《醫方選要》~ 卷之七 (2)
卷之七 (2)
1. 腳氣痿痹門
腳氣之疾，《內經》名為厥病，至漢名為緩風，宋、齊之後始謂之腳氣。名雖不同，其實一也。所得之由，皆因脾腎兩經虛弱，坐臥行動之間而為風寒暑濕之氣所幹，流注而成此疾。得病之始，多不令人便覺，會因他病乃始發動，或奄然大悶，經三、兩日方覺之。
白話文：
腳氣的病，在《內經》中稱為「厥病」，漢朝時改名為「緩風」，到了宋、齊以後才稱之為「腳氣」。雖然名稱不同，但實質是一樣的。發病的原因，都是因為脾腎兩經虛弱，在坐臥行動之間受到風寒暑濕之氣的侵襲，流注而成此病。發病初期，大多不會立刻察覺，可能會因為其他疾病而引發，或突然感到胸悶，經過三、四天才會發現。
先從腳起，或緩弱疼痹，行起忽倒，或脛腫滿，或足膝枯細，或心中忪悸，小腹不仁，大小便秘澀，或舉體轉筋，骨節痠疼，或惡聞食氣，見食吐逆，或胸滿氣急，壯熱憎寒，傳足六經，外證與傷寒類焉，但卒然腳痛為異耳。其為候也不一，治法當究其所自來。若寒中三陽，所患必冷；暑中三陰，所患必熱。
白話文：
症狀通常先從腳部開始，可能出現痠痛無力、麻痺，走著走著突然倒下；或小腿腫脹，或腳和膝蓋瘦小乾癟；或心悸不安，小腹麻木，大小便不順暢；或全身抽筋，骨頭痠痛；或厭惡食物氣味，看到食物就噁心嘔吐；或胸口悶脹、呼吸急促，怕冷發熱等，症狀傳遍全身六條經脈，很像傷寒，但不同的是，傷寒症狀是突然腳痛。要注意的是，症狀表現不一，治療時要仔細找出病因。如果寒邪侵犯三陽（手太陽小腸經、手陽明大腸經、足陽明胃經），症狀一定會偏冷；如果暑邪侵犯三陰（手太陰肺經、手厥陰心包經、足厥陰肝經），症狀一定會偏熱。
脈浮而弦者，起於風；濡而弱者，起於濕；洪而數者，起於熱：遲而澀者，起於寒也。風者汗之，濕者燥之，熱者清之，寒者溫之，又當隨四時表裡虛實而治之。切不可用補劑及湯淋洗，此醫家之大戒也。蓋補則氣實，多致不救；淋洗則邪毒入內，亦難治矣。治之不早，使毒氣入腹，衝心攻築作痛，喘滿上氣，嘔吐異常。
此則漸致傾危，其可忽耶？
白話文：
脈象浮而緊，是風引起的；脈象濕潤而弱，是濕氣引起的；脈象洪大而急數，是熱氣引起的；脈象緩慢而澀滯，是寒氣引起的。
治療風，要發汗；治療濕，要祛濕；治療熱，要清熱；治療寒，要溫熱。還要根據四季變化和人體的虛實狀況辨證施治。
切不可使用補藥或淋洗的方式治療，這是醫家的重要戒律。因為補藥會導致氣血過盛，常常會耽誤病情；淋洗會使邪毒入侵內部，也難以治療。
如果治療不及時，讓毒氣進入腹中，衝擊心臟，導致疼痛、氣喘、上氣不接下氣、嘔吐不止。
若夫痿者，謂足痿弱不能行也。《經》云：肺熱葉焦，傳於五臟，因肺熱脾虛相搏而為足痿躄也。《難經》云：骨痿，不能起於床者是也。治痿之法，當補腎水，瀉心火則愈矣。何以言之？蓋補腎水則心火自降，而肺金不虛；瀉心火則肺金自清，而肝木不實；肝木不實則脾不受傷，心火不盛則肺不燥熱。治痿之法無出於此矣。
白話文：
如果有人得了痿症，是指腳部無力導致無法行走。古籍《內經》說：肺部燥熱導致肺葉焦枯，蔓延到五臟，因肺熱導致脾虛兩者互相影響，就會導致足部痿弱無力。另一本古籍《難經》說：骨頭痿弱，無法起身下牀，這就是痿症。治療痿症的方法，應該是補腎陰，瀉心火才能痊癒。為什麼這樣說呢？因為補腎陰，心火自然就會下降，而肺金（肺部）就不會虛弱；瀉心火，肺金（肺部）自然就會清涼，而肝木（肝臟）就不會過於旺盛；肝木（肝臟）不過於旺盛，脾臟就不會受傷；心火不旺盛，肺部就不會燥熱。治療痿症的方法，沒有比這個更好的了。
