周文採

《醫方選要》~ 卷之四 (1)

卷之四 (1)

1. 脾胃門

夫脾胃者，屬乎中州土也。消化水穀，榮養五臟六腑、四肢百骸，此土能生萬物之義也。《經》云：飲食入胃，遊溢精氣，上輸於脾，脾氣散精，上歸於肺，通調水道，下輸膀胱，水精四布，五經並行，合於四時五臟陰陽，揆度以為常也。凡人之生，皆以胃氣為本。又《經》曰：谷入於胃，脈道乃行：水入於經，其血乃成。

白話文：

脾胃屬於人體的中部，就像大地的中央。它們負責消化食物，並將營養輸送到五臟六腑、四肢百骸，就像土地孕育萬物。

《黃帝內經》中說：食物進入胃部，經過消化後，精氣向上輸送到脾臟。脾臟將精氣散佈於肺，並調節水道的通暢，將多餘的水分向下輸送到膀胱。水精四處流動，五臟六腑共同運作，配合四時五臟的陰陽變化，維持人體的正常狀態。

因此，人體的生命離不開脾胃之氣。另一部醫經《靈樞》中也說：食物進入胃部後，脈絡才能通暢；水分進入脈絡後，血液才能形成。

又曰：安穀則昌，絕谷則亡。蓋脾胃豈可不保養乎？保養之法在乎調其飲食，適其寒溫，時其飢飽；不以生冷傷之，不使寒暑侵之，不為七情六慾所動，則五臟自然平和，百病何由而生矣？其或攝生不謹，將理失宜，或為生冷、寒暑、七情六慾所傷，則變病百出而脾胃虛矣。

白話文：

有人說：安養好脾胃會身體康健，如果損壞脾胃則會疾病纏身。那麼，保護脾胃難道不重要嗎？保護脾胃的方法在於調整飲食，適應冷熱氣候，在餓了飽了的時候吃東西。不要用生冷的食物損傷脾胃，不要讓寒暑侵襲脾胃，不要被七情六慾所影響，那麼五臟自然會平和，百病怎麼會產生呢？如果保護身體不謹慎，處理不當，或者被生冷、寒暑、七情六慾所損傷，那麼各種疾病就會伺機而動，脾胃也會虛弱。

脾胃既虛，而五臟六腑、四肢百骸又將何所榮養耶？《經》云：飲食勞倦則傷脾，脾傷則內閉九竅，外壅肌肉，衛氣解散。此謂自傷，氣之削也。蓋飲食傷胃，勞倦傷脾。

白話文：

當脾胃虛弱時，五臟六腑、四肢百骸將從何得到滋養呢？《黃帝內經》中說：過度飲食和勞累會損傷脾臟，脾臟受傷就會閉塞五官九竅，阻滯肌肉，導致衛氣渙散。這指的是自己造成的傷害，也就是氣虛的現象。因為過度飲食會損傷胃，過度勞累會損傷脾。

治療之法，當審其脾胃之虛實，別其所傷之緣由。若傷於飲者，飲乃無形之物，或微汗散之於表，或淡滲利之於下；傷於食者，或損谷以和之，或強脾以磨之，果因食物停滯甚盛而作悶亂者，吐下以奪之；傷於寒者，則溫之；傷於熱者，則清之；寒熱共傷者，各從其性以和之；傷於魚肉、果菜之類，求其氣之相剋而相制者用之，如硇砂、阿魏消肉積，胡黃連、麝香消果積，至於酒積、食積、痰積非神麯、麥蘗、礞石、巴豆之藥又何以消之？是皆有形之物填塞胃腑不能消化，必待驅逐，然後得安。不可一例過用香燥之藥，恐鬱滯久而火邪盛則反劇矣。

白話文：

治療的方法，應先診察脾胃的虛弱與否，再分辨病因。

**飲傷：**飲水為無形之物，可用微汗發散的方法驅散，或用淡利滲濕的方法利尿。
**食傷：**可用損耗穀物的藥物來調和，或用健脾的藥物來促進消化。如果食物停滯很嚴重，引起腹脹亂痛，可以催吐或瀉下來排出。
**寒傷：**用溫熱藥物來溫暖脾胃。
**熱傷：**用清涼藥物來清熱。
**寒熱共傷：**根據寒熱的性質，用不同的藥物來調和。
**魚肉、果菜之傷：**找出能相剋制止的食物，如：硇砂、阿魏能消肉積，胡黃連、麝香能消果積。
**酒積、食積、痰積：**這些是有形的物質塞住胃腑，無法消化，必須用驅逐的方法才能解除。不可過度使用香燥藥物，以免鬱滯生熱，反而加重病情。

