《醫方選要》~ 卷之八 (4)
卷之八 (4)
1. 眼目門
眼為五臟之精華，一身之至要，蓋屬乎五臟而主乎肝者也。夫眼之大、小眥角屬心，其滿眼白精屬肺，烏睛圓大者屬肝，上、下肉胞屬脾，烏睛中黑瞳一點如漆者屬腎，此眼目之屬乎五臟也。蓋肝者，血之海也，開竅於目，故為之主也。五臟或蘊積風熱，或因七情之氣鬱結不散，上攻眼目，各隨五臟所屬而見，或赤腫而痛，羞澀多淚，或生障膜，昏暗失明，其證七十有二，不可枚舉。
白話文：
眼睛是五臟的精華，是人體最重要的器官，它屬於五臟中的肝臟。眼睛的大小和眼角屬於心臟；眼白明亮清澈屬於肺臟；眼珠圓大屬於肝臟；上下眼皮屬於脾臟；眼珠中漆黑的一點屬於腎臟。這就是眼睛與五臟的關係。
肝臟貯藏血液，它與眼睛相通，所以眼睛由肝臟主管。如果五臟積蓄了風熱，或者由於七情六慾的情緒瘀結不散，這些病邪上攻到眼睛，則會出現不同的症狀，根據影響的五臟不同而表現出不同的症狀。例如：紅腫疼痛、畏光多淚、生長障礙物、視力模糊失明。眼睛疾病的種類非常多，多達七十二種，無法一一列舉。
然所得之由，或因生食五辛，多啖炙煿，熱餐麵食，飲酒不已，房勞無節，極目遠視，數看日月，頻視星火，夜讀細字，月下觀書，抄寫多年，雕鏤細作，博奕不休，久處煙火，泣淚過多，刺頭出血過多，若此者，俱喪明之本。因於風者，則為風眼。其證瞳青胞白，癢而清淚，不赤不疼。
白話文：
然而導致失明的因素，可能是因為生吃五種辛香蔬菜、過度食用烤炙食物、熱食麵食、飲酒過量、房事不節制、過度用眼看遠處、頻繁觀看日月、頻頻直視星火、夜間閱讀細小字體、在月光下讀書、抄寫過久、雕刻細緻工藝、博弈不休、長期處於煙火環境、哭泣過度、刺傷頭部出血過多。
上述因素都會損害視力。由風邪引起的失明，稱為「風眼」。其症狀包括瞳孔發青、眼白發白、眼睛發癢流清淚，不紅不痛。
因於熱者，則為熱眼。其證烏輪突起，胞硬腫紅，眵淚濕漿，裡熱刺痛。因於氣者，則為氣眼。其證眼渾而淚，胞腫而軟，上壅朦朧，酸澀微赤是也。
白話文：
因為熱而引起的眼疾，稱為「熱眼」
- 症狀：烏黑的瞳孔突出，眼皮腫脹發紅，流出黃稠的淚液，眼睛裡感到灼痛。
因為氣虛而引起的眼疾，稱為「氣眼」
- 症狀：眼睛渾濁流淚，眼皮腫脹但柔軟，向上看時感到模糊，眼睛發酸發澀，眼白微紅。
治之當究其所因，風則驅散之，熱則清涼之，氣則調順之，虛則補益之。又當辨其肝之有餘不足而治之，有餘則當瀉心大，不足則當補腎水。何以言之？肝者，木也；心者，火也；腎者，水也。火為木之子，水為木之母，《經》云虛則補其母，實則瀉其子故也。不可輕用針刀點割，偶得其愈，出乎僥倖，苟或失誤，則為終身之害。
白話文：
要治療疾病，必須找到病因。如果是風邪引起的，就要疏散風邪；如果是熱邪引起的，就要清熱涼血；如果是氣機不暢引起的，就要疏通氣機；如果是身體虛弱引起的，就要滋補元氣。
此外，還要辨別肝臟是虛還是實，再進行治療。如果肝臟過於旺盛，就要瀉去心火；如果肝臟虛弱，就要補腎水。為什麼這樣說呢？肝臟屬木，心臟屬火，腎臟屬水。火生木，所以心火是肝木的兒子；水生木，所以腎水是肝木的母親。經典中說：「虛則補其母，實則瀉其子」，所以肝虛就要補腎水，肝實就要瀉心火。
