《醫方選要》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 諸氣門
夫氣者，周流一身以為生者也。陽往則陰來，陰往則陽來，一升一降，無有窮也。人稟天地陰陽之氣以生，藉血肉以成其形，一氣周流於其中，以成其神，形神俱備，乃為全體。苟內不動於七情，外不感於六淫，其為氣也，何病之有？至若調攝非宜，致生多證，故《舉痛論》云：百病皆生於氣是也。
白話文：
氣息在全身流動，使人得以存活。陽氣運行時，陰氣就會到來；陰氣運行時，陽氣就會到來；升起和降落交替發生，永無止境。人出生時稟賦了天地間的陰陽之氣，借著血肉來形成形體，有一股氣息在體內流動，產生了精神，形體和精神俱全，纔算是完整的個體。如果內心不受七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）的影響，外在不受六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）的侵襲，那氣息正常運行，怎麼會有疾病呢？但是，如果調養不當，就會導致各種疾病，所以《舉痛論》中說：所有的疾病都源於氣息。
夫怒則氣上，喜則氣緩，憂則氣散，悲則氣消，恐則氣下，寒則氣收，炅則氣泄，驚則氣亂，思則氣結。此九氣之不同也。體虛之人而為七情六淫所幹，以致發而為諸氣證，或為脹滿，或為喘促，或為水腫，或為疼痛，以致為膈、為噎、為疝、為瘕、為嘔吐、為積聚、為泄、為厥、為痰、為風。其證不可悉數，惟當隨其諸證而治之。
白話文：
生氣時氣上升，高興時氣變緩，憂愁時氣分散，悲傷時氣消散，恐懼時氣下降，寒冷時氣收斂，炎熱時氣泄露，驚嚇時氣混亂，思考時氣阻塞。這九種氣的變化是不同的。
身體虛弱的人受到七情六淫的影響，就會發作為各種氣證，例如脹滿、喘促、水腫、疼痛，甚至出現隔氣、噎食、疝氣、瘕腫、嘔吐、積聚、泄瀉、厥逆、痰飲、風證等。這些症狀不勝枚舉，只能根據具體症狀來進行治療。
故婦人宜耗其氣而調其經，男子宜養其氣以全其神，惟氣得暖則行，貴乎流通者也。其脈弦緊牢強者，可治；若虛細而弱者，為難治。臨證之際，宜詳察焉。
七氣湯，治七情之氣鬱結於中，心腹絞痛不可忍者。
白話文：
因此，女性應消耗其氣血以調理經脈，男性應養護其氣血以保全精神，只有氣血得到溫暖才能運行，貴在通暢。脈象緊繃有力的人，可以治療；如果脈象虛弱無力，則難以治療。診察時，應仔細觀察。
人參（去蘆），甘草（炙），肉桂（各一錢半），半夏（湯泡七次，三錢）
白話文：
人參（去皮），甘草（烤過的），肉桂（每樣一錢半），半夏（用滾水浸泡七次，三錢）
上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑五片，煎至八分，食遠服。
木香調氣散，治氣滯，胸膈虛痞，噁心，宿冷不消，心腹刺痛。
白話文：
將藥材碾碎混合，作為一劑藥，用兩杯水，加上五片生薑，煎煮至剩下八分水量，飯後服用。
木香調氣散，用於治療氣滯，胸口脹滿虛弱，惡心，宿食不化，心腹刺痛。
白豆蔻，丁香，檀香，木香（不見火，各二兩），藿香，甘草（炙，各八兩），縮砂（四兩）
上㕮咀，每服五錢，用水一盅半，生薑三片、鹽一捻，煎至七分，食遠服；或為細末，用淡鹽湯調二錢服亦可。
白話文：
白豆蔻、丁香、檀香、木香（未烘焙，各二兩） 藿香、甘草（烘焙，各八兩） 縮砂（四兩）
分心氣飲，治一切氣留滯於胸膈之間，不能流暢，以致痞悶，噎塞不通，大便虛秘。