若夫飲食勞倦傷其脾胃，使元氣下陷而為中氣不足之證。又當從東垣治內傷法，必用升補氣血之劑以調之、和之、溫之、養之，使生生之氣增益，則脾胃壯而完復矣。

參朮調中湯，治脾胃虛弱，不進飲食，發熱咳嗽，氣喘短氣。

白話文：

如果飲食過多、勞累過度會損傷脾胃，導致元氣下沉而出現中氣不足的症狀。此時應採用東垣治療內傷的方法，必須使用升補氣血的藥物，以調理、和氣、溫暖、滋養身體，使生生之氣增長，脾胃強壯而恢復健康。

黃耆（去蘆），桑白皮，人參（各一錢二分），甘草（炙六分），白茯苓（一錢），五味子（二十個），白朮（一錢半），地骨皮，麥門冬（去心），陳皮，青皮（各八分）

上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食遠服。

白話文：

中藥材料：

黃耆（去除蘆頭）
桑白皮
人參（各 7.2 克）
甘草（熱炒過的）3.6 克
白茯苓 6 克
五味子 20 顆
白朮 9 克
地骨皮
麥門冬（去除中心）
陳皮
青皮（各 4.8 克）

參苓白朮散，治脾胃虛弱，飲食不進，或致嘔吐泄瀉，及大病後調助脾胃，此藥最好。

白話文：

參苓白朮散，是用於治療脾胃虛弱、進食困難，或導致嘔吐腹瀉，以及大病後調理脾胃的良藥。

白朮，人參，甘草（炙），乾山藥，白茯苓，白扁豆（炒各一錢半），蓮肉（去皮、心），薏苡仁，砂仁，桔梗（炒各一錢）

白話文：

白朮、人參、生甘草、乾山藥、白茯苓、炒白扁豆（各 1.5 克），蓮子（去皮、心）、薏苡仁、炒砂仁、炒桔梗（各 1 克）

上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食遠服；或為細末，每服二錢，食遠薑棗湯調下。

白話文：

將藥粉倒進杯子裡，加上兩碗水、三片生薑、兩顆紅棗，煮到剩下八分滿，趁熱飲用；或將藥材磨成細粉，每次服用二錢重，用煮薑棗湯送服。

補中益氣湯，治中氣不足，飲食勞倦，清氣下陷，以致脾胃虛弱，發熱頭痛，四肢倦怠，心煩肌瘦，日漸羸弱，此藥能升元氣，退虛熱，補脾胃，生氣血。

白話文：

補中益氣湯，用於治療中氣不足、飲食過度勞累、清氣下陷，導致脾胃虛弱、發熱頭痛、四肢疲倦、心煩消瘦、逐漸衰弱的症狀。此藥方能補益元氣，退除虛熱，補益脾胃，生氣養血。

黃耆（去蘆，二錢），人參，甘草（炙，各錢半），陳皮，白朮，當歸（各一錢一分），升麻，柴胡（各八分）

上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食遠服。

白話文：

黃耆（去掉鬍鬚，2 錢），人參，甘草（烤過的，各 1.5 錢），陳皮，白朮，當歸（各 1.33 錢），升麻，柴胡（各 1 錢）

養胃湯，治脾胃虛寒，嘔逆噁心，腹脅脹痛，腸鳴泄瀉，或有外感寒熱如瘧，骨節煩疼，宜服之。

白話文：

養胃湯，用於治療脾胃虛寒，表現為嘔吐反胃、噁心，腹部兩側脹痛，腸鳴腹瀉，或有外感風寒發熱像瘧疾一樣，骨節痠痛，適合服用。

藿香（洗去土），厚朴（薑製），半夏（湯泡七次），茯苓（各一錢半），草果（去皮），陳皮（去白），人參，附子（炮），甘草（炙，各一錢），白朮（七分半）

白話文：

藿香（洗淨泥土）
厚朴（用生薑炮製）
半夏（用水浸泡七次）
茯苓（各取一錢半）
草果（去除果皮）
陳皮（去除白色內皮）
人參（一錢）
附子（用火炮製，一錢）
甘草（炙甘草，一錢）
白朮（七分半）