至於痹者，亦有五種：謂筋痹、脈痹、肌痹、皮痹、骨痹是也。此病多由體虛之人，腠理空疏而為風寒濕三氣所侵，不能隨時驅散，流注經絡，久而為痹。其為病也，寒多則掣痛，風多則引注，濕多則重著。其病在筋者，屈而不伸，應乎肝，其證夜臥多驚，飲食少，小便數。
白話文：
至於痹症，也有五種：筋痹、脈痹、肌痹、皮痹、骨痹。這種病多發生在體質虛弱的人身上，由於身體的腠理疏鬆，被風寒濕三氣侵襲，不能及時驅散，流注到經絡中，時間久了就形成痹症。這種病症，寒氣較重則疼痛牽引，風氣較重則抽搐拘攣，濕氣較重則沉重著實。如果病症在筋脈中，就會屈而不伸，與肝臟相應，癥狀表現為晚上睡覺容易驚醒，食慾不振，尿頻。
其病在脈者，則血凝而不流，應乎心，其證令人痿黃，心下鼓氣，卒然逆喘不通，嗌乾善噫。其病在骨者，則重而不能舉，應乎腎，其證手足不遂而多痛，心腹脹滿。其病在皮者多寒，遇寒則急，遇熱則縱，應乎肺，其證皮膚無所知覺，氣奔喘滿。其病在肌者多不仁，應乎脾，其證四肢懈怠，發咳嘔吐。
白話文：
脈絡不通的疾病
- 症狀：血凝固不流動，影響心臟，導致黃疸、腹脹、突然發作的呼吸困難，喉嚨乾燥，容易打嗝。
骨骼相關的疾病
- 症狀：骨骼沉重無力，影響腎臟，導致手腳麻痺、疼痛，心腹脹滿。
皮膚相關的疾病
- 症狀：皮膚怕冷，遇冷會緊繃，遇熱會鬆弛，影響肺部，導致皮膚感覺遲鈍，氣喘吁吁，胸悶。
肌肉相關的疾病
- 症狀：肌肉麻木不靈敏，影響脾臟，導致四肢無力，咳嗽嘔吐。
診其脈大而澀，或來急而緊，俱為痹之候也。治法，當視其所感風寒濕三氣注於何部分，其表裡須從偏勝者主以藥餌。又有停蓄支飲亦令人痹，當隨證治之。至如白虎歷節，遍身疼痛者，無非風寒濕三氣乘之也。若飲酒當風，汗出入水，亦成斯疾。久而不愈，令人骨節蹉跌，恐為癲癇之病。
白話文：
如果診斷其脈象又大又澀，或來勢急促而緊繃，這些都是痹症的徵兆。治療的方法，應當觀察他所感受的風寒濕三氣集中在身體哪個部位，其表裡證狀需根據較為明顯的部位來用藥治療。另外，體內停滯積聚的液體也會導致痹症，應當根據具體情況進行治療。像白虎歷節，渾身疼痛的，無非都是風寒濕三氣侵襲造成的。如果在喝酒後吹風，汗液出入均像水一樣，也會導致這種疾病。長久不愈，會讓人骨節錯位，擔心會變成癲癇。
治疾者，誠心辨別腳氣、痿、痹之證，則庶乎其不差矣。
檳蘇散，治風濕腳氣疼痛。疏通氣道。
白話文：
治療疾病時，要用心分辨腳氣、痿癱、痹症等症狀，這樣才能差不多不出錯。
檳蘇散用於治療風濕引起的腳氣疼痛，可以疏通氣道。
檳榔，木瓜（各一錢半），香附子，紫蘇（各三錢），陳皮，甘草（各一錢）
白話文：
檳榔、木瓜：各 4.5 公克 香附子、紫蘇：各 9 公克 陳皮、甘草：各 3 公克
上作一服，用水二盅，生薑五片、蔥白二根，煎至一盅，食前服。
白話文：
製作一份藥膳，使用兩碗水，加入五片生薑和兩根蔥白，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。
烏藥平氣湯，治腳氣上攻，頭目昏眩，腳膝痠疼，行步艱苦，氣不和，喘滿迫促，並皆治之。
白話文：
烏藥平氣湯：用來治療腳氣病上升到頭部，導致頭暈目眩、腳膝痠痛、行走困難、氣息不調、呼吸急促等症狀。
烏藥，茯神（去皮、木），白芷，當歸（去蘆），白朮，五味子，川芎，紫蘇子，人參，木瓜，甘草（炙，各一錢）
上作一服，用水二盅，生薑五片、棗二枚，煎至一盅，食前服。
白話文：
烏藥、茯神（去皮、木質部）、白芷、當歸（去蘆頭）、白朮、五味子、川芎、紫蘇子、人參、木瓜、炙甘草（各一錢）
神秘左經湯，治風寒暑濕流注足三陽經，手足拘攣疼痛，行步艱難，憎寒發熱，自汗惡風，頭眩腰重，關節掣痛，大小便秘澀，或腹痛、嘔吐、下利，兩腳頑麻，並皆治之。