白話文：
分心氣飲：用於治療一切氣滯於胸膈之中，無法順利流通，導致胸悶、噎塞不通、大便不通的症狀。
木香（不見火），丁皮，人參（去蘆），麥門冬（去心），大腹皮，大腹子（炮），桑白皮，草果（去皮），桔梗（去蘆），厚朴（薑製），白朮（各七分半），香附子（炒，去皮毛），藿香（洗淨），紫蘇葉，陳皮（去白，各一錢二分），甘草（炙，五分）
上作一服，用水二盅，生薑三片、紅棗二枚、燈心十莖，煎至一盅，食遠服。
白話文：
木香（不經過火處理），丁香皮，人參（去除鬚根），麥門冬（去除中心），白芍藥皮，川楝子（經過炮製），桑白皮，草果（去除外皮），桔梗（去除鬚根），厚朴（用薑汁炮製），白朮（各七分半），香附子（炒製後去除外皮和絨毛），藿香（洗乾淨），紫蘇葉，陳皮（去除白色內膜，各一錢二分），炙甘草（五分）
木香流氣飲，治諸風痞塞不通，胸膈膨脹，面目虛浮，四肢腫滿，口苦咽乾，大小便秘。
白話文：
木香流氣飲，用於治療各種因風邪導致的氣滯不通，胸悶腹脹，臉色浮腫，四肢水腫，口苦口乾，大小便不通暢。
陳皮（去白，一錢半），半夏（湯洗七次），厚朴（去皮，薑製），青皮（去穰），紫蘇葉，香附子（去毛），肉桂（去皮，不見火），蓬莪朮（煨），丁皮（不見火），大腹皮，檳榔，藿香葉，木香（不見火），草果，甘草（炙，各七分），木通（去節），麥門冬（去心），香白芷，赤茯苓（去皮），白朮，乾木瓜，人參（去蘆），石菖蒲（各四分）
上作一服，用水二盅，生薑二片、紅棗二枚，煎至一盅，不拘時熱服。
白話文：
- 陳皮（去除白色外層，1.5錢）
- 半夏（用熱水洗七次）
- 厚朴（去除樹皮，用薑片醃製）
- 青皮（去除果肉）
- 紫蘇葉
- 香附子（去除毛髮）
- 肉桂（去除樹皮，未經加熱）
- 蓬莪朮（乾烤）
- 丁皮（未經加熱）
- 大腹皮
- 檳榔
- 藿香葉
- 木香（未經加熱）
- 草果
- 甘草（炙烤，各 0.7錢）
- 木通（去除莖節）
- 麥門冬（去除種子）
- 香白芷
- 赤茯苓（去除樹皮）
- 白朮
- 乾木瓜
- 人參（去除根鬚）
- 石菖蒲（各 0.4錢）
蟠蔥散，治男子婦人脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹痛，膀胱、小腸、腎氣疼痛，及婦人血氣刺痛，並皆治之。
白話文：
蟠蔥散：
適用於治療男女脾胃虛寒，氣血運行不暢，導致心腹疼痛、膀胱、小腸、腎氣疼痛，以及婦女經血刺痛等症狀。
延胡索，肉桂（去粗皮），乾薑（炮，各四分），蒼朮（米泔水浸一宿，焙），甘草（炙，各二錢），縮砂（去皮），檳榔，丁皮（各一錢），三稜（煨），蓬朮（煨），茯苓（去皮），青皮（去穰，各七分）
白話文：
延胡索、肉桂（去除粗皮）、乾薑（炮製後，各 4 分） 蒼朮（用米湯浸泡一晚，烘焙後）、甘草（炙製後，各 2 錢） 縮砂（去除果皮）、檳榔、丁皮（各 1 錢） 三稜（煨製後）、蓬朮（煨製後）、茯苓（去除外皮）、青皮（去除果肉，各 7 分）
上作一服，用水二盅，連根蔥白一莖，煎至一盅，空心熱服。
聚香飲子，治七情所傷，遂成七疝，心脅引痛，不可俯仰。
白話文：
將以上的藥材做成一副藥劑，使用兩碗水，加上一根連根的蔥白，煎煮至剩下一碗水量時，於空腹時趁熱服用。
聚香飲子這副藥方，用於治療因七種情感傷害所導致的七疝症，以及心臟和脅肋部位牽引疼痛，以致無法彎腰或挺身的情況。
