各自揀出，碾為末，各自用粟米飯為丸如梧桐子大，每服三十丸。如赤白痢相雜，各十五丸，用甘草乾薑湯送下；紅痢，甘草湯下黃連丸三十丸；白痢，乾薑湯下茱萸丸三十丸。一方為末，米飲調下，加當歸。此方浙西河山純老以傳。

白話文：

以上兩種藥材等量，用優質酒攪拌濕潤，放置一夜後，一起炒熟，各自挑出藥材，研磨成粉末，各自用小米飯捏成像梧桐子大小的丸藥，每次服用 30 丸。如果紅白痢混合出現，兩種丸藥各服用 15 丸，用甘草乾薑湯送服；如果是紅痢，用甘草湯送服黃連丸 30 丸；如果是白痢，用乾薑湯送服茱萸丸 30 丸。另一種方法是藥材研磨成粉末，用米湯送服，並加入當歸。這個方劑是浙江西部河山一帶的老醫師流傳下來的。

蘇韜光云：數十年救人無數，人多求方，不敢輕授，恐以其藥品之微而忽之，韜光每以救人甚效。《洪氏方》亦有修制，湯使少異。

萬方丸，治新舊痢疾，裡急後重，肚腹痛甚。

白話文：

蘇韜光說：我數十年來救治過無數人，很多人向我求取藥方，但我不敢輕易給他們，擔心他們會因為藥量少而忽視它們。我總是使用非常有效的藥方來救人。洪氏方也有調整和修改，湯藥的配製略有不同。

丁香，胡椒（各七十二粒），巴豆（去油，十四個），乳香，沒藥（各一錢）

白話文：

丁香和胡椒：各 72 粒 巴豆（去除油脂）：14 顆 乳香和沒藥：各 1 錢

上為細末，用糯米糊為丸如麻子大，每服三、五丸，空心服。赤痢，甘草湯下。白痢，乾薑湯下。赤白痢，甘草乾薑湯下。忌生冷、魚腥之物。

白話文：

藥方上層的細末藥粉，用糯米糊做成麻子大小的丸子，每次服用三到五丸，空腹時服用。若是赤痢，可用甘草湯送服；若是白痢，可用乾薑湯送服；若是赤白痢，可以用甘草乾薑湯送服。服用期間應忌食生冷、魚腥等食物。

芍藥柏皮丸，治一切濕熱痢，頻並窘痛，無問膿血，並宜服之。

芍藥，黃柏（去皮，各一兩），當歸，黃連（各半兩）

上為末，滴水為丸如梧桐子大，每服三十丸，熟水下，食前。

駐車丸，治冷熱不調，下痢赤白，日夜無度，腹痛不可忍者。

黃連（六兩），阿膠（蛤粉炒），當歸（酒洗），乾薑（炮，各三兩）

上為細末，醋煮米糊為丸如梧桐子大，每服五十丸，加至七十丸，空心用米飲送下。

香連丸，治冷熱不調，下痢赤白，膿血相雜，裡急後重。

黃連（用吳茱萸五兩，酒拌同炒赤色，去茱萸不用，十兩），木香（不見火，二兩四錢）

上為細末，醋糊為丸如梧桐子大，每服五、七十丸，食前米湯送下。

白話文：

芍藥柏皮丸，用來治療各種濕熱引起的痢疾，經常伴隨腹痛，不論是膿血痢，都可以服用。

將芍藥、黃柏（去皮，各一兩）、當歸、黃連（各半兩）研磨成粉，用清水調和成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，用溫水送服，飯前服用。

駐車丸，用來治療寒熱不調、赤白痢疾，日夜不止，腹痛難忍的症状。

將黃連（六兩）、阿膠（用蛤粉炒）、當歸（用酒洗）、乾薑（炮製，各三兩）研磨成細粉，用醋煮米糊做成梧桐子大小的丸藥，每次服用五十到七十丸，空腹用米湯送服。

香連丸，用來治療寒熱不調、赤白痢疾，伴隨膿血混合、里急後重的症状。

將黃連（用吳茱萸五兩，用酒拌和炒至赤色，去掉吳茱萸不用，共十兩）、木香（不經火炙，二兩四錢）研磨成細粉，用醋糊做成梧桐子大小的丸藥，每次服用五到七十丸，飯前用米湯送服。

