《醫方選要》~ 卷之五 (6)
卷之五 (6)
1. 翻胃膈噎門
上作一服，水二盅，生薑三片、紅棗一枚，煎至一盅，食遠服。
旋覆花散，治胸中痰結，痞塞不通，不能飲食。
旋覆花，大腹皮，附子（炮，去皮臍），木香（不見火，各半兩），赤茯苓，白朮，前胡（去蘆），半夏（泡七次），桂心，芎藭，人參（各一兩），青皮（去穰，七錢半）
上㕮咀，每服五錢，水二盅，生薑三片，煎至八分，食遠服。
蓽澄茄散，治膈氣壅滯，脾胃虛弱，宿食不消，四肢乏力。
蓽澄茄，訶黎勒（去核），細辛（各一兩），人參（去蘆），草豆蔻，三稜（煨），木香（不見火），半夏（湯泡七次），五味子，高良薑，青皮（去穰），甘草（炙，各半兩），白朮，大腹皮（各七錢半）
上㕮咀，每服五錢，水一盅半，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食遠服。
沉香開膈散，治五膈、五噎，痞滿嘔吐，心腹刺痛，脅肋脹滿。
沉香（不見火），京三稜，蓬朮，白豆蔻，蓽澄茄，縮砂，草果（去皮），益智，川白姜，丁香（不見火），人參（各七錢），丁皮（半兩），木香（不見火），茯苓，香附子（炒），藿香，半夏曲，青皮（去穰），陳皮（各一兩），甘草（炙，一兩二錢半）
上為粗末，每服五錢，用水一盅半，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食遠服。
紫蘇子飲，治咳逆上氣，膈噎因怒氣，叫喊未定，便夾氣飲食，或飲食甫畢，便用性恚怒，以致食與氣相逆，氣不得下，或咳嗽不透，氣逆噁心。
真蘇子（炒），訶子（煨，去核），蘿蔔子（微炒），杏仁（去皮尖，麩炒），木香（不見火），人參（各一錢半），青皮，甘草（炙，各三錢）
上㕮咀，分二服，每服用水二盅，生薑三片，煎至八分，食遠服。
沉香散，治五膈、五噎，胸中久寒，諸氣結聚，嘔逆噎塞，飲食不化，結氣不消。常服順氣通噎，寬中進食。
白朮，茯苓（各二錢），木通，大腹皮，陳皮，當歸，青皮，檳榔，芍藥（各一錢），甘草（炙，五分），白芷，紫蘇，枳殼（麩炒，各一錢一分），沉香（不見火），木香（不見火，各七分）
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食遠服。
奪命回生散，治五膈、五噎，翻胃嘔吐，不進飲食。此藥多有神效，不可輕視。
丁香（揀淨，不見火），川芎（去土），白姜（洗淨，炮），南木香（不見火），肉桂（去皮，不見火），新羅人參，神麯（炒，各半兩），訶子（取肉，七枚），縮砂（二十一粒），莪朮（炮），粉草（炙，各七錢半），大草果（炮取仁，二個），巴豆（去殼心膜，不去油，冷水浸一宿，別研為膏，留乳缽中，一十四枚）
上日乾為末，入乳缽內和勻巴豆膏，再篩過，入瓦盒內，以油紙蓋盒口，卻用黃蠟和松脂熔，如法封固盒縫。每以十二月上辰日或初八，黃道生氣，天月二德日，至誠修合於高地爽處，埋土中三尺深，至次年六月中伏節，擇晴明吉日取，向當風處攤，去濕氣，以不漏瓦瓶收貯密封。
白話文：
翻胃膈噎門
第一方：取藥材一劑量，加水兩盅，生薑三片，紅棗一顆，煎煮至一盅，飯後服用。
第二方(旋覆花散)：主治胸中痰液阻塞，胸腹脹滿不通，無法進食。藥材包含旋覆花、大腹皮、炮附子(去皮臍)、生木香(不用火炮製)、赤茯苓、白朮、前胡(去蘆)、泡七次的半夏、桂心、芎藭、人參，以及去瓤的青皮。 各藥材用量：旋覆花、大腹皮、炮附子、生木香、赤茯苓、白朮、前胡、泡七次的半夏、桂心、芎藭、人參各一兩，青皮七錢半。將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，加水兩盅，生薑三片，煎煮至八分滿，飯後服用。