白話文：
神奇的左經湯，可治療因風寒、暑濕流注至足三陽經而引起的手腳抽筋疼痛、行走困難、怕冷發燒、自汗怕風、頭暈腰重、關節疼痛、大小便不通暢、或腹痛、嘔吐、腹瀉、雙腳麻木的情況。
麻黃（去節），乾葛，細辛，厚朴（去皮，薑製），茯苓（去皮），防己，羌活，枳殼（麩炒），防風（去蘆），麥門冬（去心），黃芩（各一錢），肉桂（去粗皮），柴胡（去蘆），半夏（湯泡），小草，白姜（炮），甘草（炙，各五分）
白話文：
麻黃（切除節），乾地瓜，細辛，厚朴（去皮，用薑汁炮製），茯苓（去皮），防己，羌活，枳殼（麩炒），防風（去蘆頭），麥門冬（去籽），黃芩（各一錢），肉桂（去粗皮），柴胡（去蘆頭），半夏（用開水泡），小草，乾薑（炮製），甘草（烤炙，各五分）
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至一盅，空心服。自汗加牡蠣、白朮，去麻黃；腫滿加澤瀉、木通；熱甚無汗加乾葛、橘皮、前胡；腹痛吐利，去黃芩加芍藥及炮附子；大便秘加大黃、竹瀝；喘滿加杏仁、桑白皮、紫蘇。凡有此病參詳，逐一加減，無不愈者。
白話文：
取一帖藥，加水兩碗，生薑三片、棗子兩枚，熬煮成一碗，空腹服用。
- 自汗：加入牡蠣、白朮，移除麻黃。
- 腫滿：加入澤瀉、木通。
- 發熱嚴重無汗：加入乾葛、橘皮、前胡。
- 腹痛吐瀉：移除黃芩，加入芍藥和炮製附子。
- 大便祕結：加入大黃、竹瀝。
- 喘滿：加入杏仁、桑白皮、紫蘇。
根據不同的症狀，逐一加減藥物，可以治癒所有症狀。
蒼朮散，治一切風寒濕熱令足膝痛，或赤腫，骨間作熱痛，及腰膝臀髀大骨疼痛，令人痿躄；一切腳氣，百用百效。
白話文：
蒼朮散：用於治療各種風寒溼熱引起的足膝疼痛，或紅腫、骨間灼熱疼痛，以及腰膝臀髀大骨疼痛，讓人癱瘓；對所有腳氣都有效，百試百靈。
蒼朮（用米泔浸一日夜，鹽炒），黃柏（去粗皮，酒浸一日夜，炙焦，各五錢）
上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至一盅，食前服，日進二、三服。
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡一晝夜，用鹽炒） 黃柏（去除粗皮，用酒浸泡一晝夜，炙烤至焦黑，各五錢）
羌活導滯湯，治腳氣初發，一身盡疼，或肢節腫痛，便溺阻隔。先用此藥導之，後用當歸拈痛湯。
白話文：
羌活導滯湯，用於治療腳氣病的早期，症狀包括全身疼痛，或四肢關節腫痛，大便小便不通暢。先服用此藥導滯，之後再服用當歸拈痛湯。
羌活，獨活，當歸（以上各一錢），防己（一錢半），大黃（四錢），枳實（炒，一錢）
白話文：
羌活、獨活、當歸（各 3 克） 防己（4.5 克） 大黃（12 克） 枳實（炒，3 克）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
當歸拈痛湯，治濕熱為病，肢節煩疼，肩背沉重，胸膈不利，及遍身疼痛，下注足脛腫痛不可忍。
方見腰脅痛門
白話文：
上方作為一劑，用兩杯水煎煮至剩一杯，飯前服用。
當歸拈痛湯，用於治療濕熱所引起的疾病，症狀包括肢體關節疼痛，肩背感覺沉重，胸膈不舒暢，以及全身疼痛，湿热下注导致脚胫肿痛难忍。
此方在腰胁痛的章节中可以找到。
加味敗毒散，治三陽經腳氣流注，腳踝上焮熱赤腫，寒熱如瘧，自汗惡風，或無汗惡寒。
白話文：
加味敗毒散，治療三條陽經上的腳氣病，腳踝上出現灼熱、發紅和腫脹，寒熱交替發作如同瘧疾，自發出汗且怕風，或者不出汗且怕冷。
