《醫方選要》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 翻胃膈噎門
夫翻胃者，謂朝食而暮吐，暮食而朝吐，或食已即吐是也。膈噎者，謂五膈、五噎也。五膈，謂憂、恚、寒、熱、氣；五噎，謂憂、思、勞、食、氣是也，膈者，謂膈在心脾之間，上下不通，若拒格之狀也，或結於咽喉，時覺有所礙，吐之不出，咽之不下。由氣鬱痰搏而然，久則漸妨飲食而為膈也。
白話文：
所謂翻胃，就是早上吃下去的東西晚上吐出來，晚上吃下去的東西早上吐出來，或者是一吃就吐。膈噎則是指五膈和五噎。五膈包括憂慮、憤怒、寒冷、炎熱和氣郁；五噎包括憂慮、思慮、勞累、飲食過量和氣郁。膈指的是位於心脾之間，上下不通，像是被堵住的狀態，或者堵在咽喉，時常感覺有東西卡住，吐不出來也咽不下去。這是因為氣郁痰阻所致，時間久了就會影響飲食，形成膈症。
噎者，飲食之際，氣卒阻滯，飲食不下而為噎也。翻胃也，膈也，噎也，三者名雖不同，而其所受之病、所治之法，相去不遠矣。大抵翻胃未有不由膈噎而起也。其病皆由憂愁憤怒，思慮鬱結，痰飲滯於胸臆之間，使氣道嗌塞，大便自結，結則氣上不下，食不得入，入則反出，俾腸涸胃空，上吐下結，遂成此疾也。
白話文：
噎食：在飲食過程中，氣息突然受阻，食物無法吞嚥下去而造成噎食。翻胃、膈氣和噎食，雖然名稱不同，但它們所引發的病症和治療方法相差不大。一般來說，翻胃大多是由於膈氣噎食所引起的。這些疾病都是由於憂愁憤怒、思慮過度導致痰液滯留在胸中，阻礙氣道和食道，大便也因此而阻塞不通。氣道不通，食道阻塞，食物無法進入，進入後又被嘔吐出來，導致腸道空虛、胃部空虛，上吐下閉，最終形成這種疾病。
治之當以透膈疏氣，化痰和胃為主。氣虛者，補其氣；血弱者，養其血。調順陰陽，氣順痰下，陰陽和勻，其證自平。不可峻用香燥之劑治之，恐胃中停結痰火，津液衰涸，如抱薪救火，寧不誤耶！其脈浮緩者生，沉澀者死。若大便如羊屎者，亦不可治也，臨證審焉。
白話文：
治療時應以以下為主：疏通隔氣、化痰、調和胃氣。氣虛者，補其氣；血虛者，養其血。調和陰陽，氣順痰下，陰陽平衡，症狀自然平息。不可使用過於辛香乾燥的藥物治療，以免胃中停留痰火，津液耗竭，就像拿柴火去救火，豈不是謬誤！脈搏浮緩者生，沉澀者死。若大便如羊屎者，亦不可治療，臨牀判斷時應審慎。
五膈寬中散，治七情四氣傷於脾胃，以致陰陽不和，胸膈痞滿，停痰氣逆，遂成五膈之病。一切冷氣，並皆治之。
白話文：
五膈寬中散
用途： 治療因情緒變化（七情）和冷熱氣候（四氣）傷害脾胃，導致陰陽失衡，出現胸悶脹氣、痰氣鬱結和逆流，最終形成五膈病。適用於治療各種因寒氣引起的疾病。
青皮（去穰），陳皮（去白），丁香（不見火，各四兩），厚朴（去皮，薑製，一兩），白豆蔻（去皮，二兩），縮砂仁，香附子（炒去毛），木香（不見火，各三兩），甘草（炙，五兩）
白話文：
青皮（去除果肉） 陳皮（去除白色海綿層） 丁香（未經火烤）各四兩 厚朴（去除樹皮，用薑醃製）一兩 白豆蔻（去除種皮）二兩 縮砂仁、香附子（炒熟去除絨毛）、木香（未經火烤）各三兩 甘草（炙烤過的）五兩