檀香，木香，乳香，沉香，丁香（並不見火），藿香（各一錢），延胡索（炒），片薑黃（洗），川烏（炮，去皮），桔梗（去蘆，炒），桂心（不見火），甘草（炙，各半錢）
上作一服，用水二盅，生薑五片、棗子一枚，煎至一盅，食遠服。
白話文：
檀香、木香、乳香、沉香、丁香（不經過火烤）、藿香（各一錢） 延胡索（炒過）、片薑黃（洗淨）、川烏（炮製後去除外皮）、桔梗（去除中心空洞，炒過）、桂心（未經火烤）、甘草（炙過，各半錢）
流氣飲子，治男子婦人，五臟不和，三焦氣壅，心胸痞悶，咽塞不通，腹脅膨脹，嘔吐不食，上氣喘急，咳嗽痰盛，面目虛浮，四肢腫痛，大便秘澀，小便不通；憂思太過，鬱結不散，腹脹脅肋，氣滯肩背，走注疼痛，及腳氣腫痛，並皆治之。
白話文：
流氣飲劑
**治療對象：**男女
症狀：
- 五臟功能失調
- 胸腹之間氣血不通暢
- 心胸悶塞，呼吸不暢
- 腹部脹滿
- 嘔吐、不想吃東西
- 氣喘
- 咳嗽多痰
- 面部浮腫
- 四肢腫痛
- 便祕
- 小便困難
- 過度憂慮導致氣滯，腹部脹滿、肋間疼痛
- 肩背氣血不通暢，疼痛走竄
- 腳氣腫脹
療效：
- 治療上述所有症狀
紫蘇葉，青皮（去穰），當歸（洗），芍藥，烏藥，茯苓（去皮），桔梗，半夏（湯洗），川芎，黃耆，枳實（麩炒），防風（去蘆），陳皮（去白），甘草（炙，各七分），木香（不見火），大腹皮，檳榔，枳殼（麩炒，各四分）
上作一服，用水二盅，生薑三片、紅棗一枚，煎至一盅，去滓，不拘時服。
白話文：
紫蘇葉、青皮（去籽）、當歸（洗淨）、芍藥、烏藥、茯苓（去皮）、桔梗、半夏（燙洗後用）、川芎、黃耆、枳實（炒過）、防風（去根）、陳皮（去內層白皮）、甘草（炙烤，各七錢）、木香（未經火烤）、大腹皮、檳榔、枳殼（炒過，各四錢）
指迷七氣湯，治七情相干，陰陽不得升降，氣道壅滯，攻衝作疼，宜服。
白話文：
指迷七氣湯用於治療七情相互影響，導致陰陽氣血無法正常運行，氣道阻塞，引起疼痛的病症。
香附子（二錢），青皮（去穰），陳皮（去白），桔梗，蓬朮，官桂藿香，益智仁，半夏（湯洗七次），甘草（炙，各一錢）
白話文：
香附子（6 克），青皮（去除果肉），陳皮（去除白色部分），桔梗，蓬朮，官桂藿香，益智仁，半夏（以熱水沖洗七次），甘草（炒製，各 3 克）
上作一服，用水二盅，生薑三片、紅棗二枚，煎至一盅，食遠服。
紫沉通氣湯，治三焦氣滯，不能宣通，腹脅脹滿，大便秘澀。
白話文：
將以上藥材做成一副藥，用兩碗水煎煮，加入三片生薑和兩枚紅棗，煎至剩下一碗水量時服用，應在飯後一段時間再服用。
紫沉通氣湯，用於治療三焦氣滯不通，導致腹部和脅部脹滿，以及大便乾結不暢的症狀。
紫蘇葉，枳殼（麩炒），陳皮（去白），赤茯苓（去皮），檳榔，甘草（炙，各一錢），沉香，麥門冬（去心），木香（不見火），五味子，桑白皮，黃耆，乾生薑，薄荷葉，荊芥穗，枳實（麩炒，各半錢）
上作一服，用水二盅，煎至一盅，空心溫服。
白話文：
藥材：
- 紫蘇葉
- 枳殼（麩炒）
- 陳皮（去白色部分）
- 赤茯苓（去皮）
- 檳榔
- 甘草（炙，各一錢）
- 沉香
- 麥門冬（去心）
- 木香（未經加熱）
- 五味子
- 桑白皮
- 黃耆
- 乾生薑
- 薄荷葉
- 荊芥穗
- 枳實（麩炒，各半錢）
三香正氣散，治陰多陽少，手足厥冷，氣刺壅滯，胸膈噎塞，心下堅痞，嘔噦酸水。
白話文：
三香正氣散，治療陰氣過多、陽氣不足，導致手腳冰冷，氣血不通暢，胸膈堵塞，心下有硬塊，噁心嘔吐酸水。