不可輕易使用針灸、刀割等方法來治療肝臟疾病。偶爾能治癒，也是運氣好而已。如果稍有失誤，就會造成終生的傷害。
然又不可過用寒涼之藥及冷水淋洗，恐冰其血，凝而不流，則成痼疾。當量人之虛實老少，若久患昏暗無光，或生冷翳，則當滋補下元，以益腎水。北方之人患目最多，皆因日冒風沙，夜臥熱炕，二氣交蒸使然。治之可用涼藥，蓋北方稟受與南方不同故也。其餘五輪八廓、偷針、雀目、內障、外障及七十二證，備見本科《龍目論》中，茲不多述。
白話文：
然而也不能過度使用寒涼藥物和冷水沖洗，因為這樣會讓血變冷凝固而不流通，造成頑固的眼疾。應該根據個人體質和年齡，如果長期患有視力模糊、暗淡，或出現生冷翳，就應該滋補腎氣，促進腎水。北方人患眼疾最為常見，這是因為白天受到風沙侵襲，晚上睡在熱炕上，冷熱兩氣交蒸所致。治療時可以使用涼藥，因為北方人的體質與南方人不同。其他的五輪八廓、偷針、雀目（針眼）、內障、外障等七十二種眼疾，詳見本冊的《龍目論》，這裡就不多描述了。
明目流氣飲，治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，視物不明，常見黑花，當風多淚，隱澀難開，或生障翳；婦人血風，時行暴赤，一切眼疾，並皆治之。
白話文：
「明目流氣飲」主要用於治療肝經氣血不足的情況。當肝經遭受風熱侵襲，就會向上侵犯眼睛，導致視力模糊，常伴有眼前發黑、遇風流淚、眼睛乾澀難睜或出現障礙物遮擋視線。此外，它也能治療婦人血熱導致的眼睛發炎充血、暴赤、疼痛，以及各種眼疾。
大黃（炮），牛蒡子（炒），川芎，菊花，白蒺藜（炒），細辛（去苗），防風（去苗），玄參（去蘆），山梔子（去皮），黃芩，甘草（炙），蔓荊子，荊芥，木賊（去根節，以上各五分），草決明（七分半），蒼朮（米泔浸，焙，一錢）
白話文：
大黃（經過炮製的），牛蒡子（炒過的），川芎，菊花，白蒺藜（炒過的），細辛（去掉根苗的），防風（去掉根苗的），玄參（去掉根鬚的），山梔子（去掉皮的），黃芩，甘草（經過炙烤過的），蔓荊子，荊芥，木賊（去掉根節，以上各取五分），草決明（取七分半），蒼朮（用米湯浸泡後烘烤，取一錢）
上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至一盅，食後熱服；或為細末，每服二錢，臨睡溫酒調服亦可。
撥雲散，治男子、婦人風毒上攻，眼目昏暗，翳膜遮睛，怕日羞明；一切風毒眼疼，並皆治之。
白話文：
撥雲散，治療男子和婦女的風邪毒素上攻，導致視力模糊，眼睛被翳膜遮蓋，畏光怕太陽；所有由風邪毒素引起的 چشم درد，都能治療。
白話文：
用上等的鼻子，做一服藥，加水兩碗，煎煮到剩一碗，飯後溫熱服用。還可以加入薄荷、甘菊花。
柴胡散，治肝風實熱，頭疼目眩，眼赤心煩。
白話文：
柴胡（去除根鬚），地骨皮（去除心），玄參，羚羊角（磨碎），甘菊花（去除花梗），赤芍藥，黃芩（各一錢），甘草（炙過，五分）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食後溫服。
