《醫方選要》~ 卷之八 (10)
卷之八 (10)
1. 眼目門
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食後溫服。
拈痛散，治兩額角痛，目睛痛，時見黑花，及目赤腫痛，欲作內障，得之於飢飽勞役。
柴胡（一錢），甘草（炙，五分），栝蔞根（一錢三分），當歸（二錢半），生地黃（七分），黃芩（酒浸，炒，二錢半）
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗一枚，煎至八分，食後服。
聖效散，治眼目諸般風熱癢毒及生翳膜、血筋；一切外障並皆治之。
黃芩，細辛，甘草，熟地黃，大黃，梔子，赤芍藥，當歸尾，牛蒡子，桑白皮（各八分），甘菊花（二錢）
上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至八分，食後溫服，日三服。
桑白皮散，治肺氣壅塞，熱毒上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛，心胸煩悶。
玄參，桑白皮，枳殼，升麻，杏仁（炒，去皮尖），旋覆花，防風（去蘆），赤芍藥，黃芩，甘草，甘菊花，甜葶藶（各一錢）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食後溫服。
散熱飲子，治眼目暴赤痛腫。
防風，羌活，黃芩，黃連（各二錢）
上作一服，水二盅，煎至七分，食後溫服。如大便秘加大黃，如痛甚者加當歸、生地黃，如虛煩不得眠加山梔子。
四物龍膽湯，治目赤暴發，作生雲翳，疼不可忍。
當歸（酒洗），川芎，芍藥，生地黃（各一錢半），羌活，防風（去蘆，各一錢），草龍膽（酒洗），防己（各七分）
上作一服，水二盅，煎至八分，食後熱服。
洗肝散，治風毒上攻，眼目暴赤，瞳子腫痛難開，隱澀眵淚。
薄荷，當歸，羌活，甘草，大黃，防風（去蘆），梔子，川芎（各一錢）
上作一服，用水二盅，煎至八分，食後熱服。
決明子散，治風熱上攻，眼目腫痛。
黃芩，甘菊花，草決明子，木賊草，石膏，赤芍藥，川芎，羌活，甘草，蔓荊子，石決明（以上各一錢）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食後溫服。
地黃湯，治眼久病昏澀，因病發而久不愈。
防風（去蘆），羌活，當歸（酒浸），熟地黃，黃芩，黃連，人參（去蘆），茯苓（各一錢）
上作二服，用水二盅，煎至八分，食後服。
菊花散，治肝受風毒，眼目昏矇，漸生翳膜。
甘菊花（四兩），蟬蛻（去足、土），白蒺藜（炒，去刺），羌活，木賊草（童便浸一宿，各三兩），荊芥穗，甘草（炙，各二兩）
上為細末，每服二錢，食後茶清調下。
湯泡散，治肝虛，風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳膜。
杏仁，防風，黃連，赤芍藥，當歸（各一錢），銅青（三分），薄荷（五分）
上㕮咀，作一服，用極沸湯泡，乘熱先熏後洗，冷則再暖復洗，日二、三次。一方入鹽少許，閉目沃洗，鹽亦去風散血。
爐甘石散，治一切目疾。又名珍珠散。
白話文：
眼目門
第一方：將藥材煎成一劑，用兩盅水，加三片生薑，煎至八分滿，飯後溫服。此方為拈痛散，治療兩眉角疼痛、眼球疼痛、偶爾看見黑點，以及眼睛紅腫疼痛，將要變成內障，這些症狀多因飢飽、勞累所致。藥材包括：柴胡一錢、炙甘草五分、栝蔞根一錢三分、當歸二錢半、生地黃七分、酒浸炒黃芩二錢半。
第二方：將藥材煎成一劑，用兩盅水，加三片生薑、一枚紅棗，煎至八分滿，飯後服用。此方為聖效散，治療眼睛各種風熱、癢、毒症，以及翳膜、血絲；各種外障均可治療。藥材包括：黃芩、細辛、甘草、熟地黃、大黃、梔子、赤芍藥、當歸尾、牛蒡子、桑白皮（各八分），甘菊花二錢。
第三方：將藥材研磨成粉末，每次取一劑，用兩盅水煎至八分滿，飯後溫服，每日三次。此方為桑白皮散，治療肺氣壅塞，熱毒上攻眼目，導致白眼球腫脹，日夜疼痛，心煩胸悶。藥材包括：玄參、桑白皮、枳殼、升麻、炒杏仁（去皮尖）、旋覆花、防風（去蘆）、赤芍藥、黃芩、甘草、甘菊花、甜葶藶（各一錢）。
第四方：將藥材煎成一劑，用兩盅水，加三片生薑，煎至一盅，飯後溫服。此方為散熱飲子，治療眼睛突然紅腫疼痛。藥材包括：防風、羌活、黃芩、黃連（各二錢）。 若大便秘結，可加大黃；若疼痛劇烈，可加當歸、生地黃；若虛煩失眠，可加山梔子。
第五方：將藥材煎成一劑，用兩盅水，煎至八分滿，飯後熱服。此方為四物龍膽湯，治療眼睛紅腫發炎，產生雲翳，疼痛難忍。藥材包括：酒洗當歸、川芎、芍藥、生地黃（各一錢半）、羌活、防風（去蘆，各一錢）、酒洗草龍膽、防己（各七分）。
第六方：將藥材煎成一劑，用兩盅水，煎至八分滿，飯後熱服。此方為洗肝散，治療風毒上攻，眼睛紅腫，瞳孔腫痛難以睜開，眼睛隱痛，分泌眼屎淚水。藥材包括：薄荷、當歸、羌活、甘草、大黃、防風（去蘆）、梔子、川芎（各一錢）。
第七方：將藥材煎成一劑，用兩盅水，加三片生薑，煎至八分滿，飯後溫服。此方為決明子散，治療風熱上攻，眼睛腫痛。藥材包括：黃芩、甘菊花、草決明子、木賊草、石膏、赤芍藥、川芎、羌活、甘草、蔓荊子、石決明（以上各一錢）。
第八方：將藥材煎成兩劑，用兩盅水，煎至八分滿，飯後服用。此方為地黃湯，治療眼睛久病昏花、因病發作而久治不癒。藥材包括：防風（去蘆）、羌活、酒浸當歸、熟地黃、黃芩、黃連、人參（去蘆）、茯苓（各一錢）。
第九方：將藥材研磨成細粉，每次服用二錢，飯後用茶水送服。此方為菊花散，治療肝臟受風毒侵襲，眼睛昏花，逐漸產生翳膜。藥材包括：甘菊花四兩、蟬蛻（去足、土）、炒白蒺藜（去刺）、羌活、木賊草（童便浸泡一夜，各三兩）、荊芥穗、炙甘草（各二兩）。
第十方：將藥材研磨成粉末，取一劑，用滾燙的開水沖泡，趁熱先熏後洗，冷了再加熱水繼續洗，每日兩到三次。此方為湯泡散，治療肝臟虛弱，風熱侵犯眼睛，眼睛紅腫怕光，逐漸產生翳膜。藥材包括：杏仁、防風、黃連、赤芍藥、當歸（各一錢）、銅青三分、薄荷五分。另一方可在藥方中加少量食鹽，閉上眼睛清洗，食鹽亦可去風散血。
第十一方：此方為爐甘石散，又名珍珠散，治療各種眼疾。
備註: 文中“錢”、“分”為古代重量單位，其換算需參考古代藥方資料。 此處僅提供翻譯，不提供任何醫療建議。 任何疾病應諮詢專業醫生。