上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑五片、棗二枚，煎至八分，食遠服。

四君子湯，治脾胃不和，不思飲食。

人參（去蘆），茯苓（去皮），白朮，甘草（炙，各二錢）

白話文：

將藥材切碎混合，作為一劑藥，用兩杯水煎煮，加入五片生薑和兩枚棗，煎至剩八分水量時服用，應在飯後一段時間再服用。

四君子湯，用於治療脾胃不調，食欲不佳。

人參（去蘆）、茯苓（去皮）、白朮、甘草（炒過，各二錢）。

上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食遠服。加陳皮、半夏名六君子湯，腹滿者減甘草一半。

平胃散，治脾胃不和，嘔吐噁心，不思飲食。

白話文：

將上方的藥材混合研磨成一劑藥粉。加入兩碗水、三片生薑、兩顆棗，煎煮至八分熟。趁熱服用。

如果加上陳皮、半夏，則稱為「六君子湯」。腹脹的人可以將甘草減半使用。

蒼朮（米泔水浸，三錢），厚朴（去皮，薑製炒），陳皮（去白），甘草（炙，各二錢）

白話文：

蒼朮（用米泔水浸泡，取三錢），厚朴（去皮，用薑汁炮製後炒熟），陳皮（去除白色內皮部分），炙甘草（各取二錢）。

上作一服，水二盅，生薑三片、紅棗二枚，煎至一盅，食遠服。一方加草果，名草果平胃散。或為細末，每服二錢，用鹽湯調服亦可。

白話文：

煮一次藥，用兩碗水，生薑三片、紅棗兩顆，煎到剩下一碗，趁熱喝。另外一個方法是加草果，稱為「草果平胃散」。或者把藥材磨成細粉，每次服用二錢，用鹽湯調勻後服用也可以。

調中益氣湯，治脾胃虛弱，四肢滿悶，肢節煩疼，難以屈伸，身體沉重，心煩，口中無味，不思飲食，大小便不調或飧泄，米穀不化，胸滿短氣，咽膈不通，嗜臥無力，並宜服之。

白話文：

調中益氣湯適用於脾胃虛弱，導致四肢脹滿，關節疼痛，難以彎曲伸直，身體沉重，心煩意亂，口中無味，食慾不振，大便不調或腹瀉，大便不成形，胸悶氣短，食物難以吞嚥，愛睡覺沒力氣的症狀。

升麻（三分），黃耆（一錢半），甘草（五分），蒼朮（一錢），木香（三分），人參（一錢），柴胡，橘皮（各八分）

上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至八分，食遠服。

白話文：

升麻 0.9 克，黃耆 4.5 克，甘草 1.5 克，蒼朮 3 克，木香 0.9 克，人參 3 克，柴胡 2.4 克，橘皮 2.4 克

人參益胃湯，治頭悶，勞動則微痛，不喜飲食，四肢怠惰，躁熱氣短，口不知味，腸鳴，大便微溏黃色，身體昏悶，口乾不喜食冷。

白話文：

「人參益胃湯」這款傳統中醫方劑，適用於以下症狀的調理：

經常感覺頭部沉重，工作或運動後頭部會有輕微的疼痛。
對食物缺乏興趣，沒有胃口。
四肢感覺無力，容易疲憊。
經常感到焦躁，伴有呼吸困難或氣短。
味覺減退，吃東西時感受不到味道。
腸胃不適，有腸鳴音。
大便偏軟，顏色偏黃。
整體感覺身體昏沉、疲憊。
口腔乾燥，但不喜歡吃冷飲或冷食。

蒼朮（一錢半），當歸，升麻，陳皮（各五分），人參，白朮（各一錢），柴胡，益智，黃芩（各四分），半夏，黃耆，甘草（各八分），紅花（三分）

上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。

白話文：

蒼朮（1.5錢），當歸，升麻，陳皮（各0.5錢），人參，白朮（各1錢），柴胡，益智，黃芩（各0.4錢），半夏，黃耆，甘草（各0.8錢），紅花（0.3錢）

升陽益胃湯，治脾胃病，怠惰嗜臥，四肢不收，體重節疼，口舌乾燥，大小便不調，兼肺病灑淅惡寒，慘慘不樂，面色惡而不和，乃陽氣不伸故也。當升陽益胃，時值秋燥令行，尤宜此服之。