拈痛散，治兩額角痛，目睛痛，時見黑花，及目赤腫痛，欲作內障，得之於飢飽勞役。
白話文：
拈痛散：治療兩側額角疼痛、眼睛疼痛，偶爾會見到黑影，以及眼睛紅腫疼痛，即將變成內障，這些症狀是因飢餓、飽食或過度勞動引起的。
白話文：
- 柴胡：1 錢
- 甘草（炙過）：5 分
- 栝蔞根：1 錢 3 分
- 當歸：2 錢半
- 生地黃：7 分
- 黃芩（酒浸後炒過）：2 錢半
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗一枚，煎至八分，食後服。
聖效散，治眼目諸般風熱癢毒及生翳膜、血筋；一切外障並皆治之。
白話文：
黃芩、細辛、甘草、熟地、大黃、梔子、赤芍藥、當歸尾、牛蒡子、桑白皮（各 5 克），甘菊花（10 克）
上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至八分，食後溫服，日三服。
桑白皮散，治肺氣壅塞，熱毒上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛，心胸煩悶。
白話文：
桑白皮散可以治療肺氣壅塞，導致熱毒上攻眼部，引起白睛腫脹，日夜疼痛，以及心胸煩悶的病症。
白話文：
玄參、桑白皮、枳殼、升麻、杏仁（炒過，去除尖端）、旋覆花、防風（去除蘆頭）、赤芍藥、黃芩、甘草、甘菊花、甜葶藶（各 1 錢）
上作一服，水二盅，煎至七分，食後溫服。如大便秘加大黃，如痛甚者加當歸、生地黃，如虛煩不得眠加山梔子。
白話文：
煎一帖藥，加入兩盅水，煎到剩七分水，飯後溫服。如果大便很乾燥，加點大黃；如果疼痛很厲害，加當歸、生地黃；如果心煩氣躁、睡不著，加點山梔子。
四物龍膽湯，治目赤暴發，作生雲翳，疼不可忍。
白話文：
當歸（用酒清洗過的），川芎，芍藥，生地黃（各 1.5 錢），羌活，防風（除去蘆頭，各 1 錢），草龍膽（用酒清洗過的），防己（各 0.7 錢）
上作一服，水二盅，煎至八分，食後熱服。
洗肝散，治風毒上攻，眼目暴赤，瞳子腫痛難開，隱澀眵淚。
薄荷，當歸，羌活，甘草，大黃，防風（去蘆），梔子，川芎（各一錢）
上作一服，用水二盅，煎至八分，食後熱服。
決明子散，治風熱上攻，眼目腫痛。
白話文：
黃連、菊花、草決明、木賊草、石膏、赤芍藥、川芎、羌活、甘草、蔓荊子、石決明（各一錢）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食後溫服。
地黃湯，治眼久病昏澀，因病發而久不愈。
白話文：
防風（去除皮殼），羌活，當歸（浸泡於酒中），熟地黃，黃芩，黃連，人參（去除皮殼），茯苓（各一錢重）
上作二服，用水二盅，煎至八分，食後服。
菊花散，治肝受風毒，眼目昏矇，漸生翳膜。
甘菊花（四兩），蟬蛻（去足、土），白蒺藜（炒，去刺），羌活，木賊草（童便浸一宿，各三兩），荊芥穗，甘草（炙，各二兩）
白話文：
甘菊花（120 克），蟬蛻（去除腳和土），炒白蒺藜（去除刺），羌活，木賊草（浸泡在童尿中一晚，各 90 克），荊芥穗，炙甘草（各 60 克）