第三方(蓽澄茄散)：主治膈氣阻塞，脾胃虛弱，宿食不消化，四肢無力。藥材包含蓽澄茄、去核的訶黎勒、細辛、去蘆的人參、草豆蔻、煨三稜、生木香(不用火炮製)、泡七次的半夏、五味子、高良薑、去瓤的青皮、炙甘草，以及白朮、大腹皮。各藥材用量：蓽澄茄、訶黎勒、細辛、去蘆的人參、草豆蔻、煨三稜、生木香(不用火炮製)、泡七次的半夏、五味子、高良薑、去瓤的青皮、炙甘草各一兩，白朮、大腹皮各七錢半。將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，加水一盅半，生薑三片，紅棗兩顆，煎煮至八分滿，飯後服用。
第四方(沉香開膈散)：主治五膈、五噎症狀，胸腹脹滿嘔吐，心腹刺痛，脅肋脹滿。藥材包含生沉香(不用火炮製)、京三稜、蓬朮、白豆蔻、蓽澄茄、縮砂、去皮的草果、益智、川白姜、生丁香(不用火炮製)、人參，以及丁皮、生木香(不用火炮製)、茯苓、炒香附子、藿香、半夏曲、去瓤的青皮、陳皮、炙甘草。各藥材用量：生沉香(不用火炮製)、京三稜、蓬朮、白豆蔻、蓽澄茄、縮砂、去皮的草果、益智、川白姜、生丁香(不用火炮製)、人參各七錢，丁皮半兩，生木香(不用火炮製)、茯苓、炒香附子、藿香、半夏曲、去瓤的青皮、陳皮各一兩，炙甘草一兩二錢半。將藥材研磨成粗粉，每次服用五錢，加水一盅半，生薑三片，紅棗兩顆，煎煮至八分滿，飯後服用。
第五方(紫蘇子飲)：主治咳嗽逆氣，膈噎因怒氣、喊叫引起，以及因飲食後生氣而導致氣逆、噁心等症狀。藥材包含炒真蘇子、煨去核的訶子、微炒的蘿蔔子、去皮尖麩炒的杏仁、生木香(不用火炮製)、人參，以及青皮、炙甘草。各藥材用量：炒真蘇子、煨去核的訶子、微炒的蘿蔔子、去皮尖麩炒的杏仁、生木香(不用火炮製)、人參各一錢半，青皮、炙甘草各三錢。將藥材研磨成粉末，分兩次服用，每次服用加水兩盅，生薑三片，煎煮至八分滿，飯後服用。
第六方(沉香散)：主治五膈、五噎，胸中久寒，氣結聚，嘔逆噎塞，飲食不消化等症狀。長期服用可順氣通噎，增進食慾。藥材包含白朮、茯苓、木通、大腹皮、陳皮、當歸、青皮、檳榔、芍藥、炙甘草、白芷、紫蘇、麩炒枳殼、生沉香(不用火炮製)、生木香(不用火炮製)。各藥材用量：白朮、茯苓各二錢，木通、大腹皮、陳皮、當歸、青皮、檳榔、芍藥各一錢，炙甘草五分，白芷、紫蘇、麩炒枳殼各一錢一分，生沉香(不用火炮製)、生木香(不用火炮製)各七分。取藥材一劑量，加水兩盅，生薑三片，紅棗兩顆，煎煮至八分滿，飯後服用。
第七方(奪命回生散)：主治五膈、五噎，翻胃嘔吐，不進食。此藥效力強，不可輕視。藥材包含揀淨的生丁香(不用火炮製)、去土的川芎、洗淨炮製的白姜、生南木香(不用火炮製)、去皮的生肉桂(不用火炮製)、新羅人參、炒神麴、訶子肉、縮砂、炮莪朮、炙粉草、炮取仁的大草果、去殼心膜(不去油)冷水浸泡一夜再研磨成膏的巴豆。各藥材用量：揀淨的生丁香(不用火炮製)、去土的川芎、洗淨炮製的白姜、生南木香(不用火炮製)、去皮的生肉桂(不用火炮製)、新羅人參、炒神麴各半兩，訶子肉七枚，縮砂二十一粒，炮莪朮、炙粉草各七錢半，炮取仁的大草果兩個，巴豆十四枚。將所有藥材曬乾研磨成粉末，與巴豆膏混合均勻再過篩，放入瓦盒中，用油紙蓋好盒口，再用熔化的黃蠟和松脂密封。需選擇十二月上辰日或初八，黃道吉日，在高爽乾燥處埋入地下三尺深，至次年六月中伏節，擇晴朗吉日取出，放在通風處攤開，去除濕氣，用不漏水的瓦瓶密封儲存。
備註： 文中劑量單位「兩」、「錢」、「分」為古代重量單位，其換算需參考相關文獻。 以上僅為文字翻譯，不提供醫療建議。 服用任何中藥前，請諮詢專業中醫師。