木香（不見火），丁香（各五分），陳皮（去白），厚朴（去粗皮，薑製），益智仁，縮砂仁，香附子（炒，去毛），甘草（各一錢半），乾薑（炮），丁香皮，蓬莪朮（炮），烏藥（各一錢）
上作一服，用水二盅，生薑三片、紅棗一枚，煎至一盅，去滓，不拘時服。
白話文：
木香（不經高溫炒製），丁香（各 5 分） 陳皮（去除白色部分），厚朴（去除粗皮，用薑汁熬製） 益智仁，縮砂仁，香附子（炒過，去除毛） 甘草（各 1.5 錢），乾薑（炒製） 丁香皮，蓬莪朮（炒製），烏藥（各 1 錢）
分心氣飲，治男婦一切氣不和，或因憂愁思慮，或酒色過傷，或臨食憂煩，或事不遂意，留滯胸膈，脅肋痞悶，嘔吐，頭眩，倦怠，面目痿黃，口舌乾燥，飲食減少，漸覺羸瘦。常服前胡，順三焦。
白話文：
分心氣飲可以治療男女各種氣血不調的症狀，例如因憂愁思慮、縱慾過度、吃飯時心情煩悶、事事不如意而導致胸悶、脅肋脹痛、嘔吐、頭暈、疲倦、面色萎黃、口乾舌燥、食慾不振，逐漸消瘦等。經常服用前胡可以順暢三焦經脈。
紫蘇葉（二錢），羌活，半夏（湯泡七次），官桂，青皮（去穰），陳皮（去白），大腹皮，桑白皮（炒），木通，芍藥，甘草（炙），赤茯苓（各八分）
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚、燈心十莖，煎至八分，食遠服。
白話文：
- 紫蘇葉：2錢
- 羌活：8分
- 半夏：先用湯泡過7次，再取8分
- 官桂：8分
- 青皮：去穰，8分
- 陳皮：去白，8分
- 大腹皮：8分
- 桑白皮：炒過後取8分
- 木通：8分
- 芍藥：8分
- 甘草：炙過後取8分
- 赤茯苓：8分
四七湯，治喜怒憂思悲恐驚之氣結成痰涎，狀如破絮或如梅核在咽喉之間，咯不出，咽不下，此七情所為也。中脘痞滿，氣不舒快，或痰飲嘔逆、噁心，並治之。
白話文：
四七湯，用於治療喜、怒、憂、思、悲、恐、驚等七種情緒導致的氣滯痰凝，痰涎的形態如同破絮或梅核卡在咽喉之間，吐不出來，也咽不下去，這是七種情緒引起的。由於中脘部位氣滯脹滿，導致氣不順暢，或伴有痰液嘔吐、噁心，四七湯都可以治療。
半夏（湯泡七次），茯苓（去皮，各三錢），紫蘇，厚朴（薑製，各二錢）
上作一服，用水二盅，生薑七片、棗二枚，煎至八分，食遠服。
白話文：
半夏（用湯泡七次過後），茯苓（去掉外皮，各取三錢），紫蘇，厚朴（用薑製過，各取二錢）。
以上藥材配成一副藥，用兩杯水來煎煮，加入七片生薑和兩枚大棗，煎煮至剩下約八分滿時，飯後服用。
蘇子降氣湯，治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，喘促短氣，煩悶，胸膈噎塞，中脘不快，心腹脹滿，咳嗽痰涎，留飲停積不消，並宜服之。
白話文：
蘇子降氣湯
適應症：
- 虛火上炎（虛陽上攻）
- 氣機失調（氣不升降）
- 上焦旺盛，下焦虛弱（上盛下虛）
- 痰液過盛（痰涎壅盛）
- 呼吸急促，氣短（喘促短氣）
- 心煩意亂（煩悶）
- 胸腔和橫膈膜堵塞（胸膈噎塞）
- 胃脘部不適（中脘不快）
- 心腹脹滿
- 咳嗽咳痰（咳嗽痰涎）
- 積液停滯，無法消散（留飲停積不消）
適宜人羣：
具有以上症狀的人羣
紫蘇子（炒），半夏（湯泡，各二錢半），前胡（去蘆），甘草（炙），厚朴（薑製，去粗皮），陳皮（去白，各一錢），當歸（一錢半），肉桂（去粗皮，七分）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食遠服。
白話文：