上㕮咀，每服七錢，水二盅，生薑五片、鹽一捻，煎八分，食遠服；或為細末，每服二錢，用姜鹽湯調服亦妙。
白話文：
上藥炙用，每次服七錢，加水兩碗，生薑五片，鹽一撮，煮到剩八分之一，食後服；也可以磨成細末，每次服二錢，用薑鹽湯調服，效果也很好。
安脾散，治胃氣先逆，飲食過傷，憂思蓄怒，宿食、痼癖、積聚、冷痰動擾，脾胃不能消磨穀食，致成斯疾。女人得之，皆由血氣虛損。男子得之，多因下元虛憊。有食罷即吐，有朝食暮吐，暮食朝吐，所吐酸臭可畏，或吐黃水。凡有斯疾，乃是脾敗，惟當速療，遲則發煩渴，大便秘，水飲不得入口，而不旋踵斃矣。
白話文：
安脾散治療胃氣上逆，因飲食不節、憂慮思慮、積怒而引起的胃病，以及宿食積聚、脾胃虛弱、寒痰作亂等問題，導致無法正常消化食物，進而引發嘔吐。女性患此病多半是因為血氣虧損，男性則常因下元虛弱所致。症狀包括飯後即吐、早上吃飯晚上吐、晚上吃飯早上吐，嘔吐物酸臭難聞，甚至吐出黃水。此病症表明脾胃功能失調，需及時治療，否則病情加重，會出現口渴、便秘、無法進食、呼吸急促等危急狀況，甚至危及性命。
高良薑（用百年壁上土三合，敲碎，用水二碗煮乾，去土切焙，一兩），南木香（不見火），草果（麵煨），陳皮（去白），人參（去蘆），茯苓，白朮，胡椒，丁香（不見火，各半兩），甘草（炙，各一兩半）
上㕮咀，每服五錢，水一盅半，入鹽少許，煎至七分，食遠溫服；或為細末，每服二錢，用鹽米飲調下。
白話文：
- 高良薑（用百年古牆上的泥土三份，敲碎，加兩碗水煮乾，去泥切片焙乾，一兩）
- 南木香（不經過火）
- 草果（用麵粉炒）
- 陳皮（去掉白色內皮）
- 人參（去掉鬚根）
- 茯苓
- 白朮
- 胡椒
- 丁香（不經過火，各半兩）
- 甘草（炙烤，各一兩半）
丁沉透膈湯，治脾胃不和，痰逆噁心，或時嘔吐，飲食不進：十膈五噎，痞塞不通，並皆治之。
白話文：
丁香沉降湯，用於治療脾胃失和，痰氣上逆導致噁心，甚至偶爾嘔吐，無法進食：胸悶氣塞、食道阻塞不通等症狀，都可以用此方治療。
丁香（不見火），白豆蔻（去皮），肉豆蔻（麵裹煨），青皮（去穰），麥蘗（炒），半夏（湯泡），神麯（炒），草果（以上各三分），沉香，厚朴（薑製，炒），藿香（洗），陳皮（以上各五分），香附子（炒），縮砂仁，人參（去蘆，各七分），木香（不見火，四分），白朮（一錢半），甘草（炙，一錢）
白話文：
丁香（不要用火烘烤），白豆蔻（去除外皮），肉豆蔻（用麵粉裹住，用火煨），青皮（去除果肉的筋絡），麥芽（用火炒），半夏（用熱水浸泡），神麴（用火炒），草果（以上藥材各取三分），沉香，厚朴（用薑汁浸泡後，用火炒），藿香（用水洗淨），陳皮（以上藥材各取五分），香附子（用火炒），縮砂仁，人參（去除鬚根，各取七分），木香（不要用火烘烤，取四分），白朮（取一錢半），甘草（用火炙烤，取一錢）。
上作一服，水二盅，生薑三片、紅棗一枚，煎至一盅，食遠服。
五噎散，治五噎，食不下，嘔噦痰多，咽喉噎塞，胸膈滿痛。
白話文：