上㕮咀，作一服，用極沸湯泡，乘熱先熏後洗，冷則再暖復洗，日二、三次。一方入鹽少許，閉目沃洗，鹽亦去風散血。
白話文：
將藥材浸泡在容器上部，煎一劑藥。使用極沸騰的水沖泡藥材，趁熱先燻蒸後洗滌。藥湯冷了就再加熱，一天重複兩到三次。另一種方法是放一些鹽，閉上眼睛沖洗，鹽也可以祛風化血。
白話文：
爐甘石散，可以治療所有眼睛的疾病。它又叫珍珠散。
爐甘石（一兩六錢），黃連（八錢）
上銼碎，用銀石鍋內，文武火煮一晝夜，取出去黃連不用，將爐甘石研極細水飛過，入片腦半錢，入磁罐內收貯，不可泄氣。每用少許點眼上極妙，臨點時用新汲水先洗眼淨，然後點之。一方入麝香少許，能治風爛赤眼。
白話文：
將上方的藥材搗碎，放入銀石鍋中，使用時而強時而弱的火煮一整天一夜，取出後去除黃連不用。將爐甘石研磨得極細，用清水過濾，加入半錢的片腦，放入磁罐中保存，不要讓藥氣洩漏。每次使用時取少量點於眼睛上，效果非常好。點藥前，用新鮮的井水將眼睛清洗乾淨，然後再點藥。另一種方法是加入少許麝香，可以治療風爛赤眼。
蟬花無比散，治大人、小兒遠年近日一切風眼、氣眼攻注，眼目昏暗，瞼生風粟，或痛或癢，漸生翳膜，侵睛遮障，視物不明，及久患偏正頭風，牽搐兩眼，漸漸細小，連眶赤爛，及小兒瘡疹、風眼，白膜遮睛，赤澀隱痛，並皆治之。常服祛風退翳明目。
白話文：
「蟬花無比散」這種藥散非常有效，可以治療大人和小孩多年或近期的各種風熱眼疾和氣熱眼疾，這些症狀包括眼睛昏暗、眼皮長針眼、眼睛疼痛或瘙癢、逐漸形成白膜、白膜覆蓋遮擋眼睛，導致視力不清，以及長期患有偏頭痛或正頭痛，牽連兩眼，眼睛逐漸變小，眼眶周圍泛紅糜爛。此外，還可以治療小兒皮膚病和風熱眼病，如白膜遮蓋眼睛、眼睛發紅發澀、隱隱作痛等。長期服用可以祛風、消白膜、明目。
蛇蛻（微炙，一兩），蟬蛻（去翅足，二兩），羌活，當歸（洗焙），石決明（用鹽水煮，研如粉），川芎（各三兩），防風（去蘆叉），茯苓（去皮），甘草（炙，各四兩），赤芍藥（三兩），白蒺藜（炒，去刺，半斤），蒼朮（泔浸，炒，三兩）
白話文：
蛇蛻（稍微烘烤，半斤） 蟬蛻（去掉翅膀和腳，一斤） 羌活，當歸（洗淨炒熟） 石決明（用鹽水煮，研磨成粉） 川芎 防風（去掉鬚根） 茯苓（去皮） 甘草（烘烤） 赤芍藥 白蒺藜（炒熟，去掉刺，兩斤半） 蒼朮（用淘米水浸泡，炒熟）
上為細末，食後米泔調服三錢，或茶清亦可。忌食發風毒等物。
明目地黃丸，治男子，婦人肝虛積熱，上攻眼目，翳膜遮睛，羞明多淚。此藥多治肝腎兩經俱虛，風邪所乘，並治暴赤熱眼。祛風明目，其效不可具述。
白話文：
明目地黃丸是用來治療男性和女性肝陰虛熱，上攻眼睛，導致視力模糊、羞明、多淚。這種藥物主要用於治療肝腎兩經氣血虛弱，受風邪侵襲，以及暴發性紅赤熱眼。祛風明目，其療效無法完全說盡。
生地黃（洗焙），熟地黃（洗焙，各一斤），牛膝（去蘆，酒浸，三兩），石斛（去苗），枳殼（麩炒），防風（去蘆，各四兩），杏仁（去皮尖，麩炒，細研去油，二兩）
白話文：
生地黃（清洗後烘烤），熟地黃（清洗後烘烤，各 500 克），牛膝（去除根須，用酒浸泡，150 克），石斛（去除根須），枳殼（用麩子炒），防風（去除根須，各 200 克），杏仁（去除外皮尖端，用麩子炒，研磨成細粉，去除油脂，100 克）