白話文：

昇陽益胃湯

用途： 治療脾胃疾病。

症狀：

疲倦嗜睡，四肢無力。
體重減少，肌肉痠痛。
口乾舌燥。
大小便異常。
合併肺病，發冷惡寒，精神不振。
臉色蒼白，氣色不好。

病因： 陽氣不足。

治療原則： 昇陽益胃。

適用季節： 秋季乾燥時更適合服用此湯。

羌活，獨活，防風（以上並去蘆），白芍藥（各七分），柴胡（去苗），白朮，澤瀉，茯苓（各四分），人參（去蘆），甘草（炙），半夏（薑製，各一錢二分），黃耆（一錢五分），黃連（三分），陳皮（六分）

白話文：

羌活，獨活，防風（以上三味去蘆頭）各七分白芍藥七分柴胡（去根末）四分白朮、澤瀉、茯苓各四分人參（去蘆頭）一錢二分甘草（炙過）一錢二分半夏（用薑汁製）一錢二分黃耆一錢五分黃連三分陳皮六分

上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食遠服。

人參開胃湯，治脾胃不和，不思飲食。此藥能助胃進食。

白話文：

將藥材切碎混合，作為一劑，用兩杯水，加上三片生薑和兩枚棗，煎煮至剩下八分水量時服用。

人參開胃湯，用於治療脾胃不調，食欲不振。這副藥能夠幫助增進胃口。

人參，橘紅，丁香，木香，藿香，神麯（炒），麥蘗（炒），白朮，茯苓，砂仁，蓮肉，厚朴（薑製），半夏（薑製），甘草（炙，以上各七分）

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食遠服。

白話文：

人參、橘紅、丁香、木香、藿香、炒神曲、炒麥芽、白朮、茯苓、砂仁、蓮肉、薑製厚朴、薑製半夏、炙甘草（以上各 7 分）

嘉禾散，治脾胃不和，胸膈痞悶，氣逆生痰，不進飲食，如五噎、五膈並皆治之。

白話文：

嘉禾散：針對脾胃失調、胸口悶塞、逆氣化痰、食慾不振等症狀，包括五噎、五膈等問題都能治療。

方見翻胃膈噎門。

加味進食散，治脾胃虛冷，及久病人胃弱全不食者。

白話文：

方見翻胃膈噎門。

加味進食散，治療脾胃虛寒，以及長期病患胃弱完全不能进食的症狀。

半夏（薑製），草果，良薑（炒），麥蘗（炒），附子（炮，去皮臍），肉豆蔻（麵裹煨），丁香（不見火），厚朴（薑製），陳皮（各八分），人參（一錢），青皮（炒，七分），甘草（炙，五分）

白話文：

半夏（用薑汁炮製）
草果
良薑（炒過）
麥蘗（炒過）
附子（炮製後，去除外皮和肚臍）
肉豆蔻（裹麵蒸煮）
丁香（避免接觸火）
厚朴（用薑汁炮製）
陳皮（每樣八分）
人參（一分）
青皮（炒過，七分）
甘草（炙烤過，五分）

上作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食遠服。

人參啟脾湯，治脾胃虛弱，不進飲食。此藥最效。

白話文：

上面的藥方做成一副，用兩杯水，加上三片生薑和兩枚棗，煎煮至剩下八分水量時服用，應在飯後一段時間再服用。

人參啟脾湯，用於治療脾胃虛弱，食欲不振。這個藥方效果非常好。

人參（去蘆，三錢），白朮（二錢），茯苓（去皮），半夏（薑製），藿香（洗淨），砂仁（以上各一錢），橘紅（一錢五分），神麯（炒），麥蘗（炒），黃連（微炒），甘草（炙，以上各七分），木香（五分）

白話文：

人參（去除外皮，三錢），白朮（二錢），茯苓（去除外皮），半夏（用薑製），藿香（清洗乾淨），砂仁（以上各一錢），橘紅（一錢五分），神曲（炒過），麥芽（炒過），黃連（微炒），甘草（炙過，以上各七分），木香（五分）

