《醫方選要》~ 卷之八 (1)
卷之八 (1)
1. 痼冷門
痼冷者，謂痼久而冷者也。痼者，固久也；冷者，寒之甚也。人之臟腑稟受不同，亦或將理失宜，遂致偏勝，故方中有痼冷、積熱之說。痼冷者，中寒也。其病多由真陽虛弱，胃氣不實，復啖生冷、冰雪、水酪諸寒之物，或坐臥陰寒久濕之處，日漸侵奪陽氣，以致臟腑久痼而冷。
白話文：
慢性虛寒，是指長期存在的虛寒狀態。慢性是指時間長久，虛寒是指極度的寒冷。人的臟腑稟賦各異，可能出現失衡的情況，導致偏勝偏衰。因此，中醫理論中就有「慢性虛寒」和「積熱」之說。
慢性虛寒是指身體受寒。這種疾病通常是由於真陽虛弱、胃氣不足所致，再加上長期食用生冷、冰雪、水酪等寒性食物，或者長時間處於陰冷潮濕的環境中，導致陽氣逐漸被侵奪，以致臟腑長期虛寒。
其為病也，或手足厥逆，或腹中久痛，溏泄無度，或腰腿重痛，如坐水中，或陰痿不舉，精寒自出，或久嘔吐，不進飲食，或自汗戰慄，或大腑洞泄，或小便頻數。此皆痼冷之為病也。治之當宜溫補腎元，健養脾胃，祛寒邪，固真氣，使陽氣得復。陰陽和平則無偏勝之患，而斯疾愈矣。
白話文：
這類疾病的特徵包括：
- 手腳冰冷發青。
- 長期腹痛。
- 嚴重腹瀉，難以控制。
- 腰腿疼痛，彷彿坐在水中。
- 陽痿，精液自溢。
- 持續嘔吐，進食困難。
- 自發性出汗發抖。
- 內臟虛弱無力，排便過頻。
- 小便頻率增加。
這些症狀都是由於長期受寒引起的。治療時，應著重溫補腎氣，健養脾胃，驅除寒邪，鞏固正氣，使陽氣恢復。陰陽平衡，疾病自然痊癒。
三建湯，治真氣不足，元陽久虛，寒邪攻衝，肢節煩疼，腰背痠困，自汗厥冷，大便滑泄，小便白濁，及中風痰潮，不省人事，傷寒陰證，厥逆脈微，皆可服之。
白話文：
三建湯可用於治療以下症狀：
- 真氣不足，身體陽氣虛弱已久
- 寒邪侵襲，導致四肢疼痛痠痛
- 腰背痠痛無力，自發出汗或手腳冰冷
- 大便稀溏，小便呈白色渾濁
- 中風，痰液積聚導致神志不清，人事不省
- 傷寒的陰證，手腳冰冷，脈搏微弱
都可以服用三建湯。
大烏頭，附子，天雄（以上俱炮，去皮臍，各三錢）
上作一服，用水二盅，生薑十片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
烏頭，附子，天雄（以上都經過炮製，去掉皮和肚臍，各三克）
沉附湯，治上盛下虛，氣不升降，陰陽不和，胸膈痞滿，飲食不進，肢節倦痛。
白話文：
沉附湯，治療上實下虛，氣血運行失常，陰陽失衡。症狀包括胸部和橫膈膜部位有壓迫感，食慾不振，四肢痠痛。
沉香（銼，二錢半），附子（炮，去皮臍，半兩）
上作一服，用水二盅，生薑十片，煎至一盅，食前服。
白話文：
沉香兩錢半和炮製過的附子半兩，去掉附子的皮和中心部分。將這些藥材做成一份藥劑，用兩杯水和十片生薑一起煎煮，直到水量減半至一杯。在飯前服用。
參附湯，治真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣短眩暈；但是陽虛氣弱之證，並宜服之。
白話文：
參附湯。治療真陽虛弱、氣喘吁吁，自發性出汗或盜汗，氣短、頭暈；但是陽虛體弱的病人也適合服用。
人參（去蘆，五錢），附子（炮，去皮臍，三錢）
上作一服，用水二盅，生薑十片，煎至八分，不拘時服。
白話文：
人參（去掉莖葉的部分，用量為五錢），附子（炮製過，去掉外皮和中心點，用量為三錢）。
以上藥材配為一副，用兩杯水來煎煮，加入十片生薑，煎煮至剩下約八分滿，不受時間限制地服用。
沉香蓽澄茄散，治內挾積冷，臍腹弦急，痛引腰背，面色痿黃，臟腑自利，小便滑數，小腸氣痛，並皆治之。
白話文：
沉香蓽澄茄散，治療內部有積聚寒氣，腹部繃緊疼痛，疼痛牽引到腰背，面色發黃，臟腑自行排氣排便，小便滑利次數多，小腸氣痛，都能治療這些症狀。