上面的藥方是一劑的用量，用兩杯水，加上三片生薑和一枚紅棗一起煎煮，直到水量剩下一杯，應在飯後服用。
五噎散這種藥方，用於治療五種噎塞症狀，包括食物難以下咽、常伴有嘔吐和多痰的情況，以及咽喉部有堵塞感和胸口感到脹痛。
人參，半夏（湯洗七次），桔梗（去苗），白豆蔻，木香（不見火），杵頭糠，沉香（不見火），蓽澄茄，枇杷葉，乾生薑，白朮（各一錢），甘草（炙，五分）
上作一服，水二盅，生薑七片，煎至一盅，食後服。
白話文：
人參、半夏（用湯洗七次）、桔梗（去掉根部）、白豆蔻、木香（沒有經過火烤）、杵頭糠、沉香（沒有經過火烤）、蓽澄茄、枇杷葉、乾生薑、白朮（各一錢）、甘草（炙烤過的，五分）
五膈散，治胸膈痞悶，諸氣結聚，脅肋脹滿，痰逆噁心，不進飲食，並皆治之。
白話文：
五膈散：用於治療胸部和膈肌脹滿不適、各種氣鬱結聚、兩肋脹滿、痰氣上逆噁心、食慾不振等症狀。
枳殼（去穰，麩炒），青皮（去穰），大腹子，半夏曲（炒），丁香（不見火），天南星（湯泡），乾薑（炮），麥蘗（炒），草果仁，白朮（各一錢二分），甘草（炙，五分）
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
枳殼（去除內部的種子，用麩皮炒過），青皮（去除內部的種子），大腹子，半夏曲（炒過），丁香（不要用火烤），天南星（用湯泡過），乾薑（用火炮製過），麥蘗（炒過），草果仁，白朮（各取一錢二分），甘草（用火炙烤，取五分）。
以上藥材混合在一起，做成一劑藥，用兩碗水，加入五片生薑，煎煮至剩下一碗，不拘時間服用。
嘉禾散，治脾胃不和，胸膈痞悶，氣逆生痰，不進飲食。如五噎五膈，並皆治之。
白話文：
嘉禾散：用於治療脾胃不協調，胸部和橫膈膜鬱悶、阻塞，氣息逆行產生痰液，導致食慾不振。像五噎五膈這樣的疾病，皆可治療。
白茯苓（去皮），縮砂（去皮），薏苡仁（炒），枇杷葉（去毛，薑汁炙黃），桑白皮（炒），沉香（不見火），五味子（炒，各五分），木香（不見火，七分半），青皮（去穰），谷蘗（炒），藿香，杜仲（去皮，薑汁塗炙），隨風子，石斛（酒浸，炒），大腹子（炒），陳皮（去白），半夏曲（炒黃），神麯（炒），檳榔（各三分），白頭蔻，丁香（不見火），人參，白朮，甘草（炙，各一錢）
白話文：
- 白茯苓（去皮）
- 縮砂（去皮）
- 薏苡仁（炒）
- 枇杷葉（去毛，薑汁炙黃）
- 桑白皮（炒）
- 沉香（不見火）
- 五味子（炒，5 分）
- 木香（不見火，7.5 分）
- 青皮（去穰）
- 谷蘗（炒）
- 藿香
- 杜仲（去皮，薑汁塗炙）
- 隨風子
- 石斛（酒浸，炒）
- 大腹子（炒）
- 陳皮（去白）
- 半夏曲（炒黃）
- 神麯（炒）
- 檳榔（各 3 分）
- 白頭蔻
- 丁香（不見火）
- 人參（1 錢）
- 白朮（1 錢）
- 甘草（炙，1 錢）
上作一服，水二盅，生薑三片、紅棗二枚，煎至一盅，食遠服。五噎入柿幹一個，膈氣吐逆入薤白三寸、棗五個同煎。
白話文：
上策治療食滯
- 取一劑藥物，加入二盅水，加上生薑三片、紅棗兩枚，煎煮至剩一盅，分多次服用。