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒或鹽湯任下。
菊睛丸，治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花，多有冷淚。久服補不足，強目力。
白話文：
菊睛丸，用於治療肝腎虛損、視力模糊、常有眼前黑影、多流眼淚。長期服用可補充不足，增強視力。
白話文：
巴戟天（去掉芯子，二兩），枸杞子（六兩），肉蓯蓉（用酒浸泡後烘烤，四兩），菊花（挑選好的，八兩）
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服五十丸，用溫酒、鹽湯任下，食後、空心各一服。《楊氏家藏方》有五味子六兩。
白話文：
上面用細末的藥粉，用蜂蜜製成像梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用溫熱的酒或鹽湯送服。飯後和空腹時各服用一次。《楊氏家藏方》中含有六兩五味子。
還睛補肝丸，治肝虛，兩目昏暗，衝風淚下。
白朮，細辛（去苗），芎藭，決明子（微炒），人參，羌活（去蘆），當歸（切，焙），白茯苓（去皮），苦參，防風（去叉），官桂（去粗皮），地骨皮，玄參，黃芩（去黑心），五味子，車前子（微炒），菊花，青葙子，甘草（炙，各等分）
白話文：
白朮、細辛（去除根部殘留物）、川芎、決明子（稍微炒過）、人參、羌活（去除外殼）、當歸（切片，烘烤）、白茯苓（去除外皮）、苦參、防風（去除分叉）、桂枝（去除粗皮）、地骨皮、玄參、黃芩（去除黑心）、五味子、車前子（稍微炒過）、菊花、青葙子、甘草（炙製，各等份）
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服三十丸，加至四十丸，不拘時米飲送下。
羊肝丸，鎮肝明目。
白話文：
羌活、甘菊花、細辛、柏子仁、官桂、五味子、白朮（以上各半兩） 黃連（三分之一兩） 羯羊肝（一具，用新瓦盆烤乾，再進一步烘烤，肝臟較大時只要使用一半即可）
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服三、四十丸，食前用溫水送下。一方有地黃，無柏子仁。
春雪膏，治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，昏暗癢痛，隱澀難開，及多眵赤腫，怕日羞明，不能遠視，迎風有淚，多見黑花。
白話文：
春雪膏，用於治療肝經氣血不足，感受外來風熱侵襲，上衝眼目，導致視物昏暗、眼睛發癢疼痛、睜眼困難，以及眼部多有眵汁、紅腫，畏懼陽光、迎風流淚，經常出現黑影遮擋視線。
片腦（二錢半），蕤仁（去皮殼，細研去油，秤，二兩）
上用生蜜二錢，重將片腦、蕤仁同搜和，用銅筋子或以金銀釵股，時復點放眥頭，連眶赤爛以油紙塗膏貼之。
助陽活血湯，治眼發之後，上熱壅甚，白睛紅多，眵淚無疼痛，而隱澀難開。此因服苦寒藥過多，真氣不能通九竅也，故眼昏花不明，宜助陽活血補氣。