炒過的紫蘇子、用熱水浸泡過的半夏（各半兩），去殼的前胡、炙過的甘草、用生薑炮製的厚朴（去掉粗皮）、去白色內皮的陳皮（各一錢），當歸（一錢半），去粗皮的肉桂（七分）
雞舌香散，治心脾引痛，中脘氣滯，停積痰飲，胸膈脹滿；陰陽不和，臟腑虛弱，並宜服之。
白話文：
雞舌香散，適用於心脾引發的疼痛，中脘氣體滯留，痰液積聚，胸膈脹滿；陰陽失調，臟腑虛弱的人服用。
香附子（炒，去毛），肉桂（去皮），赤芍藥，烏藥，良薑（炒，各二錢），甘草（炙，半錢）
上作一服，用水二盅，入鹽少許，煎至八分，食遠服。
白話文：
香附子（炒後去除外殼），肉桂（去除樹皮），赤芍藥，烏藥，良薑（炒後，各二錢重），甘草（炙烤後，半錢重）
三和散，治五臟不調，三焦不和，心腹痞滿，脅肋䐜脹，風氣壅滯，肢節煩痛，頭面虛浮，手足微腫，腸胃燥澀，大便秘難；年高氣弱，並可服之。
方見秘結門
白話文：
三和散，可用來治療臟腑功能失調、上中下三焦不協調、心腹飽脹、肋骨旁脹悶、氣滯血瘀、四肢痠痛、頭面浮腫、手腳輕微水腫、腸胃乾燥、大便困難；老年人氣虛體弱也可以服用。
分氣紫蘇飲，治男子婦人脾胃不和，胸膈噎塞，脅痛，氣促喘急，心下脹滿，飲食不思，嘔逆不止。
白話文：
分氣紫蘇飲，用於治療男女因脾胃不協調，導致胸悶、膈肌阻塞、兩側肋骨疼痛、氣短喘息、心口脹滿、食慾不振、嘔吐不止的症狀。
紫蘇（二錢），五味子（去梗，七分），桑白皮（炙），陳皮（去白），桔梗（去蘆），草果仁，大腹皮，茯苓（各一錢二分），甘草（炙，八分）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，入鹽少許，食遠服。
白話文：
紫蘇 2 錢 五味子（去除果梗） 7 分 炙桑白皮 1 錢 2 分 陳皮（去除白色部分） 1 錢 2 分 桔梗（去除根鬚） 1 錢 2 分 草果仁 1 錢 2 分 大腹皮 1 錢 2 分 茯苓 1 錢 2 分 炙甘草 8 分
順氣木香散，治氣不升降，胸膈痞悶，時或引痛，及酒食過度，噫氣吞酸，心脾刺痛；女人一切血氣刺痛，並皆治之。
白話文：
順氣木香散，用於治療氣機升降失常，胸膈堵塞不通，時常引發疼痛，以及因飲食過量導致的打嗝、反酸，以及心脾刺痛；女性因血氣不暢引起的刺痛，都可以用此藥治療。
木香（不見火），蒼朮（米泔水浸），桔梗（去蘆），茴香（炒），乾薑（炮），陳皮（去白），縮砂仁，厚朴（去皮，薑製炒），丁皮，良薑（炒），肉桂（去粗皮），甘草（炙，各八分）
上作一服，用水二盅，生薑三片、紅棗二枚，煎至一盅，不拘時熱服，入鹽少許亦可。
白話文：
**木香：**不經過炒製 蒼朮： 用米湯浸泡 桔梗： 去除蘆頭 **茴香：**炒製 **乾薑：**炮製 陳皮： 去除白色內皮 縮砂仁： 厚朴： 去除樹皮，用薑汁拌炒 丁皮： **良薑：**炒製 肉桂： 去除外層粗皮 甘草： 炙烤，各取八分（約3.2克）
勻氣散，治氣滯不勻，胸膈脹滿、虛痞，宿冷不消，心腹刺痛，噎塞，嘔吐噁心，並皆治之。
白話文：
勻氣散，用於治療氣機鬱滯不暢，導致胸膈脹滿、腹中空虛腫脹、陳舊寒邪未消、心腹刺痛、喉嚨阻塞、嘔吐噁心等症狀。
丁香，檀香，木香（不見火），白豆蔻（各二兩），藿香葉，甘草（炙，各八兩），縮砂（四兩）
上為細末，每服二錢，入鹽一字，沸湯調服，不拘時。
白話文：
丁香、檀香、木香（不要用火烤）、白豆蔻（以上各取二兩）、藿香葉、炙甘草（以上各取八兩）、縮砂（取四兩）。
將這些藥材研磨成細粉，每次服用二錢，加入少許鹽，用熱水調和後飲用，不限時間。