沉香，蓽澄茄，附子（炮，去皮臍），葫蘆巴（炒），肉桂（去粗皮），補骨脂（炒），川楝子（去核），巴戟（去心），茴香（炒），木香（以上各一錢），桃仁（去皮尖，雙仁者），川烏（炮，去皮臍，各半錢）
白話文：
沉香、蓽澄茄、附子（炮製後去除皮和臍）、葫蘆巴（炒過）、肉桂（去除粗糙的樹皮）、補骨脂（炒過）、川楝子（去除果核）、巴戟（去除果仁）、茴香（炒過）、木香（以上各一錢）、桃仁（去除皮和根尖，只取雙仁）、川烏（炮製後去除皮和臍，各半錢）
上作一服，用水二盅，入鹽少許，煎至八分，空心服。
附子茴香散，治氣虛積冷，心腹絞痛。
白話文：
將以上藥物配成一副，用兩碗水煎煮，加入少量的鹽，煎至剩八分水量時，於空腹時服用。
附子茴香散，用於治療氣虛及寒積所導致的心腹絞痛。
附子（炮，去皮臍，三錢），茴香（炒），肉豆蔻（煨），乾薑（炮），人參（去蘆），白朮，白茯苓（去皮），木香（以上各一錢），丁香，甘草（炙，各半錢）
上作一服，用水二盅，入鹽少許，煎至八分，空心服。
白話文：
附子（炮製後去皮和肚臍，3 錢），茴香（炒過），肉豆蔻（煨過），乾薑（炮製過），人參（去掉根鬚），白朮，白茯苓（去皮），木香（以上各 1 錢），丁香，甘草（炙過，各半錢）
茸附湯，治精血俱虛，榮衛耗損，潮熱自汗，怔忡驚悸，肢體倦乏；但是一切虛弱之證，並皆治之。
白話文：
茸附湯用於治療精血兩虛、榮衛耗損、潮熱盜汗、精神恍惚驚悸、四肢疲乏等症狀，但對於一切虛弱症狀也都有療效。
鹿茸（去毛，酒炙），附子（炮，去皮臍，各四錢）
上作一服，水二盅，生薑十片，煎至八分，食前服。
接真湯，治陰病，手足厥冷，臍腹疼痛，真氣不足，虛憊欲絕。
沉香，丁香（各二錢），麝香（一錢），附子（炮，去皮臍，四錢）
上㕮咀，用水二盅，生薑七片、棗二枚，煎至七分，空心服；或為末，每服二錢亦可。
白話文：
將鹿茸去除毛髮後用酒炙，附子炮製去皮臍，各取四錢，混合製成一劑，用兩碗水，加入十片生薑，煎煮至八分，飯前服用。此方名為接真湯，用於治療陰虛症，症狀包括手足冰冷、臍腹疼痛、真氣不足、虛弱無力。將沉香、丁香各取兩錢，麝香取一錢，附子炮製去皮臍，取四錢，混合研磨成粉末，用兩碗水，加入七片生薑、兩枚紅棗，煎煮至七分，空腹服用；或將藥粉每次服用兩錢亦可。
附子理中丸，治脾胃冷弱，心腹疼痛，嘔吐泄利，霍亂轉筋，體冷微汗，手足厥寒，心下逆滿，腹中雷鳴，嘔噦不止，飲食不進；一切沉寒痼冷，並皆治之。
白話文：
附子理中丸，治療脾胃虛寒，腹中疼痛，嘔吐腹瀉，霍亂痙攣，身體發冷並且微微出汗，手腳冰冷，胸腹脹滿，腹中雷鳴作響，嘔吐不止，不能進食；各種因寒邪所致的痼疾，也都能治療。
附子（炮，去皮臍），人參（去蘆），乾薑（炮），白朮，甘草（炙，以上各三兩）
上為細末，煉蜜為丸，每兩作十丸，每服一丸，用水一盅化開，煎至七分，空心服。
白話文：
將附子（炮製過，去皮和中心部分）、人參（去掉蘆頭）、乾薑（炮製過）、白朮、甘草（炒過）各三兩研磨成細粉，用煉製的蜂蜜製成藥丸，每兩做成十丸。每次服用一丸，先用一杯水把藥丸化開，煎煮至剩下七分水量時，在空腹時服用。
來復丹，此藥配類二氣，均調陰陽，奪天地衝和之氣，乃水火既濟之方，可冷可熱，可緩可急。善治榮衛不交，滋養心腎，氣不升降，上實下虛，氣閉痰厥，心腹冷痛，臟腑虛滑。不問男女老幼，危急之證，但有胃氣，無不獲安。補損扶虛，救陰助陽，為效殊勝。
白話文：
來復丹是一種中藥，它配製時加入了陰陽兩氣的成分，能平衡陰陽，汲取天地間的平和之氣，是「水火既濟」的方劑，既可以治療寒症，也可以治療熱症，既可以緩和病勢，也可以急救。善於治療榮氣和衛氣不均衡，滋養心腎，調和氣機升降，治療上實下虛、氣閉痰厥、心腹冷痛、臟腑虛弱等症狀。無論男女老幼，只要遇到危急之症，只要胃氣尚存，服用此方都能獲得安穩。它能補益元氣，扶正固本，救陰助陽，效果顯著。