五噎症狀
- 加入柿子乾一個。
膈氣嘔吐症狀
- 加入薤白三寸、紅棗五個，一同煎煮。
人參丁香散，治脾胃不和，停痰留飲，不能運化，腹脅脹滿，短氣噎悶，或吐痰水，噫醋吞酸，不思飲食，漸至羸瘦。
白話文：
人參丁香散，用於治療脾胃不調和，有痰液停滯和水液積聚，無法運化，導致腹部兩側脹滿，呼吸短促、胸悶，或吐痰水、打嗝帶有酸味、不想進食，漸漸消瘦虛弱。
人參（去蘆），丁香（不見火），白芍藥，當歸（去蘆），肉桂（去皮），蓬朮（煨），丁皮（各一錢），乾薑（炮），茯苓（去皮），香附子（炒），白朮，甘草（炙），山藥（各一錢半）
白話文：
人參（去除鬚根），丁香（不經熱處理），白芍藥，當歸（去除鬚根），肉桂（去除外皮），蓬朮（烘製後），丁皮（各 3 克），乾薑（炮製），茯苓（去除外皮），香附子（炒製），白朮，甘草（炙烤），山藥（各 4.5 克）
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，空心服。
附子黃耆草果飲，治翻胃，不進飲食。
白話文：
將以上藥材做成一副藥劑，用兩杯水加上三片生薑一起煎煮，直到水剩下一杯時，於空腹時服用。
附子黃耆草果飲，用於治療胃部不適，食欲不振。
附子（炮），黃耆（去蘆，炙），草果（炮），厚朴（去皮，薑製炒），白朮，官桂，白芍藥，良薑，白茯苓（各一錢），白豆蔻，檀香，甘草（炙，各五分），半夏（湯泡七次，八分）
白話文：
炮附子，炙黃耆去蘆，炮草果，薑製炒厚朴去皮，白朮，官桂，白芍藥，良薑，白茯苓（各一錢），白豆蔻，檀香，炙甘草（各五分），湯泡七次半夏（八分）
上作一服，水二盅，生薑五片、紅棗一枚，煎至一盅，不拘時服。
丁香煮散，治翻胃嘔吐。
白話文：
將以上的藥材做成一副藥劑，使用兩碗水來煎煮，加入五片生薑和一枚紅棗，煎煮至剩下一碗藥汁，不受時間限制隨時可以服用。
丁香煮散，用於治療反胃和嘔吐的症狀。
丁香（不見火），石蓮肉（各四十枚），生薑（七片），北棗（切碎，七枚），黃黍米（淘淨，半合）
上四味，用水一碗半煎，去滓，入黃黍米煮稀粥食之。
白話文：
丁香 (未經烘烤) 40 顆 石蓮肉 40 顆 生薑 7 片 北棗 (切碎) 7 顆 黃小米 (淘洗乾淨) 半碗
透膈湯，治脾胃不和，中脘氣滯，胸膈滿悶，噎塞不通，噫氣吞酸，脅肋刺脹，嘔逆痰涎，食飲不下，並皆治之。
白話文：
透膈湯，用於治療脾胃不合、中腹部氣血瘀滯、胸腔膈肌痞滿悶痛、喉嚨哽塞、頻繁打嗝、反胃，還有脅肋脹痛、嘔吐痰液、飲食難以下嚥等症狀。
木香（不見火），白豆蔻，縮砂仁，檳榔，枳殼（麩炒），厚朴（薑製，炒），半夏（湯泡），青皮（去穰），陳皮（去白），大黃，朴硝，甘草（炙，各一錢）
白話文：
木香（無須烘焙），白豆蔻，縮砂仁，檳榔，炒枳殼，薑製炒厚朴，湯泡半夏，去掉內膜的青皮，去掉白瓤的陳皮，大黃，朴硝，炙甘草（各一錢）
上作一服，水二盅，生薑三片、紅棗一枚，煎至一盅，食遠服。
旋覆花散，治胸中痰結，痞塞不通，不能飲食。
白話文：