蘇合香丸，專能順氣化痰。傳屍骨蒸，諸虛癆瘵，卒暴心痛，鬼魅瘴瘧，赤白下痢，小兒驚搐等證並皆治之。
白話文：
蘇合香丸，可以疏通氣血、化解痰液。可以治療骨瘦如柴、身體虛弱、肺癆、暴發性心痛、鬼神作祟、瘴氣疫病、赤白痢疾、小兒抽搐等症狀。
沉香，麝香，訶黎勒（煨，去核），丁香，青皮（去穰），安息香（別研為末，用無灰酒一升熬膏），香附子（炒，去皮），蓽撥，白朮，白檀香，犀角（鎊），硃砂（研，水飛，各二兩），薰陸香（別研），蘇合油（入安息膏內），龍腦（研，各一兩）
白話文：
沉香、麝香、訶黎勒（用火炙熱後，去掉種子）、丁香、青皮（去掉果肉）、安息香（研磨成細粉，用一升無灰酒熬製成膏）、香附子（炒熟後，去掉外皮）、蓽撥、白朮、白檀香、犀牛角（磨碎）、硃砂（研磨，用水漂洗淨化，各二兩）、薰陸香（研磨）、蘇合油（加入安息香膏中）、龍腦（研磨，各一兩）
上件研為極細末，和勻，用安息香膏並煉蜜和劑，每一兩作五丸，不拘時用溫湯化下一丸，或溫酒化服，或生薑湯磨化服亦可。
白話文：
將上述藥材研磨成極細的粉末，均勻混合，加入安息香精油和煉過的蜂蜜調製成藥丸。每兩藥材製作五丸，不拘時間，用溫熱的湯化下一丸藥，或用溫酒送服，也可以用生薑湯化開後服用。
烏沉湯，治一切氣，除一切冷，調中補五臟，益精壯陽道，暖腰膝，去邪氣；治吐瀉轉筋，癥癖疼痛，風水毒腫，冷風麻痹；又主中惡，心腹痛，膀胱腎間冷氣攻衝，背膂俯仰不利；婦人血氣攻擊，心腹撮痛，並宜服之。
白話文：
烏沉湯，可以治療各種氣虛，祛除各種寒邪，調和中氣，補益五臟，增強精力和陽氣，溫暖腰膝，驅除邪氣。它還可以治療嘔吐腹瀉、痙攣抽筋、癥癖疼痛、風水腫毒、寒風麻痹。此外，它還能治療中邪，心腹疼痛，膀胱腎間寒氣上衝，背部和脊柱無法正常屈伸。女性血氣瘀滯，導致心腹絞痛，也可以服用烏沉湯。
天台烏藥（一百兩），沉香（五十兩），人參（三兩），甘草（炙，四兩半）
上為細末，每服二錢，用薑湯入鹽少許，食前點服。
白話文：
天台烏藥一百兩，沉香五十兩，人參三兩，甘草四兩半（炙過）。
以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用薑湯加少量鹽，在飯前服用。
撞氣阿魏丸，治五種噎疾，九般心痛，痃癖氣塊，冷氣攻刺，腹痛腸鳴，嘔吐酸水；丈夫小腸氣，婦人血氣刺痛，並皆治之。
白話文：
撞氣阿魏丸，可以治療五種噎食症、九種心痛、痃癖氣塊、冷氣入侵導致疼痛、腹痛腹鳴、嘔吐酸水等症狀。還可以治療男性小腸氣、女性血氣逆流導致的疼痛。
茴香（炒），青皮（去穰），陳皮（去白），蓬朮（炮），川芎，甘草（炙，各一兩），生薑（切片，鹽半兩淹一宿，炒令黑色，四兩），肉桂（去皮），縮砂仁，丁香皮，白芷（各半兩），胡椒，阿魏（醋浸一宿，同面為糊，各二錢半）
白話文：
茴香（炒熟），青皮（去除果肉），陳皮（去除果肉），蓬朮（炮製），川芎，甘草（炙炒，各100克），生薑（切片，用鹽半兩醃製一夜，後炒至發黑，200克），肉桂（去除樹皮），縮砂仁，丁香皮，白芷（各50克），胡椒，阿魏（浸泡醋一夜，與麵粉混合成糊狀，各12.5克）
上為細末，用阿魏和麵糊丸如梧桐子大，用硃砂為衣，每服二、三十丸。丈夫氣痛，炒姜鹽湯下；婦人血氣刺痛，淡醋湯下。
白話文：
上層是細末的部分，用阿魏和麵粉揉成梧桐子大小的丸子，用硃砂做外層。每次服用二、三十粒。男性患有氣痛，可以用炒薑鹽湯送服；女性患有血氣刺痛，可以用淡醋湯送服。