舶上硫磺（用透明不夾沙石者），硝石（同硫磺併為末，入定碟內以微火溫炒，用柳篦子不住手攪，令陰陽氣相入，不可用太過，恐傷藥力，再碾令極細，各一兩），青皮（去穰），陳皮（去白），五靈脂（須擇五臺山者，研細用水澄去沙石，曬乾，以上各二兩），太陰玄精石（另碾飛，一兩）
白話文：
從海外進口的硫磺（選擇透明、不含沙石的）和硝石（與硫磺混合成粉末，放入固定容器中用小火溫熱，用柳條勺不停攪拌，讓陰陽之氣融合，但不要過度，以免損傷藥力，再次研磨至極細，各取一兩）。
青皮（去除皮核），陳皮（去除白色部分），五靈脂（必須選擇來自五臺山的，研磨成細粉，用水澄洗去除沙石，曬乾，以上各取二兩）。
太陰玄精石（另行研磨至細粉，取一兩）。
上將五靈脂、青皮、陳皮為細末，入玄精石末及硝石、硫磺末拌勻，以好酒、醋煮麵糊和丸如豌豆大。每服三十粒，空心粥飲吞下。甚者五十粒，新生嬰兒一粒。小兒慢驚風，或吐利不止變成虛風抽搦者，非風也，胃氣欲絕故也。用五粒碾碎，米飲送下；老人伏暑迷悶，紫蘇湯下；婦人產後，血逆上搶悶絕，並惡露不止，及赤白帶下，並用醋湯下，常服和陰陽，益精神，散腰腎陰濕，止腹脅冷疼立效。諸疾不辨陰陽證者，並宜服之。
白話文：
將五靈脂、青皮、陳皮研磨成細末，加入玄精石粉、硝石粉、硫磺粉拌勻，用上好的酒和醋煮麵粉糊製成豌豆大小的藥丸。每次服用三十粒，空腹時用粥送服。情況嚴重的可服用五十粒，新生嬰兒服用一粒。小兒慢驚風，或因嘔吐腹瀉不止導致虛風抽搐，並非風邪所致，而是胃氣將絕的緣故。使用五粒研磨成粉，用米湯送服；老人中暑昏迷，用紫蘇湯送服；產後婦女，因血氣逆流導致胸悶昏厥，惡露不止，以及赤白帶下，均用醋湯送服。此藥可調和陰陽，益氣醒神，祛除腰腎陰濕，止腹脅冷痛，效果顯著。對於各種疾病，不辨明陰陽證型的，均可服用。
保元丹，治老弱諸沉寒痼冷，小便滑數，大便時泄，腰腿臍腹疼痛，困倦瘦虛食減。
白話文：
保元丹，用於治療年老體弱，各種沉寒痼冷疾病，小便頻繁且稀薄，大便稀溏，腰腿臍腹疼痛，精神萎靡、瘦弱、食慾不振。
附子（炮，去皮臍），白朮，山藥，肉豆蔻，赤石脂，乾薑（各一兩），肉桂（半兩）
上為細末，麵糊為丸如梧桐子大，每服一、二十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
將附子（炮製後，去除皮和臍）、白朮、山藥、肉豆蔻、赤石脂、乾薑（各一兩）和肉桂（半兩）研磨成細末，用麵糊做成梧桐子大小的丸子，每次服用一到二十丸，空腹時用溫酒送服。
黑錫丹，治元臟虛冷，真陽不固，三焦不和，上熱下冷，耳內虛鳴，腰背疼痛，心氣虛乏，飲食無味，膀胱久冷，夜多小便；婦人月事愆期，血海久冷，赤白帶下，及陰毒傷寒，四肢厥冷，不省人事，急用棗湯吞一、二百粒，即便回陽。此藥大能調治榮衛，升降陰陽，補損益虛，回陽返陰。
白話文：
黑錫丹
功效：治療脾腎陽虛，陽氣不足，三焦氣血不調，上熱下冷，耳鳴，腰背疼痛，心氣虛弱，食慾不振，膀胱虛寒，夜尿頻多；婦女月經不調，子宮寒涼，赤白帶下，以及陰寒傷寒，四肢冰冷，神志不清等。
使用方法：緊急情況時，可以用棗湯吞服黑錫丹，數量在100-200粒，可以迅速回陽。
作用原理：黑錫丹具有調和氣血，升清降濁，補益虛損，扶陽制陰的功效。
茴香（炒），附子（制），葫蘆巴，破故紙（炒），川楝子，巴戟（以上各一兩），肉豆蔻（制），木香（不見火），沉香（不見火），桂心（以上各半兩），錫硫砂（四兩）
上為末，同研勻，酒煮麵糊和丸如梧桐子大，陰乾以布袋擦令光瑩，每服四十丸，空心姜鹽湯送下。
白話文：
茴香（炒）、附子（加工）、葫蘆巴、破故紙（炒）、川楝子、巴戟（以上各 60 克）、肉豆蔻（加工）、木香（不經火炒）、沉香（不經火炒）、桂心（以上各 30 克）、錫硫砂（240 克）