上方作為一劑藥，用兩碗水，加上三片生薑和一枚紅棗，煎煮至剩下一碗水時服用，在飯後一段時間後服用。
旋覆花散，用於治療胸中有痰塊，胸脘痞塞不暢，導致無法正常進食。
旋覆花，大腹皮，附子（炮，去皮臍），木香（不見火，各半兩），赤茯苓，白朮，前胡（去蘆），半夏（泡七次），桂心，芎藭，人參（各一兩），青皮（去穰，七錢半）
白話文：
旋覆花、大腹皮、附子（炮製後去除外皮和臍帶）、木香（未經火炒制，以上各半兩） 赤茯苓、白朮、前胡（去除蘆頭）、半夏（浸泡七次） 桂心、芎藭、人參（以上各一兩） 青皮（去除內皮，7錢半）
上㕮咀，每服五錢，水二盅，生薑三片，煎至八分，食遠服。
蓽澄茄散，治膈氣壅滯，脾胃虛弱，宿食不消，四肢乏力。
白話文：
將藥材切碎或碾碎，每次服用五錢，用兩杯水煎煮，加入三片生薑，煎至剩下八分水量，飯後一段時間服用。
蓽澄茄散，用於治療胸膈氣機阻滯，脾胃功能虛弱，食物消化不良，四肢感到無力。
蓽澄茄，訶黎勒（去核），細辛（各一兩），人參（去蘆），草豆蔻，三稜（煨），木香（不見火），半夏（湯泡七次），五味子，高良薑，青皮（去穰），甘草（炙，各半兩），白朮，大腹皮（各七錢半）
白話文：
蓽澄茄、訶黎勒（去除果核）、細辛（各 1 兩） 人參（去除蘆頭）、草豆蔻、三稜（烘製）、木香（勿經火炙） 半夏（以熱水浸泡 7 次）、五味子、高良薑、青皮（去除中間果肉） 甘草（炙烤）、白朮、大腹皮（各半兩，約 7.5 克）
上㕮咀，每服五錢，水一盅半，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食遠服。
沉香開膈散，治五膈、五噎，痞滿嘔吐，心腹刺痛，脅肋脹滿。
白話文：
將藥材切碎，每次服用五錢，用一盅半的水，加上三片生薑、兩枚棗，煎煮至剩下八分水量時服用，應在飯後一段時間或空腹時服用。
沉香開膈散，用於治療五種類型的膈病、五種類型的噎症，以及胸腹痞滿、嘔吐、心腹刺痛、脅肋脹滿的症狀。
沉香（不見火），京三稜，蓬朮，白豆蔻，蓽澄茄，縮砂，草果（去皮），益智，川白姜，丁香（不見火），人參（各七錢），丁皮（半兩），木香（不見火），茯苓，香附子（炒），藿香，半夏曲，青皮（去穰），陳皮（各一兩），甘草（炙，一兩二錢半）
上為粗末，每服五錢，用水一盅半，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食遠服。
白話文：
沉香（不經火），京三稜，蓬朮，白豆蔻，蓽澄茄，縮砂，草果（去皮），益智，川白姜，丁香（不經火），人參（各 7 錢），丁皮（半兩），木香（不經火），茯苓，香附子（炒過），藿香，半夏曲，青皮（去穰），陳皮（各 1 兩），甘草（炙過，1 兩 2 錢半）
紫蘇子飲，治咳逆上氣，膈噎因怒氣，叫喊未定，便夾氣飲食，或飲食甫畢，便用性恚怒，以致食與氣相逆，氣不得下，或咳嗽不透，氣逆噁心。
白話文：
紫蘇子飲，用於治療咳嗽、逆上氣喘、因生氣後引起隔肌痙攣，大喊大叫後夾氣飲食，或剛吃完飯就發脾氣，導致食物與氣逆行，氣不能下行，或咳嗽不出，氣逆噁心。
