《醫方選要》~ 卷之九 (8)
卷之九 (8)
1. 癰疽瘡癤門
上為粗末，作一服，用酒二盞，煎至一盞，隨病上下，食前服，服後留柤外敷。
內疏黃連湯，治諸瘡皮色腫硬，發熱而嘔，大便閉，脈洪實者。
黃連，當歸，芍藥，檳榔，木香（不見火），黃芩，梔子，薄荷，桔梗，甘草（各一錢），連翹，大黃（各二錢）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。
乳香止痛散，治一切瘡腫，疼痛不止。
乳香，沒藥（各一錢），丁香（不見火，五分），粟殼，白芷，陳皮，甘草（炙，各二錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅。食遠服。
竹葉黃耆湯，治發背渴甚，通治諸瘡大渴。
竹葉（半錢），生地黃（二錢），麥門冬，黃耆，當歸，川芎，甘草，黃芩，芍藥，人參，半夏，石膏（以上各七分半）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
榮衛返魂湯，治流注、癰疽、發背、傷折，非此不能效。至於救壞病，活死肌，弭患於未萌之前，拔根於既愈之後，中間全君臣佐使，如四時五行更相迭旺，真神仙妙劑，隨證加減，其效無窮。何則？此藥大能順氣勻血故也。
何首烏（不犯鐵），當歸（酒洗），木通，赤芍藥（炒），白芷（不見火），茴香（炒），烏藥（炒），枳殼（麩炒，噁心薑汁炒），甘草（各等分）
上方止此九味，各等分㕮咀，每服五、六錢，或酒或水隨證煎服；或為末，每服三錢，酒湯任下。病在上食後服，病在下食前服。若流注加獨活，其他癰疽、疔腫，隨證虛實寒熱，斟酌加減，無不愈矣。
千金托裡散，治一切癰腫、發背、疔瘡。
黃耆（一兩半），厚朴（制），防風，桔梗（各二兩），川芎（一兩），白芷（一兩二錢），連翹（二兩二錢），芍藥，官桂，甘草，人參（各一兩），木香（不見火），沒藥（各三錢），乳香（二錢），當歸（五錢）
上㕮咀，每服五錢，用水一盞，酒一盞，煎至一盞，不拘時服；或為末，每服三錢，酒一盞，煎三、五沸服亦可。
復元通氣散，治髮乳、癰疽，一切腫毒。
木香，茴香，青皮，穿山甲（酥炙），陳皮，白芷，甘草（各一錢），貝母（去心），漏蘆（各一錢二分）
上作一服，用水一盅半，煎至八分，入酒一小盅，食遠服；或為末，酒調二錢服亦可。
四聖散，治便毒初起，發寒熱，服之即愈。
栝蔞實（去殼），大黃，木鱉子（去殼），白殭蠶（各三錢）
上㕮咀，作一服，用酒一盅，水一盅，煎至一盅，食遠熱服，被蓋得汗為妙。一方無栝蔞實有貝母。
雙解散，治便毒，內蘊熱氣，外挾寒邪，精血交錯，腫結疼痛。
辣桂，大黃，芍藥（白），澤瀉，牽牛（炒，搗破），桃仁（去皮尖，各一錢半），甘草（四分），乾薑（七分）
上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至八分，食前服。
白話文：
癰疽瘡癤門
第一方：將藥材研磨成粗末，取一劑量，用兩小杯酒煎煮至一杯，根據病情增減藥量，飯前服用，服用後將藥渣外敷患處。
第二方（內疏黃連湯）：治療各種瘡瘍，症狀為皮膚腫硬、發熱嘔吐、便秘、脈搏洪大有力者。 黃連、當歸、芍藥、檳榔、木香（不經火炒）、黃芩、梔子、薄荷、桔梗、甘草（各一錢），連翹、大黃（各二錢）。取一劑量，用兩盅水，三片生薑煎煮至一盅，飯後服用。
第三方（乳香止痛散）：治療各種瘡腫疼痛不止。乳香、沒藥（各一錢），丁香（不經火炒，五分），粟殼、白芷、陳皮、甘草（炙，各二錢）。取一劑量，用兩盅水煎煮至一盅，飯後服用。
第四方（竹葉黃耆湯）：治療發背（背部癰疽）口渴嚴重，也治療各種瘡瘍伴隨嚴重口渴的症狀。竹葉（半錢），生地黃（二錢），麥門冬、黃耆、當歸、川芎、甘草、黃芩、芍藥、人參、半夏、石膏（以上各七分半）。取一劑量，用兩盅水煎煮至一盅，飯後服用。
第五方（榮衛返魂湯）：治療流注（淋巴管炎）、癰疽、發背、傷損，非此藥不可。能救治危重病人，使壞死的組織復甦，能預防疾病的發生，痊癒後也能防止復發。藥方中君臣佐使藥物搭配合理，如同四季五行相互滋生，宛如仙丹妙藥，可根據症狀增減藥物，療效無窮。之所以如此有效，是因為此藥能很好地調節氣血。何首烏（不接觸鐵器）、當歸（酒洗）、木通、赤芍藥（炒）、白芷（不經火炒）、茴香（炒）、烏藥（炒）、枳殼（麩炒，若有噁心則用薑汁炒）、甘草（各等分）。此方僅九味藥，各等分研磨，每服五、六錢，可用酒或水煎服，也可研磨成粉末，每服三錢，用酒或湯送服。病在上半身者飯後服用，病在下半身者飯前服用。若為流注則加獨活，其他癰疽、疔腫，根據病情虛實寒熱酌情增減藥量，無不痊癒。
第六方（千金托裡散）：治療各種癰腫、發背、疔瘡。黃耆（一兩半），厚朴（制），防風、桔梗（各二兩），川芎（一兩），白芷（一兩二錢），連翹（二兩二錢），芍藥、官桂、甘草、人參（各一兩），木香（不經火炒），沒藥（各三錢），乳香（二錢），當歸（五錢）。研磨，每服五錢，用水一杯，酒一杯煎煮至一杯，不拘時服用；或研磨成粉末，每服三錢，用酒一杯煎煮三、五沸後服用。
第七方（復元通氣散）：治療髮乳（乳腺炎）、癰疽，一切腫毒。木香、茴香、青皮、穿山甲（酥炙）、陳皮、白芷、甘草（各一錢），貝母（去心）、漏蘆（各一錢二分）。取一劑量，用一點五盅水煎煮至八分，加入一小盅酒，飯後服用；或研磨成粉末，用酒調服二錢。
第八方（四聖散）：治療初期便毒（肛門感染），伴隨寒熱者，服用後即可痊癒。栝蔞實（去殼）、大黃、木鱉子（去殼）、白殭蠶（各三錢）。研磨，取一劑量，用酒一盅，水一盅煎煮至一盅，飯後熱服，蓋被取汗效果最佳。另一方無栝蔞實，用貝母代替。
第九方（雙解散）：治療便毒，內有熱邪，外有寒邪，精血混亂，腫痛結塊。辣桂、大黃、芍藥（白）、澤瀉、牽牛（炒，搗碎）、桃仁（去皮尖，各一錢半），甘草（四分），乾薑（七分）。研磨，取一劑量，用兩盅水煎煮至八分，飯前服用。
**(注意：以上僅為古代醫方翻譯，不構成任何醫療建議。如有疾病，請諮詢專業醫生。) **