木香豆蔻丸，治臟腑極冷傷胃，口瘡下泄，米穀不化，飲食無味，肌肉消瘦，心多嗔怒；婦人產後虛冷下泄，及一切水泄、冷痢、脾泄。此方於《東坡家藏方》內言：用此藥與人莫不神應。備錄病愈人名姓，茲不備述。予用此方十餘年，無不取效。脾泄者即愈，而瀉痢者只一服見效，惟熱痢、熱瀉不治，蓋藥性熱也，隨證用之。

白話文：

木香豆蔻丸，可用於治療臟腑極度寒冷、傷胃、口瘡下瀉、食物不消化、飲食無味、肌肉消瘦、脾氣暴躁等症狀。對於產後虛寒下瀉以及一切水瀉、冷痢、脾泄的女性也有治療效果。

根據《東坡家藏方》記載，使用此藥的人幾乎都立竿見影。詳細記載了病癒者的姓名，但在此就不一一列舉了。

我在臨牀上使用了此方十多年，取得了非常好的效果。脾泄的患者使用後可以痊癒，瀉痢的患者服用一劑即可見效。但是，熱痢、熱瀉不適合使用此藥，因為此藥性熱，應根據具體症狀使用。

木香，破故紙（各一兩），良薑，砂仁，厚朴（制，各七錢半），赤芍藥，陳皮，官桂，白朮（各半兩），吳茱萸（湯泡），胡椒（各二錢半），肉豆蔻（麵裹煨，四個），檳榔（一兩）

白話文：

木香、破故紙（各 60 克）；良薑、砂仁、厚朴（炮製過，各 45 克）；赤芍藥、陳皮、官桂、白朮（各 30 克）；吳茱萸（用熱水浸泡）、胡椒（各 15 克）；肉豆蔻（用麵粉包裹烘烤，4 個）；檳榔（60 克）

上為細末，用漿水煮豬肝和藥搜勻，仍用些麵糊為丸如梧桐子大，每服五、七十丸，空心米飲送下。

白話文：

上面為細末，用漿水煮豬肝和藥材攪拌均勻，再用一些麵粉做成如梧桐子大小的丸子，每次服用五到七顆，空腹以米湯送服。

白朮調中丸，治脾胃不和，心下堅痞，兩脅脹滿，臍腹疼痛，噫宿腐氣，霍亂吐瀉，米穀不消，久痢赤白，膿血相雜，多日羸瘦，不思飲食。

白話文：

白朮調中丸，用於治療脾胃功能失調，胸口有硬塊和脹痛，兩側肋部脹滿，臍部和腹部疼痛，打嗝排出腐敗氣體，霍亂嘔吐腹瀉，無法消化米飯，長期腹瀉排出紅色或白色糞便，膿血混雜，日益消瘦，不想吃東西。

白朮（半兩），神麯（炒，四兩），人參（去蘆），茯苓（去皮），豬苓（去皮），澤瀉（各三錢），木香（二錢），官桂（一錢半），甘草（炙，去皮），乾薑（炮，各一兩）

白話文：

白朮（30克），炒神曲（240克），人參（去根須），茯苓（去皮），豬苓（去皮），澤瀉（各18克），木香（12克），官桂（9克），炙甘草（去皮），炮乾薑（各60克）

上為末，麵糊為丸如梧桐子大，每服五、七十丸，空心淡薑湯送下。

黃連烏梅丸，治諸熱痢不瘥者。

烏梅肉（焙乾），黃連（各四兩）

上為末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服五十丸，食前米湯送下。

戊己丸，治脾經受濕，瀉痢不止，米穀不化，臍腹刺痛。

黃連（去須），吳茱萸（去梗，炒），白芍藥（各五兩）

上為末，麵糊為丸如梧桐子大，每服五、七十丸，空心用米飲湯下，日三服。

白話文：

將烏梅肉和黃連各四兩，研磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，大小像梧桐子一樣。每次服用五十丸，飯前用米湯送服。

將黃連（去除鬚根）、吳茱萸（去除梗，炒過）、白芍藥各五兩，研磨成粉末，用麵糊製成丸藥，大小像梧桐子一樣。每次服用五到七十丸，空腹時用米湯送服，一天服用三次。