白話文：
助陽活血湯，用於眼睛紅腫流淚後，熱氣上蒸非常嚴重，眼白充血多紅，流淚卻不疼痛，而眼睛乾澀難以睜開。這是因為吃了過多寒涼藥，導致真氣無法運行到九竅，因此眼睛昏花看不清楚，需要幫助陽氣活血補氣。
白話文：
柴胡 5 分 白芷 5 分 升麻 5 錢 當歸 5 錢 黃耆 3 錢 防風 7 分 蔓荊子 1 錢 甘草 (炙) 1 錢
上㕮咀，作一服，水一盞半，煎至一盞，去滓，臨臥熱服，避風寒，忌食冷物。
加減駐景丸，治肝腎氣虛，視物䀮䀮，血少氣多。
白話文：
車前草（略微炒過，兩百公克），當歸（去除尾端），熟地（洗淨，各五百公克），花椒（炒過），楮實子（沒有外膜的不要用，各一百公克），五味子，枸杞（各兩百公克），菟絲子（用酒煮過，烘乾，五百公克）
上為細末，蜜水煮糊丸如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒，或鹽湯送下。
甘菊湯，治內外障翳，一切眼疾。
甘菊花，升麻，旋覆花，石決明，芎藭，大黃（炒，各半兩），羌活（去蘆），地骨皮（洗），石膏（碎），木賊（炒），青葙子，車前子，黃芩（去黑心），防風（去蘆），梔子仁，草決明（炒），荊芥穗，甘草（炙，各一兩），黃連（去須，一分）
白話文：
甘菊花、升麻、旋覆花、決明子、川芎、大黃（炒過，各半兩），羌活（去蘆頭），地骨皮（洗過），石膏（搗碎），木賊（炒過），青葙子，車前子，黃芩（去黑心），防風（去蘆頭），梔子仁，決明子（炒過），荊芥穗，甘草（炙過，各一兩），黃連（去須，一錢）
上銼碎，每服三錢，水一盞，蜜少許，同煎至七分，去滓，食後、夜臥溫服。
磁石丸，治眼因患後起早，元氣虛弱，目無翳膜，視物昏暗，欲成內障。
磁石（燒醋淬七次，杵碎細研水飛過，二兩），肉蓯蓉（酒浸一宿，刮去皺皮，炙令乾，一兩），菟絲子（酒浸五日，曝乾別研為末，三兩），補骨脂（微炒），巴戟（去心），石斛（去根），遠志（去心，一兩），木香（不見火），五味子，桂心，甘草（炙赤，各半兩），熟地黃（一兩）
白話文：
材料：
- 磁石（用醋淬7次，搗碎研細，水飛過，二兩）
- 肉蓯蓉（用酒浸泡一晚上，颳去皺皮，烘乾，一兩）
- 菟絲子（用酒浸泡5天，曬乾分別研成細末，三兩）
- 補骨脂（微炒）
- 巴戟（去心）
- 石斛（去根）
- 遠志（去心，一兩）
- 木香（不要見火）
- 五味子
- 桂心
- 甘草（烘烤至紅色，各半兩）
- 熟地黃（一兩）
上為細末，研勻煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前溫酒送下。一方有茯神，無遠志、石斛。
白話文：
把藥材磨成細粉，充分研磨，加蜂蜜和搗打三百下左右，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，餐前用溫酒送服。還有一種配方含有茯神，而不含遠志和石斛。
密蒙花散，治風氣攻注，兩眼昏暗，眵淚羞明，瞼生風粟，隱澀難開，或癢痛，漸生翳膜，視物不明，及久患偏頭痛，牽兩眼漸小，並暴赤腫痛。
白話文：
密蒙花散：