口渴加乾葛一錢，頭痛加川芎一錢，腹脹加蒼朮（米泔浸炒），一錢，噁心嘔吐加白豆蔻一錢。

白話文：

口渴，加入一錢乾葛；頭痛，加入一錢川芎；腹脹，加入一錢蒼朮（用米湯浸泡後炒製）；噁心嘔吐，加入一錢白豆蔻。

上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至一盅，食遠服。

木香啟中湯，補脾胃，進飲食，寬膈順氣。

白話文：

將藥材切碎混合，作為一劑藥，用兩杯水煎煮，加入三片生薑和兩枚棗，煎至剩下一杯時服用，應在飯後一段時間再服用。

木香啟中湯，可以補充脾胃功能，促進飲食，寬胸順氣。

木香，人參，白朮，茯苓，陳皮，半夏（薑製），枳殼（麩炒），香附子（炒），縮砂，白豆蔻，甘草（炙，各八分）

上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑五片、棗一枚，煎至八分，去柤，食遠溫服。

白話文：

木香、人參、白朮、茯苓、陳皮、薑炮半夏、麩炒枳殼、炒香附子、縮砂、白豆蔻、炙甘草（各取八分）

葛花醒酒湯，治飲酒太過，嘔吐痰逆，心神煩亂，胸膈痞塞，手足戰搖，飲食減少，小便不利。

白話文：

葛花醒酒湯，用於治療飲酒過量引起的嘔吐、痰液倒流、心神煩躁、胸膈痞悶、手足發抖、進食減少和排尿困難的症狀。

白豆蔻，砂仁，葛花（各五錢），木香（不見火，一錢半），陳皮（去白，一錢半），白朮（二錢），青皮（去穰，一錢），白茯苓（一錢半），豬苓（去皮，一錢半），澤瀉（二錢），神麯（炒，二錢），人參（一錢半）

上㕮咀，每服七錢，水二盅，生薑三片，煎至八分，去柤，食遠服，得微汗酒病去矣。或為末服亦可。

白話文：

白豆蔻、砂仁、葛花（各 25 克）木香（不經火炒，7.5 克）陳皮（去白色部分，7.5 克）白朮（10 克）青皮（去白色部分，5 克）白茯苓（7.5 克）豬苓（去皮，7.5 克）澤瀉（10 克）神曲（炒過，10 克）人參（7.5 克）

感應丸，治男子、婦人、小兒，停積宿食冷物，不能克化，有傷脾胃，或泄瀉臭如抱壞雞子，或下痢膿血，並皆治之。

白話文：

感應丸，適用於治療男子、婦人、小兒停積了過夜的冷食，無法消化，損傷脾胃，導致腹瀉，臭氣熏天，如懷抱腐爛的雞蛋；或腹瀉帶有膿血。它都能治療。

杏仁（湯泡，去皮尖，肥者，二百四十枚），百草霜（用鄉村人家鍋底上者佳，另研細，二兩），巴豆（去皮、心膜油，研細如粉，七十粒），乾薑（炮，一兩），肉豆蔻（煨，二十個），木香（不見火，二兩半），丁香（不見火，一兩半）

白話文：

杏仁（用熱水泡軟，去皮尖，選用肥大的品種，240 顆）百草霜（最好用鄉下土鍋底上的，研磨成細粉末，2 兩）巴豆（去皮、去心仁，研磨成細粉末，70 粒）乾薑（炮製後，1 兩）肉豆蔻（煨熟，20 粒）木香（不經過火炒，2.5 兩）丁香（不經過火炒，1.5 兩）

上除巴豆、百草霜、杏仁三味外，餘四味杵為細末，同研勻。用蠟匱先將蠟六兩熔化作汁，以重綿濾滓，更以好酒一升，於銀石器內煮蠟熔滾數沸，傾出候酒冷，其蠟自浮於上，取蠟稱用。

白話文：

除了巴豆、百草霜和杏仁這三種藥材外，其餘四種藥材研磨成細末，共同研磨均勻。用蠟制容器，先將六兩蠟熔化成液態，用重棉過濾其中的雜質，再用一升好酒在銀製或石制容器中煮蠟，使其沸騰幾次，然後倒出蠟液，等待酒液冷卻。冷卻後，蠟會浮在酒液表面，取出蠟備用。

凡春夏修合，清油一兩，秋冬用清油一兩半，於冷銚內熬令香熟，次下酒，煮蠟四兩同化作汁，就鍋內乘熱拌和前項藥末，成劑分作小錠子，以油單紙裹衣旋丸，服餌每服三十丸，空心生薑湯送下。