真蘇子（炒），訶子（煨，去核），蘿蔔子（微炒），杏仁（去皮尖，麩炒），木香（不見火），人參（各一錢半），青皮，甘草（炙，各三錢）
上㕮咀，分二服，每服用水二盅，生薑三片，煎至八分，食遠服。
白話文：
炒過的蘇子（1.5錢），烘焙過的訶子（去核，1.5錢），微炒過的蘿蔔子（1.5錢），去皮尖後麩炒過的杏仁（1.5錢），未經火烘焙過的木香（1.5錢），人參（1.5錢），青皮（3錢），炙過的甘草（3錢）
沉香散，治五膈、五噎，胸中久寒，諸氣結聚，嘔逆噎塞，飲食不化，結氣不消。常服順氣通噎，寬中進食。
白話文：
沉香散，用於治療五膈、五噎，胸中寒氣長期積聚，各種氣結聚在一起，造成嘔吐、噎塞，食物無法消化，結氣無法消散。定期服用可順氣通噎，調理脾胃，促進進食。
白朮，茯苓（各二錢），木通，大腹皮，陳皮，當歸，青皮，檳榔，芍藥（各一錢），甘草（炙，五分），白芷，紫蘇，枳殼（麩炒，各一錢一分），沉香（不見火），木香（不見火，各七分）
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食遠服。
白話文：
白朮、茯苓（各 12 克），木通、大腹皮、陳皮、當歸、青皮、檳榔、芍藥（各 6 克），甘草（炙製，3 克），白芷、紫蘇、枳殼（麩炒，各 7 克），沉香（未經火烤）、木香（未經火烤，各 4.2 克）
奪命回生散，治五膈、五噎，翻胃嘔吐，不進飲食。此藥多有神效，不可輕視。
白話文：
奪命回生散，用於治療五隔、五噎，翻胃嘔吐，不吃東西。此藥有奇效，不可小覷。
丁香（揀淨，不見火），川芎（去土），白姜（洗淨，炮），南木香（不見火），肉桂（去皮，不見火），新羅人參，神麯（炒，各半兩），訶子（取肉，七枚），縮砂（二十一粒），莪朮（炮），粉草（炙，各七錢半），大草果（炮取仁，二個），巴豆（去殼心膜，不去油，冷水浸一宿，別研為膏，留乳缽中，一十四枚）
白話文：
丁香（挑乾淨，不能經過火烤） 川芎（去除泥土） 白姜（洗淨，炒熟） 南木香（不能經過火烤） 肉桂（去除樹皮，不能經過火烤） 新羅人參 神曲（炒熟，用量各半兩） 訶子（取果肉，七枚） 縮砂仁（二十一粒） 莪朮（炒熟） 粉草（烘烤，用量各七錢半） 大草果（炒熟取果仁，兩個） 巴豆（去除殼和心膜，保留油脂，用冷水浸泡一夜，另研磨成膏狀，保留在乳缽中，十四枚）
上日乾為末，入乳缽內和勻巴豆膏，再篩過，入瓦盒內，以油紙蓋盒口，卻用黃蠟和松脂熔，如法封固盒縫。每以十二月上辰日或初八，黃道生氣，天月二德日，至誠修合於高地爽處，埋土中三尺深，至次年六月中伏節，擇晴明吉日取，向當風處攤，去濕氣，以不漏瓦瓶收貯密封。
白話文：
前一天將乾薑磨成粉末，倒入乳鉢中與巴豆膏混合均勻，然後過篩，放進瓦盒中，用油紙蓋住盒口。再將黃蠟和松脂熔化，按照方法封住盒子的縫隙。
每到農曆十二月上旬的辰日或初八日，黃道生氣，天月二德日，誠心誠意地在高爽的地方煉製，將藥材埋入土中三尺深。次年六月中伏節，選擇晴朗吉利的日子取出，對著風攤開，去除濕氣，然後用不透氣的瓦瓶收好密封。