羌活，獨活，柴胡（去蘆），前胡（去蘆），枳殼（麩炒），桔梗（去蘆），人參（去蘆），茯苓（去皮），川芎，甘草（炙，以上各一錢），蒼朮（米泔水浸，炒），大黃（蒸，各二錢）
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。皮膚瘙癢赤疹加蟬蛻煎服。
白話文：
羌活、獨活、柴胡（去蘆頭）、前胡（去蘆頭）、枳殼（用麵粉炒）、桔梗（去蘆頭）、人參（去蘆頭）、茯苓（去皮）、川芎、甘草（炙烤），以上各一錢。 蒼朮（用米湯浸泡後炒）、大黃（蒸），各二錢。
清燥湯，治濕熱成痿，以燥金受濕熱之邪，絕寒水生化之源。絕則腎虧，痿厥之病大作，腰以下痿軟癱瘓，不能動履者宜服。
方見中濕門
溫腎湯，治面色痿黃，腳痿弱無力，陰汗出。
白話文：
清燥湯，用於治療濕熱導致的身體癱軟。由於乾燥的金元素受到濕熱之邪的侵襲，會阻斷寒冷的水元素的生化來源。一旦被阻斷，腎臟就會虛虧，導致癱軟抽搐的疾病加重。腰部以下癱軟無力，無法行走的人適合服用。
麻黃，柴胡（各六分），白朮，黃柏（酒炒），豬苓，白茯苓（去皮），升麻（以上各一錢），防風（去蘆），蒼朮（各一錢半），澤瀉（二錢）
白話文：
麻黃：0.36 克 柴胡：0.36 克 白朮：0.6 克 黃柏（炒過）：0.6 克 豬苓：0.6 克 白茯苓（去皮）：0.6 克 升麻：0.6 克 防風（去蘆）：0.9 克 蒼朮：0.9 克 澤瀉：1.2 克
上作一服，水二盅，煎至一盅，食前熱服，候一時方可飲食。
獨活湯，治腳痹。
白話文：
上面的藥方做成一副，用兩杯水煎煮到剩下一杯，飯前趁熱服用，服用後等一個小時才可以進食。
獨活湯，用於治療腳部麻木無力。
獨活（二錢），乾薑（炮，一錢半），大豆（五十粒），附子（去皮臍，炮），當歸，防風（去蘆），茯苓（去皮），芍藥，黃耆，葛根，人參（去蘆），甘草（各一錢）
上作一服，用水二盅，酒半盅，煎至一盅，食前服。
白話文：
獨活，兩錢 乾薑（炒過），一錢半 大豆，五十粒 附子（去掉皮和肚臍，炒過），一錢 當歸，一錢 防風（去掉根），一錢 茯苓（去掉皮），一錢 芍藥，一錢 黃耆，一錢 葛根，一錢 人參（去掉根），一錢 甘草，一錢
導氣飲，治寒濕腳氣，腫赤疼痛，心腹膨脹，頭面手足浮腫，身體腰背疼痛，並皆治之。
白話文：
導氣飲方劑，適用於因寒濕引起的腳氣病，症狀包括腫脹、發紅、疼痛、心腹脹滿、頭面手足浮腫、身體腰背疼痛等，都能夠治療。
羌活，獨活，木瓜，薏苡仁，青皮，陳皮，枳殼，桑白皮，紫蘇，檳榔，木通，大腹皮，赤茯苓，大腹子，青木香，甘草（各一錢）
白話文：
羌活、獨活、木瓜、薏苡仁、青皮、陳皮、枳殼、桑白皮、紫蘇、檳榔、木通、大腹皮、赤茯苓、大腹子、青木香、甘草（各 3 克）
上作一服，用水二盅，煎至一盅，食前服。有熱加大黃，濕加蒼朮。
紫蘇散，治風毒腳氣，腳重虛腫。
白話文：
上方做成一副藥，用兩杯水煎煮至剩一杯水量，於飯前服用。若體內有熱可加入大黃，若有濕氣則可加入蒼朮。
紫蘇散，用於治療因風毒引起的腳氣病，症見腳部沉重虛腫。
紫蘇，木通，桑皮，小茴香（炒，各八分），枳殼（一錢七分），羌活，獨活，荊芥，木瓜，青皮，甘草（炙，各五分），大腹子（一錢二分）
上作一服，用水二盅，生薑三片、蔥白一莖，煎至八分，空心溫服。
白話文：
紫蘇、木通、桑皮、小茴香（炒過，各 8 克），枳殼（1.7 克），羌活、獨活、荊芥、木瓜、青皮、甘草（炙過，各 5 克），大腹子（1.2 克）
桑白皮散，治腳氣盛發，兩腳浮腫，小便赤澀，腹脅脹滿，氣急坐臥不得。
白話文：