白話文：

春天和夏天使用一兩清油，秋天和冬天使用一兩半清油，在冷鐵鍋中加熱熬製至香氣濃鬱，接著加入酒，再煮溶四兩蠟，與前述藥粉一起攪拌均勻，形成藥劑，分成小藥丸，用油紙包裹起來。服用時每次取30丸，空腹時用生薑湯送服。

二十四味養脾丸，治風冷寒濕邪氣，腹脹痞滿刺痛，腸鳴泄瀉，吐逆吞酸，羸弱困倦無力，不思飲食，一切脾胃之疾，宜服之。

白話文：

二十四味養脾丸，用於治療風寒濕邪氣引起的腹脹、腹痛，腸鳴、腹瀉、嘔吐、反酸，身體虛弱、疲倦無力，食慾不振等所有脾胃疾病。

丁香（不見火），沉香（不見火），木香（不見火，各一錢半），附子（炮，去皮臍，六錢），陳皮（去白），大腹皮，神麯（炒，各半兩），麥蘗（炒），肉桂（不見火），白朮（各一兩半），厚朴（去皮，薑製，三兩），訶子（煨，一兩三錢），人參，茯苓（各四錢），砂仁（八錢），蓽澄茄，白附子（炮），良薑（油炒），紅豆（去皮），胡椒（炒），蓽撥，川薑（炮），甘草（炙，各二錢），生薑（切，焙乾，十四兩）

上為細末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，細嚼用白湯送下，食前服。

白話文：

丁香（未經火烤）、沉香（未經火烤）、木香（未經火烤），每樣 1.5 錢。附子（炮製，去除外皮和肚臍），6 錢。陳皮（去除白色部分）、大腹皮、神曲（炒過），每樣半兩。麥芽（炒過）、肉桂（未經火烤）、白朮，每樣 1.5 兩。厚朴（去除外皮，用薑汁製作），3 兩。訶子（煨過），1 兩 3 錢。人參、茯苓，每樣 4 錢。砂仁，8 錢。香薷、白附子（炮製）、良薑（油炒）、紅豆（去皮）、胡椒（炒過）、香附子、川薑（炮製）、甘草（炙過），每樣 2 錢。生薑（切片，烘焙乾燥），14 兩。

紫沉消積丸，治久積伏滯，胸膈膨脹，心腹痛，飲食不化，及治婦人血氣疼痛。

白話文：

紫沉消積丸用於治療長期的積食，胃脘脹滿，心腹疼痛，食物不消化，以及婦女因氣血瘀滯而引起的疼痛。

沉香（不見火），阿魏（醋化研），巴豆（取霜，各一兩），硇砂（研細，四兩）

上四味同研，用蜜一升，酒二盞，共熬成膏，以磁盒貯之，和下項藥：

白話文：

以上四種藥材混合研磨，使用一升的蜜糖和兩杯酒一起熬製成膏狀，然後將膏狀物存放在磁製的盒子裡，準備與下列的藥材混合：

丹砂（研，二兩），硫磺（研），青皮（去穰），良薑，檳榔，官桂（去皮），人參，木香（不見火），胡椒（以上各四兩），丁香（不見火），乾薑（炮，各二兩）

白話文：

丹砂（研成細粉，二兩），硫磺（研成細粉），青皮（去除果肉），良薑，檳榔，官桂（去除樹皮），人參，木香（不要經過火烤），胡椒（以上各四兩），丁香（不要經過火烤），乾薑（炮製，各二兩）

上十一味同為細末，將前四味蜜酒熬成膏，和勻搗千百杵，丸如綠豆大，每服五、七丸，不拘時溫橘皮湯送下。如心痛溫酒下，婦人血氣當歸湯下。一方有沒藥一兩。

白話文：

將上述十一種藥材全部研磨成細末。將前四種藥材加入蜂蜜和酒熬煮成膏，與其他藥材混合均勻，搗製一千至一千次，搓成綠豆大小的丸子。每次服用五至七顆丸子，不限服用時間，用溫橘皮湯送服。如果心痛，用溫酒送服。女性血氣問題則用當歸湯送服。另一種藥方還加入一兩沒藥。

參苓壯脾丸，治脾胃虛弱，胸膈痞悶，脅肋脹滿，心腹刺痛，翻胃吐食，口苦吞酸，胸滿短氣，肢體怠惰，面色痿黃，及中焦痞悶，不任攻擊，臟腑虛寒，不受峻補，或因病後氣衰，食不復常，或元稟受怯弱，不能飲食，及久患瀉痢，腸胃虛滑者，並宜服之。