壯實人每服半錢，臨睡百沸湯調半盞頓服，仰臥片時，徐以溫白粥壓下；若羸弱，只服一字，二、三服即能進食，止嘔吐，續以寬中散、丁沉透膈湯、橘皮煎丸、厚朴煎丸等兼進，佐助胃氣。忌生冷、魚腥、黏膩、硬物，一兩月則全愈矣。孕婦不可服。
太倉丸，治脾胃虛弱，不思飲食，翻胃不實，亦宜服之。
白話文：
健康體質的人每次服用半錢（約1.5克），在睡前用滾燙的開水調和半杯，一次喝完，仰臥一會兒，再喝一些溫熱的白粥壓下。如果體質較弱，只服用一字（約0.75克），服用二、三次後就能進食，不再嘔吐。可以配合服用寬中散、丁沉透膈湯、橘皮煎丸、厚朴煎丸等藥物，以幫助胃氣恢復。應避免食用生冷、腥味重的魚蝦、黏膩、堅硬的食物。一兩個月後，症狀通常會痊癒。孕婦不宜服用。
白豆蔻仁，縮砂仁（各二兩），陳倉米（用黃土炒熟，去土不用，一升）
白話文：
白豆蔻仁、縮砂仁（各 60 克），陳倉米（用黃土炒熟，去除黃土，約 300 克）
上為細末，用生薑自然汁和丸，如梧桐子大，每服一百丸，食後用淡生薑湯送下。
白話文：
中藥材取上等的粉末，用新鮮生薑的汁液調和搓成丸子，每個丸子大約是梧桐種子的大小。每次服用100顆丸子，飯後用淡生薑湯送服。
人參利膈丸，治胸中不利，痰嗽喘滿，利脾胃壅滯，推陳致新，治膈氣聖藥。
白話文：
人參利膈丸，用於治療胸中不適、痰多咳嗽、呼吸喘促、脾胃堵塞。它能促進新陳代謝，是一種治療膈氣的良藥。
人參（去蘆），當歸（洗），藿香（洗淨），枳實（麩炒），甘草（炙，各一兩），木香（不見火），檳榔（各七錢半），厚朴（薑製），大黃（酒浸，各二兩）
上為細末，湯浸蒸餅為丸如梧桐子大，每服五十丸，食前用米飲送下。
白話文：
人參（去掉須根） 當歸（洗淨） 藿香（洗淨） 枳實（用麵粉炒製） 甘草（炙烤，各一兩） 木香（不經過火） 檳榔（各七錢半） 厚朴（用薑加工） 大黃（用酒浸泡，各兩兩）
十膈氣散，專治十般膈氣，冷膈、風膈、氣膈、熱膈、痰膈、憂膈、悲膈、水膈、食膈、喜膈。
白話文：
十膈氣散，專門治療十種膈氣，包括：寒氣引起的膈氣、風邪引起的膈氣、氣鬱引起的膈氣、熱氣引起的膈氣、痰濕引起的膈氣、憂傷引起的膈氣、悲傷引起的膈氣、水氣引起的膈氣、飲食積滯引起的膈氣、喜悅過度引起的膈氣。
人參（去蘆），茯苓（去皮），官桂（去粗皮），枳殼（麩炒），神麯（炒），麥蘗（炒），乾生薑（炮），訶黎勒（煨，去核），三稜（煨），蓬朮（煨），陳皮（去白），甘草（炙），白朮（各一兩），厚朴（薑製），檳榔（煨），木香（不見火，各半兩）
白話文：
人參（去除鬚根）、茯苓（去除外皮）、肉桂（去除粗糙的外皮）、枳殼（炒至微焦）、山藥（炒）、炒麥芽、乾燥生薑（炮製）、訶子（煨熟，去除核）、三稜（煨熟）、茯苓（煨熟）、陳皮（去除白色的內皮）、炙甘草、白朮（各一兩）、厚朴（用薑炮製）、檳榔（煨熟）、木香（不經過火）、各半兩
上為細末，每服二錢，入鹽少許，白湯調服。如脾胃不和，腹脅脹滿，用水一盅，生薑七片、棗一枚，鹽少許，煎七分服。
白話文：