桑白皮散，用於治療腳氣發作嚴重時，雙腳腫脹，小便發紅且排尿困難，腹部和兩肋脹滿，氣喘吁吁，坐臥不安。
桑白皮，郁李仁（各一錢），赤茯苓（二錢），木香（不見火），防風，大腹子（各五分），紫蘇子（炒），木通，檳榔，青皮（各七分半）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食遠溫服。
白話文：
桑白皮、郁李仁（各 6 公克） 赤茯苓（12 公克） 木香（不經過火炒） 防風、大腹子（各 3 公克） 紫蘇子（炒過） 木通、檳榔、青皮（各 4.5 公克）
藿香養胃湯，治胃虛不食，四肢痿弱，行立不能，皆由陽明經虛，宗筋無所養，遂成痿躄。
白話文：
藿香養胃湯可以治療因胃氣虛弱導致的食慾不振、四肢無力、無法站立或行走。這些症狀都是由於陽明經虛損，導致肌肉和筋骨無法得到滋養，從而導致癱瘓和無力。
藿香，白朮，神麯，白茯苓，烏藥，砂仁，半夏曲，薏苡仁，人參（以上各一錢半），甘草（炙），蓽澄茄（各一錢）
白話文：
藿香、白朮、神曲、白茯苓、烏藥、砂仁、半夏曲、薏苡仁、人參（以上各 1.5 錢），甘草（炙）、蓽澄茄（各 1 錢）
上作一服，用水二盅，生薑五片、棗二枚，煎至一盅，不拘時服。
補肝湯，治前陰如冰冷並陰汗，兩腳痿軟無力。
白話文：
上面的藥方做成一副，用兩碗水，加上五片生薑和兩枚大棗一起煎煮，直到剩下一碗水量，不受時間限制地服用。
補肝湯，用於治療生殖器冰涼及出汗，以及雙腿無力的症狀。
黃耆（一錢半），人參（去蘆），乾葛，白茯苓（去皮），豬苓，升麻（各一錢），柴胡（去苗），當歸身，羌活，連翹，黃柏（炒），澤瀉，蒼朮，神麯，知母，防風，陳皮，甘草（炙，各半錢）
白話文：
黃耆（1.5錢）、人參（去蘆根）、乾葛、去皮白茯苓、豬苓、升麻（各1錢）、去苗柴胡、當歸身、羌活、連翹、炒黃柏、澤瀉、蒼朮、神曲、知母、防風、陳皮、炙甘草（各半錢）
上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至一盅，食前服。
蠲痹湯，治冷痹手足，腰痛沉重，及身體煩疼，背項拘急。
白話文：
將藥材切碎，作為一劑，用兩杯水煎煮至剩一杯水量，飯前服用。
蠲痹湯，用於治療因寒邪引起的肢體痹痛、手足不溫、腰痛沉重，以及身體酸痛、背部和頸部肌肉緊張。
當歸（酒浸），赤芍藥，黃耆，片薑黃，羌活（以上各二錢），甘草（炙，一錢）
白話文：
當歸（泡酒），紅芍藥，黃耆，薑黃片，羌活（上述各二錢），炙甘草（一錢）
上作一服，用水二盅，生薑五片、棗二枚，煎至一盅，食前服。一方加防風二錢。
五痹湯，治風寒濕之氣客留肌體，手足緩弱，麻痹不仁。
片薑黃，羌活，白朮，防己（各二錢半），甘草（炙，一錢）
上作一服，用水二盅，生薑七片，煎至一盅，病在上食後服，病在下食前服。
附子八物湯，治白虎歷節風，身痛如鎚不可忍。
白話文：
五痹湯用來治療風寒濕氣停留在身體，導致手腳無力、麻木不仁的症狀。取片薑黃、羌活、白朮、防己各二錢半，甘草（炙）一錢，加水兩盅，生薑五片、大棗兩枚，煎煮至一盅，飯前服用。另外一種配方則在上述藥材中加防風二錢。附子八物湯則用來治療白虎歷節風，症狀是全身疼痛如被鐵鎚重擊般難以忍受。
附子（炮，去皮臍），乾薑（炮），芍藥（以上各一錢半），白朮（二錢），茯苓（去皮），桂心（去皮），人參（去蘆），甘草（炙，各一錢）
白話文：
副子（經過炮製，去掉皮臍），生薑（經過炮製），芍藥（以上三味各 1.5 克），白朮（2 克），茯苓（去掉外皮），桂心（去掉外皮），人參（去掉蘆頭），甘草（經過炙製，各 1 克）
上作一服，用水二盅，煎至一盅，食前服。一方去桂加熟地二錢。