用於治療風氣侵入頭部，導致雙眼昏花，流淚畏光，眼瞼長針眼，乾澀難以睜開，或有灼癢疼痛。久而久之，還會形成白內障，影響視力。同時也能夠治療長期偏頭痛，導致雙眼逐漸變小、發紅、腫脹和疼痛。
密蒙花（淨），石決明（用鹽同東流水煮一伏時，研），木賊，羌活，菊花，杜蒺藜（炒，去刺，各等分）
白話文：
密蒙花（清洗乾淨） 石決明（用鹽水煮一伏時，研磨成粉） 木賊 羌活 菊花 杜蒺藜（炒熟，去除刺，各等份）
上為細末，每服二錢，食後臘茶清調服，日二服。
驅風一字散，治眼癢極，甚連眥頭皆癢。
川烏（炮，五錢），羌活，防風（去蘆），川芎，荊芥（各二錢半）
上為細末，每服一錢，食後茶清或薄荷湯調服。
秘傳羊肝丸，治肝經有熱，目赤睛疼，視物昏澀。
白羊子肝（洗淨去膜，一具），黃連（去須搗羅為末）
上將羊肝先入沙鍋內杵爛，旋次入黃連末拌擂，乾溼得所為丸如梧桐子大，每服五十丸，食後用熟水送下。
白話文：
熟乾地黃丸可以治療血液虛弱、體質偏陰、無法滋養心臟，導致心火過旺、陽氣太盛的情況。症狀包括偏頭痛、頭部腫脹悶痛、瞳孔散大、視物模糊。治療方法應當是補血養血、清熱涼血、驅散風寒、祛火。
熟地黃（一兩），當歸身（酒洗，焙，五錢），柴胡（八錢），人參（二錢），地骨皮（五錢），甘草（炙，二錢），黃芩（五錢），黃連（三錢），枳殼（麩炒），五味子，天門冬（各三錢），生地黃（七錢半）
白話文：
熟地黃：1 兩 當歸：5 錢（用酒洗淨，烘烤過） 柴胡：8 錢 人參：2 錢 地骨皮：5 錢 甘草：2 錢（炙烤過） 黃芩：5 錢 黃連：3 錢 陳皮：3 錢（麩皮炒過） 五味子：3 錢 天門冬：3 錢 生地黃：7.5 錢
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服七十丸，食後茶清送下。婦人尤宜服。
杞苓丸，專治男子腎臟虛耗，水不上升，眼目昏暗，遠視不明，漸成內障。
白話文：
杞苓丸，專門治療男性腎氣虧虛，導致小便清長無力、眼目昏暗、視力遠處看不清，逐漸發展成白內障。
白茯苓（去皮，八兩），枸杞（酒蒸，四兩），當歸（酒洗，焙，二兩），青鹽（另研，一兩），菟絲子（酒浸一日夜，蒸，二兩）
白話文：
白茯苓（去掉外皮，8兩） 枸杞（用酒蒸過，4兩） 當歸（用酒洗淨，再烘焙，2兩） 青鹽（另行研磨成粉，1兩） 菟絲子（用酒浸泡一晝夜，再蒸過，2兩）
上芒硝取白如雪者，置銀鍋內以新瓦蓋，用熟炭火慢慢熬溶清汁，以鐵鉗鉗出傾在石器中凝結如玉色，研極細，入片腦等分。每用少許，以金銀簪腳點入目內。凡點時，先用新汲水洗眼淨，然後點之，或以少許吹入鼻中亦可。
白話文：
選擇上好的芒硝，取其色白如雪者。置於銀鍋內，用新瓦蓋上，使用燒熟的木炭慢慢加熱，將芒硝熬成清澈的汁液。用鐵鉗將汁液取出，倒入石器中，冷卻凝結成玉色固體。研磨成極細的粉末，加入等量的片腦。每次使用時，取少量粉末，用金銀簪子蘸取，點入眼中。在點之前，必須用新取的清水洗淨眼睛，然後再點。也可以取少許粉末，吹入鼻中。
點眼珍珠散，治暴赤熱眼，腫障癢痛，羞澀多淚。
爐甘石（一斤），黃連（一斤）