復原通氣散，治氣不宣流，或成瘡癤，並悶挫腰脅，氣滯疼痛，並皆治之。
白話文：
複原通氣散，用於治療氣機不通暢，或導致潰瘍瘡癤，伴隨悶痛、腰脅疼痛，以及所有氣滯引起的疼痛。
舶上茴香（炒），穿山甲（用蛤粉炒，去粉，各二兩），延胡索（炒），白牽牛（炒），陳皮（去白），甘草（炙，各一兩），南木香（一兩半）
白話文：
炒過的舶來茴香，以及用蛤蜊粉炒過、去粉的穿山甲，各兩兩； 炒過的延胡索，炒過的牽牛子，去過白瓤的陳皮，炙過的甘草，各一兩； 南木香，一兩半。
上為細末，每服二錢，用熱酒調服，病在上食後服，病在下食前服。不飲酒者，煎南木香湯調下。
沉香化氣丸，治一切氣疾。
白話文：
（藥材）的質地為細小粉末，每次服用二錢，用熱酒調和後服用。如果有上焦病（噁心、嘔吐等），飯後服用；如果有下焦病（腹痛、腹瀉等），飯前服用。如果不能喝酒，可以用南木香湯（南木香煎煮的水）調和服用。
茯苓，人參（去蘆），木香（不見火），青皮（去穰），丁香，沉香（不見火），白朮，山藥，砂仁，三稜，蓬朮，菖蒲，檳榔，橘皮，白豆蔻（各六錢），官桂（一兩），蘿蔔子（炒，二兩），香附子（十兩），黑牽牛頭末（二十八兩）
白話文：
茯苓、人參（去除蘆頭）、木香（未經過火炒）、青皮（去除果肉）、丁香、沉香（未經過火炒）、白朮、山藥、砂仁、三稜、蓬朮、菖蒲、檳榔、橘皮、白豆蔻（各六錢），桂枝（一兩），蘿蔔子（經過炒製，二兩），香附子（十兩），黑牽牛頭粉末（二十八兩）
上為細末，醋煮麵糊和丸如梧桐子大，每服五、七十丸，不拘時薑湯送下。
導氣枳殼丸，治氣結不散，心胸痞，痛氣逆上攻。常服分氣逐水。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用醋煮麵糊來調和成梧桐子大小的丸劑，每次服用五十至七十粒，不限時間，用薑湯送服。
導氣枳殼丸，用於治療氣滯不散，心胸痞滿，疼痛及氣逆上衝。經常服用可以幫助行氣利水。
枳殼（麩炒），木通，青皮（去穰），陳皮（去白），桑白皮（炒），蘿蔔子（炒），白牽牛（炒），蓬朮（煨），茴香（炒），三稜（煨各等分）
白話文：
枳殼（炒焦），木通，青皮（去掉果肉），陳皮（去掉白色部分），桑白皮（炒黃），蘿蔔籽（炒熟），白牽牛（炒焦），蓬朮（煨熟），茴香（炒熟），三稜（煨熟），全部等量
上為細末，薑汁煮麵糊為丸如梧桐子大，每服三、五十丸，不拘時橘皮湯送下。
白話文：
以上為粉末，用薑汁煮好的麵粉糊做成像梧桐果那樣大小的丸子。每次服用三到五顆，不拘時間，用橘皮湯送服。
木香檳榔丸，治一切氣滯，心腹滿悶，脅肋膨脹，大小便結滯不快利，噦逆酸臭，宿食不消。
白話文：
木香檳榔丸，用於治療各種氣機阻塞、胸腹脹滿、兩肋脹痛、大便和小便不通暢、噁心反酸、消化不良等症狀。
木香（不見火），檳榔，青皮（去穰），枳殼（炒），陳皮，蓬朮（煨），黃連（各一兩），黃柏，香附子，大黃（各三兩），黑牽牛頭末（四兩）
白話文：
木香（不經火炒制），檳榔，青皮（去除果肉），枳殼（炒製），陳皮，蓬朮（煨製），黃連（各 50 克），黃柏，香附子，大黃（各 150 克），黑牽牛頭末（200 克）
上為細末，滴水為丸如梧桐子大，每服三十丸或五十丸，加至微利為度，食遠薑湯送下。常服快氣消食，通潤大腸。一方無牽牛，有當歸、黃芩各一兩。
白話文：
將中藥材搗成細粉，加水製成像梧桐子大小的藥丸，每次服用30到50丸，逐漸增加用量，直到有輕微腹瀉為止，服用後喝溫熱的薑湯送服。長期服用可以促進氣血運行、幫助消化、潤腸通便。另一種藥方不含牽牛，而是包含當歸和黃芩，各一兩。