三痹湯，治血氣澀滯，手足拘攣；風痹等疾，並宜服之。
白話文：
上面的藥方為一劑，用兩杯水煎煮至剩一杯水量，應在飯前服用。另一個版本的藥方去掉肉桂，加入熟地兩錢。
三痹湯，用於治療血液氣流通不順，手腳抽搐；像風濕等疾病，都適合服用。
杜仲（姜炒），防風，桂心，川續斷，人參，當歸，秦艽，生地黃，茯苓，川芎，黃耆，細辛，芍藥，獨活，牛膝，甘草（炙，以上各八分）
白話文：
杜仲（用生薑炒過），防風，桂心，川續斷，人參，當歸，秦艽，生地黃，茯苓，川芎，黃耆，細辛，芍藥，獨活，牛膝，甘草（炙用，以上各8分）
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗一枚，煎至一盅，不拘時服。
茯神湯，治心痹，神思昏塞，四肢不利，胸中煩悶，時復恐悸。
白話文：
將以上藥材做成一副藥，用兩碗水，加上三片生薑和一枚大棗，煎煮至剩下一碗藥汁，不受時間限制隨時可以服用。
茯神湯，用於治療心痹，精神思緒混亂阻塞，四肢活動不便，胸口感到煩悶，時常伴有恐懼和心悸。
茯神（去木），羌活（去蘆），麻黃（去根節），麥門冬（去心），龍齒（以上各一兩），遠志（去心），犀角屑，薏苡仁，人參（去蘆），蔓荊子，防風（以上各七錢半），赤芍藥，甘草（炙，各半兩）
白話文：
茯苓（去除木質部分），羌活（去掉蘆頭），麻黃（去掉根部和節），麥門冬（去掉心），龍齒（以上各一方兩），遠志（去掉心），犀牛角屑，薏苡仁，人參（去掉蘆頭），蔓荊子，防風（以上各七錢半），赤芍藥，甘草（經過炙烤，各半方兩）
上㕮咀，每服五錢，水一盅半，生薑五片，煎至八分，不拘時服。
巴戟天湯，治冷痹腳膝疼痛，行履艱難。
白話文：
將藥材切碎，每次服用五錢，用一盅半的水，加入五片生薑，煎煮至剩下八分水量，不受時間限制地服用。
巴戟天湯，用於治療因寒濕引起的肢體關節疼痛，以及行走困難。
巴戟天（去心，三兩），附子（炮，去皮臍），甘草（炙），五加皮（各二兩），牛膝（酒浸，焙），石斛（去根），萆薢，白茯苓（去皮），防風（去蘆叉，各一兩半）
上㕮咀，每服五錢，用水一盅半，生薑三片，煎至八分，食前溫服。
白話文：
巴戟天（去除中心，60克），附子（炮製，去除皮和臍，30克），炙甘草（30克），五加皮（30克），牛膝（用酒浸泡，烘烤，30克），石斛（去除根鬚，15克），萆薢（15克），白茯苓（去除外皮，15克），防風（去除蘆叉，15克）
雞鳴散，治腳氣第一品藥，不問男女皆可服。如人感風濕，流注腳足，痛不可忍，用索懸吊，叫聲不絕，筋脈腫大。
白話文：
雞鳴散，是治療腳氣病最有效的藥物，無論男女都可以服用。如果有人感染了風濕，導致流注到腳部，疼痛難忍，需要用繩索懸吊腳部，發出不停的叫聲，筋脈腫脹。
檳榔（七枚），陳皮，木瓜（各一兩），吳茱萸（二錢），生薑（連皮），桔梗（各半兩），紫蘇莖葉（三錢）
白話文：
檳榔（7顆），陳皮、木瓜（各30克），吳茱萸（6克），生薑（連皮），桔梗（各15克），紫蘇莖葉（9克）
上為粗末，分作八服。每服隔宿，用水三大碗，慢火煎至碗半，去柤，再用水二碗煎柤，取一小碗，去柤。兩次煎汁相和，安頓床頭，次日五更分二、三服，只是冷服，冬月略溫亦得，服了用餅餌壓下。如服不盡，留次日漸漸吃亦可。服此藥至天明大便當下一碗許黑糞水，即是原腎家感寒濕毒氣下來也。
至早飯前後，痛住腫消，但只是放遲遲吃物，候藥力過。此藥不是宣藥，並無所忌。
白話文：