上將黃連煎湯，以火煅爐甘石通紅，入黃連湯內淬之，如此淬七次，去黃連不用；將爐甘石研令極細，用水飛過澄去沙腳，陰乾，再入乳缽內復研過；每爐甘石末一兩，入片腦一錢，研勻。每用少許，先以井華水洗眼淨，用金銀簪腳點入眼大、小眥頭。若多年風爛眼，只入麝香少許點之。
白話文：
將黃連煎煮成湯，把爐甘石放在火上燒烤至通紅，放入黃連湯中淬火，這樣淬七次後，把黃連去除不要；將爐甘石研磨得極細，用水飛過，沉澱後去除沙粒，在陰涼處晾乾，再放入乳缽中研磨；每一兩爐甘石粉末，加入一錢片腦，研磨均勻。每次用少許，先用井水洗淨眼睛，用金銀簪腳點入眼睛的大、小眼角。如果是多年風爛眼，只加入少許麝香點入。
點眼膏子，治諸般眼疾。
羊膽（一個），入蜜（一錢）
上用線劄定砂鍋內，入水煮熟，再入冷水內浸，取出候水乾，開膽傾入磁角罐內。每用少許點眼角內，神效。
撥翳紫金膏，治諸般赤眼、血膜、內障等眼。點用此藥，奪魁仙方。
白話文：
- 蕤仁（去皮，研磨去除油脂，50克）
- 石蟹（25克）
- 真珠（25克）
- 琥珀（25克）
- 麝香（25克）
- 片腦（25克）
- 硼砂（25克）
- 青鹽（25克）
- 石燕子（25克）
- 金精石（25克）
- 銀精石（25克）
- 白丁香（25克）
- 紅珊瑚（25克）
- 乳香（全部研磨，以上各2.5克）
- 辰砂（另研磨，10克）
- 爐甘石（用火煅燒，用黃連湯淬火7次，研磨，50克）
上件俱研極細和勻，後有余藥十味煎汁。
當歸，生地黃，陳皮，赤芍藥，防風，羌活，黃連，黃芩，薄荷，菊花（以上各半錢）
白話文：
當歸、生地黃、陳皮、赤芍藥、防風、羌活、黃連、黃芩、薄荷、菊花（各半錢重）
上十味後藥㕮咀，用臘雪水兩盅，用銀石器中和藥，煎至一盅，去柤，入好蜜三兩，再文武火熬三、二沸，以綿濾去柤，入磁器內，卻將前末藥一處攪勻內，用油紙包劄固密其口，旋取點用。此方患重者點二、三次，輕者點一、二次除根。
白話文：
將前面提到的十種藥材研成細末，使用兩盅臘雪水，搭配銀石器皿，煎煮藥材至一盅。濾掉藥渣，加入三兩的優良蜂蜜，再次以文武火加熱熬煮三到兩次，再用棉布過濾掉藥渣。將藥液裝入瓷器，並把先前準備好的藥末全部攪拌均勻。用油紙包裹紮緊瓶口，旋轉瓶身取用。對於嚴重患者，點用兩到三次；對於輕微患者，點用一到二次便能根除。
青金丸，治風毒攻眼成外障翳膜。
白話文：
銅青（正品），蕤仁（去皮尖，與銅青同泡兩晚，取出瀝乾），石決明（用清水磨碎並瀝乾），生犀角（用清水磨碎，過濾後取一錢），龍腦（研磨），白丁香（用清水研磨過濾，去渣），海螵蛸（水過濾，各取半錢）
白話文：
先把銅青和蕤仁一起研磨成糊狀，再加入白丁香研磨，接著加入其他四味藥材，仔細研磨成極細的粉末。然後將上好的墨汁研磨成濃汁，倒入乾淨的容器中和藥粉充分調和，製成綠豆大小的丸劑。每用時，用人乳汁化開丸劑，點入眼睛。未使用的丸劑，可放入磁器中，用龍腦保存。
琥珀散，治目積年生花翳。
白話文：
琥珀、珊瑚、硃砂、白硇砂（各 25 克），馬牙硝（25 克），烏賊魚骨（25 克，先在粗糙的石頭上磨去澀味，取質量好的，1 克），真珠粉（50 克）
上研極細令勻，每日三、五次點。