白話文：

參苓壯脾丸可以治療脾胃虛弱，出現胸悶腹脹、脅肋脹滿、心腹刺痛、噁心嘔吐、口苦泛酸、胸悶氣短、四肢無力、面色蠟黃，以及中焦氣滯、體質虛弱、不能進補，或者因病後元氣大傷、食慾不振，或者天生體質虛弱、不能飲食，以及長期腹瀉，腸胃功能虛弱的人士都可以服用。

人參，茯苓（去皮），白朮，肉桂（不見火），乾薑（炮），砂仁，胡椒，麥蘗（炒），神麯（炒），山藥，白扁豆（炒，各二兩），

白話文：

人參、茯苓（去皮）、白朮、肉桂（未經烘焙）、乾薑（炒過）、砂仁、胡椒、炒麥芽、炒神曲、山藥、炒白扁豆（各2兩）

上為細末，煉蜜為丸如彈子大，每服一丸，空心細嚼，用白湯或溫酒送下。常服育神養氣，和脾補胃，進美飲食。

養脾丸，治脾胃虛寒，心腹脹滿，嘔逆噁心，臟寒泄瀉。

白話文：

（藥物）質地細膩，加上煉過的蜂蜜，搓成像彈珠大小的藥丸。每次服一丸，空腹時細細咀嚼，用白開水或溫酒送下。經常服用，可以養神益氣，調和脾胃，促進食慾。

人參（去蘆），茯苓（去皮），麥蘗（炒，以上各四兩），白朮（二兩），縮砂（去皮），乾薑（炮，各八兩），甘草（炙，五兩）

上為細末，煉蜜為丸，每兩作八丸，每服一丸，不拘時細嚼生薑湯送下。

白話文：

人參（去除外層），茯苓（去除外皮），炒麥蘗（以上各 4 兩），白朮（2 兩），縮砂（去除外皮），炮乾薑（各 8 兩），炙甘草（5 兩）

千金大養脾丸，治脾胃虛弱，停寒留飲，膈塞氣噎，翻胃吐食。常服養脾壯氣，多進飲食。

白話文：

千金大養脾丸是用來治療脾胃虛弱、胃部有寒氣和積水、胸口堵塞、氣喘、噁心嘔吐的食物。經常服用可以滋養脾胃、增強元氣，讓人多吃東西。

枳殼（麩炒），神麯（炒），陳皮（去白），麥蘗（炒），三稜（煨），茴香（炒），白姜（炮），肉豆蔻，縮砂（去皮），蓬朮（煨），茯苓（去皮），良薑，益智（去殼），胡椒，木香（不見火），藿香（去梗、土），薏苡仁，紅豆，白朮，丁香（不見火），人參，白扁豆（炒），苦梗，山藥，甘草（炙，各等分）

白話文：

枳殼（用麩皮炒過），神曲（炒過），陳皮（去掉白い部分），麥芽（炒過），三稜（煨過），茴香（炒過），炮姜（炮製過的姜），肉豆蔻，縮砂仁（去掉外皮），蓬朮（煨過），茯苓（去掉外皮），良姜，益智仁（去掉殼），胡椒，木香（未經火烤），藿香（去掉根莖和泥土），薏苡仁，紅豆，白朮，丁香（未經火烤），人蔘，白扁豆（炒過），苦梗，山藥，炙甘草（各等份）

上為細末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，食遠細嚼用白湯或溫酒送下。

枳朮丸，治胸膈痞滿，宿食不消，能強胃。

枳實（麩炒，四兩），白朮（八兩）

白話文：

將藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和成彈珠大小的丸藥，每次服用一丸，飯後細嚼，用白開水或溫酒送服。這個方子叫做枳朮丸，主要用於治療胸膈痞滿、宿食不消，並能增強胃功能。方中包含麩炒枳實四兩，白朮八兩。

上為末，荷葉煨飯為丸如梧桐子大，每服五、六十丸，食遠白湯送下。

白話文：

把藥材研磨成粉末，用荷葉包裹米飯，蒸煮後結成和梧桐子一樣大小的丸劑。每次服用五十到六十丸，用熱水送服。

香砂枳朮丸，治脾胃虛弱，飲食減少，胸膈痞悶。

枳實（麩炒，一兩），白朮（二兩），砂仁，香附子（各五錢）