把藥材分成八次服用。每次服用間隔一個晚上，用三碗水慢慢煮到只剩一半，濾去藥渣。再用兩碗水煮藥渣，取出一小碗，濾去藥渣。把兩次煮出來的藥汁混合，放在牀頭。第二天凌晨五點分成兩、三次服用，直接冷服即可，冬天可以稍微溫一下，服用後用餅乾或食物壓下。如果一次服不完，可以慢慢喝完。服藥後，天亮前會排出一碗左右的黑色糞水，這是因為腎臟受寒濕之氣影響而被排出的。
十全丹，治腳氣上攻，心腎相系，足心隱痛，小腹不仁，煩渴，小便或秘或利，關節攣痹疼痛。神效，不可盡述。
白話文：
十全丹，治療腳氣病上攻頭部，心腎虛火上炎，足心隱隱作痛，小腹沒有知覺，煩躁口渴，小便時而便祕時而腹瀉，關節攣縮痛痹。療效神效，難以一一細述。
肉蓯蓉（酒浸），狗脊（燎去毛），萆薢，茯苓（去皮），牛膝（酒浸），遠志（去心，炒），地膚子，石斛（以上各一兩），熟地黃（酒浸，焙乾），杜仲（去皮炒，各三兩）
白話文：
- 肉蓯蓉（浸泡在酒中）
- 狗脊（燒去毛）
- 萆薢
- 茯苓（去皮）
- 牛膝（浸泡在酒中）
- 遠志（去心，炒過）
- 地膚子
- 石斛（以上各 1 兩）
- 熟地黃（浸泡在酒中，烘乾）
- 杜仲（去皮，炒過，各 3 兩）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服五十丸，食前用溫酒、鹽湯任下。
五斤丸，治筋血不足，腰腳緩弱，行步艱難，一切寒濕腳氣。
白話文：
上方製成細末，用煉蜜做成丸，每個丸子大小像梧桐子，每次服用五十丸，飯前用溫酒或鹽水送服。
五斤丸，用於治療筋血不足，腰腳無力，行走困難，以及所有的寒濕腳氣症狀。
沒藥（另研），川烏（炮，去皮臍），虎脛骨（酥炙黃色），山藥（以上各四兩），天麻（鹽焙），牛膝（去根酒浸），肉蓯蓉（酒浸，焙），木瓜（以上各一斤）
白話文：
沒藥（另研成粉） 川烏 （炮製、去皮和臍） 虎脛骨 （酥炙至黃色） 山藥 （以上各四兩） 天麻 （鹽焙） 牛膝 （去根，用酒浸漬） 肉蓯蓉 （用酒浸漬，再焙製） 木瓜 （以上各一斤）
上除木瓜，余藥併為細末，將木瓜蒸爛研作糊，和藥末，如不就，將原浸牛膝酒打糊，搜和杵一、二千下，丸如梧桐子大，每服五十丸，食前用溫酒或鹽湯送下。若只用後四味，名四斤丸，治法亦同。
不老地仙丹，治腎臟風毒。此藥常服能輕腳膝，壯筋骨，補腎駐顏。
白話文：
把木瓜去掉，其餘的藥材都磨成細粉。把木瓜蒸爛研磨成糊狀，與藥粉混合。如果成糊不容易，就用原先浸泡牛膝的酒打糊，揉合搗杵一千到兩千次。把藥丸做成梧桐子大小。每一次服用五十丸，飯前用溫酒或鹽湯送服。如果只使用後面的四味藥材，就叫做「四斤丸」，製作方法相同。
牛膝（酒浸，焙），虎脛骨（酒炙），當歸（酒浸，焙），肉蓯蓉（酒浸，焙），蒺藜（炒，去刺），川椒（去目，炒出汗），萆薢（鹽水煮），川芎（以上各一兩），赤小豆，木鱉子（去油），地龍（去土），茴香（炒），乳香（另研），防風（去蘆叉），血竭（以上各半兩），杜仲（薑汁炒去絲），沒藥（另研），羌活（去蘆），獨活（以上各七錢半），天南星（炮），白附子（炮），何首烏，黃耆（蜜炙，各七錢）
白話文：
- 牛膝（用酒浸泡，然後烘烤）
- 虎脛骨（用酒炙烤）
- 當歸（用酒浸泡，然後烘烤）
- 肉蓯蓉（用酒浸泡，然後烘烤）
- 蒺藜（炒熟，去除刺）
- 川椒（去除蒂目，炒出汗）
- 萆薢（用鹽水煮）
- 川芎（以上各一兩）
- 赤小豆
- 木鱉子（去除油脂）
- 地龍（去除泥土）
- 茴香（炒熟）
- 乳香（另研磨）
- 防風（去除根莖）
- 血竭（以上各半兩）
- 杜仲（用薑汁炒，去除韌皮）
- 沒藥（另研磨）
- 羌活（去除根莖）
- 獨活（以上各七錢半）
- 天南星（炮製）
- 白附子（炮製）
- 何首烏
- 黃耆（用蜂蜜炙烤，各七錢）