沉香降氣湯，治陰陽壅滯，氣不升降，胸膈痞塞，喘促短氣；又治脾胃留飲，噫醋吞酸，脅下妨悶。
白話文：
沉香降氣湯，用於治療陰陽氣機壅滯，氣息不能正常升降，導致胸部脹悶，呼吸短促氣促；還用於治療脾胃有積滯，打嗝反酸，兩肋疼痛煩悶。
沉香（不見火四兩五錢），縮砂仁（十二兩），甘草（炙三十兩），香附子（炒，去毛一百兩）
上為細末，每服二錢，入鹽二分，沸湯調服，不拘時。
氣消，治一切氣逆，心胸痞悶，腹肋虛脹。
白話文：
將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，加入二分的鹽，用熱水調服，不限定時間。
此方能消除氣滯，治療各種氣逆，心胸痞悶，以及腹部脹大虛脹的症狀。
木香（不見火），甘草，砂仁，香附子（去毛，炒），蓬朮（煨），丁皮（各四兩），藿香（洗去土），薑黃，甘松，檀香（各一兩）
上曬乾，不見火搗為末，稀麵糊為丸如梧桐子大，每服三十丸，生薑橘皮湯下，不拘時服，寬中進食。
白話文：
木香（不接觸火焰），甘草，砂仁，香附子（去除毛髮，炒過），蓬朮（烤過），丁香皮（各 160 克），藿香（洗淨泥土），薑黃，甘松，檀香（各 40 克）
集香丸，治一切氣，胸膈痛悶，脅肋脹滿，心腹疼痛，噫氣吞酸，嘔逆噁心，不思飲食，或因飲酒過傷，脾胃不和，並皆治之。
白話文：
集香丸，可以治療各種氣滯引起的症狀，例如胸口和橫膈膜疼痛、肋骨脹滿、心痛腹痛、反胃嘔酸、噁心、食慾不振。此外，還可以治療因飲酒過度而損傷脾胃，導致的各種不適。
白豆蔻仁，縮砂，木香（不見火），薑黃（各四兩），丁香（不見火六兩），麝香（別研八錢），甘草（一兩），香附子（炒四兩八錢）
白話文：
白豆蔻仁：收斂胃氣 木香（未經火炙）：理氣止痛 薑黃（未經火炙）：消炎解毒 丁香（未經火炙）：溫中止嘔 麝香（另研磨）：通竅開鬱 甘草：緩解辛辣 香附子（炒製）：理氣行氣
上為極細末，入麝香末和勻，用甘草膏和為丸如梧桐子大，每服一、二丸，不拘時細嚼津嚥下。常服寬中順氣，消宿酒，進飲食，磨積滯，去癥塊。
白話文：
將極細的藥末和麝香末均勻混合，再用甘草膏和成梧桐子大小的丸子。每次服用一兩顆，不限時間，細嚼後吞下。經常服用可以調節身體，幫助消化，消除宿醉，促進食慾，磨碎積食，清除腫塊。
沉香降氣丸，治胸膈痞滿。升降水火，調順陰陽，和中益氣，推陳致新，美進飲食。
白話文：
沉香降氣丸，用於治療胸悶、腹脹等證狀。它能調節氣血運行，平衡陰陽，補益中氣，促進消化，增進食慾。
沉香，木香（不見火），蓽澄茄，枳殼（去穰，麩炒），砂仁，白豆蔻仁，青皮（去穰），陳皮（去白），廣朮，枳實（麩炒），黃連，半夏（薑製），蘿蔔子（研各半兩），白茯苓（去皮一兩），香附子（炒，去毛二兩）
白話文：
沉香、木香（未經火烤過）、蓽澄茄、枳殼（去掉內膜，用麥麩炒過）、砂仁、白豆蔻仁、青皮（去掉內膜）、陳皮（去掉白色部分）、廣朮、枳實（用麥麩炒過）、黃連、半夏（用薑汁炮製過）、蘿蔔子（研磨成粉，各半兩）、白茯苓（去皮，一兩）、香附子（炒過，去掉絨毛，二兩）
上為細末，薑汁浸，蒸餅糊為丸如梧桐子大，每服七十丸，臨睡煎橘皮湯送下，薑湯亦可，忌生冷。
白話文：
上面用細末的藥粉，用薑汁浸潤，加入蒸熟的麵糊揉成像梧桐子一樣大小的丸子，每次服用 70 顆，在睡前用煮沸的橘皮湯送服，也可以用薑湯送服，忌食生冷的食物。