上等的藥粉，每次服用兩錢，加入少量鹽，用熱水沖服。如果脾胃不調，腹部脹滿，可以用一杯水，加入七片生薑、一顆紅棗和少量鹽，煮沸後服用七成水。
丁香餅子，治脾胃虛寒，痰逆嘔吐，飲食減少；十膈、五噎、翻胃噁心，並宜服之。
白話文：
丁香餅子可以治療脾胃虛寒、痰氣上逆導致嘔吐、食慾不振；以及橫膈膜痙攣、喉部梗阻、噁心等症狀，都很適合服用。
丁香，木香（各半兩），白豆蔻，半夏曲，神麯（各半兩），白朮，白姜，陳皮（各一兩半），人參，蓽澄茄（各三錢），肉豆蔻（半兩），甘草（炙，二錢）
上為細末，用生薑汁煮麵糊和丸，捏作餅如棋子大，每服一餅，食遠細嚼薑湯送下。
白話文：
丁香、木香（各 15 克） 白豆蔻、半夏曲、神曲（各 15 克） 白朮、白姜、陳皮（各 45 克） 人參、蓽澄茄（各 9 克） 肉豆蔻（15 克） 甘草（炙烤過的，6 克）
玉浮丸，治男子婦人脾胃虛弱，一切嘔吐，及久新翻胃皆可服之。真良方也。
白話文：
玉浮丸，適用於男性和女性脾胃虛弱，各種嘔吐，以及胃病復發的情況。這是非常有效的方劑。
人參，白殭蠶（炒去絲），白朮，乾薑（炮），丁香，肉豆蔻（麵裹煨），橘紅，麥蘗（炒），檳榔，白豆蔻，南星（炮），木香（不見火），附子（炮，去皮臍），半夏（湯泡七次），甘草（炙，各等分）
白話文：
人參 炒過的蠶絲 白朮 炮製過的乾薑 丁香 裹麵煨過的肉豆蔻 橘紅 炒過的麥蘗（麥芽） 檳榔 白豆蔻 炮製過、去皮去臍的南星 沒經過火製的木香 炮製過的附子 泡過七次湯的半夏 炙過的甘草（以上藥材等量配比）
上為細末。用白麵一份與生薑自然汁搜和，作棋子大餅，入百沸湯煮，令浮，極漉出，搗爛和前藥末為丸如梧桐子大，每服五十丸，用淡生薑湯送下，不拘時服。病甚者。不過三服；如惡熱藥者，去附子；大便秘者，除肉豆蔻。
寬中散，治因憂恚鬱結，或作寒熱，遂成膈氣，不進飲食。
白話文：
上面是細末，以一份白麵粉和生薑原汁混合揉成，搓成棋子大小的丸子，放入沸騰的湯中煮沸，撈出濾乾水後搗碎，與上述藥粉混合揉成梧桐子大小的藥丸。每次服用 50 丸，用清淡的生薑湯送服，不拘時間。病情嚴重的人，最多服用三次；不耐熱藥的人，可去除附子；大便祕結的人，可去除肉豆蔻。
白豆蔻（去皮，一兩），青皮（去穰），縮砂（去皮），丁香（各二兩），木香（不見火，一兩半），甘草（炙，三兩半），陳皮（去白，四兩），香附子（炒去毛），厚朴（去粗皮，薑製炒，各八兩），沉香（不見火，一兩），檳榔（二兩）
白話文：
白豆蔻（去皮，50克），青皮（去瓤），縮砂（去皮），丁香（各100克），木香（未經加熱，75克），甘草（炙烤過，175克），陳皮（去白，200克），香附子（炒去毛），厚朴（去粗皮，用薑製炒，各400克），沉香（未經加熱，50克），檳榔（100克）
上為細末，每服二錢，不拘時用生薑鹽湯調服。
沉香散，治膈氣效秘方。
沉香（不見火），木香（不見火），枳殼（炒，各二錢五分），烏藥（四錢）
上為細末，每服三錢，淡鹽湯調下。
白話文：
將沉香、木香、枳殼和烏藥磨成細粉，每次服用三錢，用淡鹽湯送服，可治療膈氣。