上為細末，酒糊為丸如梧桐子大，每服四、五十丸，空心用木瓜、陳皮煎湯送下。
擒虎丹，治風寒濕走注，腳痹，腰膝重痛。
白話文：
上方製成細末，用酒糊做成像梧桐子大小的丸子，每次服用四十到五十丸，空腹時用木瓜和陳皮煎的湯送服。
擒虎丹，用於治療風寒濕邪流注，腳部痹痛，腰膝沉重疼痛。
五靈脂，荊芥，川烏（炮，去皮臍），當歸（酒浸，焙），白膠香，自然銅（火煅醋淬七次，研，各二兩）
白話文：
五靈脂、荊芥、川烏（炮製去皮臍）、當歸（酒浸後烘乾）、白膠香、自然銅（火煅後用醋淬七次，研磨成粉，各取二兩）。
上為細末，酒煮糊為丸如梧桐子大，每服二十丸，用溫酒食後服，日進二服。
牛膝丸，治腎肝損，骨痿不能起於床，筋弱不能收持，宜益精緩其中。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用酒煮成糊狀來製成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十粒，用溫酒送服，每日服用兩次，飯後服用。
牛膝丸，用於治療腎肝受損，骨骼無力無法起床，筋絡虛弱無法控制，適合補益精髓，緩解內部不適。
牛膝（酒浸），萆薢，杜仲（炒去絲），白蒺藜，防風（去蘆），菟絲子（酒煮搗，焙乾），蓯蓉（酒浸，以上各二兩），肉桂（去皮，一兩）
白話文：
牛膝（用酒浸泡），萆薢，杜仲（炒熟去除筋絲），白蒺藜，防風（去除根鬚），菟絲子（用酒煮熟後搗碎，焙乾），蓯蓉（用酒浸泡，以上各用二兩），肉桂（去掉樹皮，用一兩）
上為細末，用酒煮豬腰子爛搗和為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。
續斷丸，治風濕流注，四肢浮腫，肌肉麻痹。
白話文：
用細小的中藥材搗碎，再用酒煮豬腰子，煮爛後搗碎，兩者混合成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用50顆，空腹時用溫熱的酒送服。
續斷，當歸（炒），萆薢，附子（炮，去皮臍），防風（去蘆），天麻（各一兩），乳香（另研），沒藥（另研，各半兩），川芎（去梗，七錢半）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服四十丸，空心溫酒或米飲送下。
白話文：
續斷、當歸（炒過）、萆薢、附子（炮製後去除外皮及肚臍）、防風（去除蘆頭）、天麻（各一兩） 乳香（另研磨成粉）、沒藥（另研磨成粉，各半兩） 川芎（去除根莖，七錢半）
乳香宣經丸，治風寒濕痹，四肢拘攣，筋骨疼痛，行步艱難；腳氣諸疾，並宜服之。
白話文：
乳香宣經丸能治療風寒濕痹，引起四肢攣縮、筋骨疼痛、行走困難的症狀；腳氣等疾病也可服用。
乳香（另研），附子（炮，去皮臍），木香（不見火，各八錢），五靈脂（一兩），黑豆（生用，三合），草烏（去皮尖，炒），川楝子（取肉微炒），茴香（炒，以上各二兩），防風（去叉），陳皮（去白），黑牽牛（生用），威靈仙（洗去土），烏藥，萆薢（以上各四兩）
上為細末，酒煮麵糊和丸如梧桐子大，每服三十丸，漸加至五、七十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
乳香（另行研磨），附子（炮製後去皮和臍），木香（未經火炙，每種各 8 錢），五靈脂（1 兩），黑豆（生用，3 合），草烏（去皮尖並炒香），川楝子（取肉後微炒），茴香（炒香，以上各 2 兩），防風（去叉），陳皮（去白色部分），黑牽牛（生用），威靈仙（洗淨泥土），烏藥，萆薢（以上各 4 兩）