《救生集》~ 卷三 (16)
卷三 (16)
1. 小兒門
痰，未嘗有效。余每遇此症，只見其肚腹緊脹，遂用濟嬰丸二三粒置羔餅內，或粥飯內。與服，日服二次，症重者服三次，每次服三粒為止。兒小症輕，每次只服二粒或一粒，以愈為度。其有熱渴末即除者，兼服銀柴胡、麥冬、乾葛、澤瀉、鉤藤、甘草、燈心，每味三四分，二三劑自愈。熱盛者加桑葉、三皮、竹茹一二分，無不奏效，屢經應驗，因敢流傳。
青丸（五色丸，極驗。海上方），川羌活（薑汁拌炒）白粉葛（炒）、薄荷葉、膽南星（炒）、花檳榔（炒）、廣陳皮（炒）各五錢，川厚朴（薑汁拌，炒焦）、陳枳殼（麥麩拌炒）、吳神麯（炒）各三錢五分，真川芎（炒）、炙甘草各一錢五分，胡黃連（蒸）二錢五分。共為極細末，煉蜜為丸（或蜜水迭丸亦可）每克重約三分，青黛為衣。每服一二丸，諒兒大小及病之輕重用之。此丸治小兒百病，外受風寒，內停飲食，或惡寒發熱，或腹痛泄瀉，或胸緊氣急，或痰鳴咳嗽，或呃逆吐嘔，或煩燥口渴，或角弓反張，或四肢逆冷及瘧痢等症，悉皆應驗。嘔吐，藿香梗煨薑湯研服。惡寒無汗，蘇葉生薑湯下。傷食，山楂麥芽湯下。余用姜皮燈心湯服。如吐瀉甚，少便短小，與白丸同服。
白丸，茅蒼朮（出茅山者佳，漂炒）、川厚朴（薑汁拌，炒焦）、陳皮（炒）、白粉葛（炒）各一錢五分，化滑石（飛過）三錢，於白朮（米泔浸再炒）二錢，炙甘草五分。丸法同前，化滑石為衣，湯飲亦同前。此丸治小兒霍亂症，小瀉、大瀉，小便短少，或嘔吐，或口渴。如有寒熱，與青丸同服。如大人霍亂、吐瀉，每服四五丸。
紅丸，防風（炒）、膽南星（炒）、明天麻（醋拌炒）、桔梗（蜜炙）、前胡（炒）、茯苓（炒）、川羌活（薑汁拌炒）、茯神（去木炒）各二錢五分，天冬、玄參、生地、麥冬（去心）各二錢五分（四味俱飯上蒸透，搗如泥），銀柴胡五錢（蒸）。丸法同前，飛過，硃砂五分為衣，再上赤金箔一字大。每服一二丸，姜皮燈心湯研服。此丸治小兒發熱咳嗽，面赤唇紅，煩燥口渴，或熱多寒少，或四肢逆冷，或泄瀉乾嘔，或痰喘驚搐等症，為暑天退熱止渴要藥丸。初病發熱、泄瀉、口渴，宜先服青丸一二次。如熱渴不除，再服此丸。
黃丸（又名金丸），天麻（煨）五分，白附五分（姜拌炒），全蠍五分（洗淨焙乾），雄黃（飛過）一分，天竺黃一分（若無真的，用竹瀝一匙、薑汁少許代之），殭蠶（洗炒）五分，川黃連（薑汁拌炒）五分，白礬（生熟各）一分五釐，青礞石（打碎同火硝均分罐內，火煅如金色，研末飛過）一分。共研極細末，用制過大黃末煎成膏作丸，每丸重一分，金箔為衣。每服一丸，薄荷湯研服。其餘隨症用引。此丸制小兒大熱發搐，痰鳴喘促，危急之症。如痰涎壅塞喉間，服下此丸，立刻可開。
白話文：
[小兒門]
關於痰液問題，我嘗試過許多方法都沒什麼效果。我每次遇到這種情況，只看到孩子的肚子脹得緊緊的，所以我會用濟嬰丸二三粒放在糕餅或粥飯裡給孩子吃，一天吃兩次，如果症狀嚴重就吃三次，每次最多吃三粒。如果孩子比較小，症狀也比較輕微，每次只吃兩粒或一粒，吃到好為止。如果發燒口渴的情況沒有馬上消除，就同時服用銀柴胡、麥冬、乾葛、澤瀉、鉤藤、甘草、燈心草，每種藥材三四分，服用兩三劑就能痊癒。如果發燒很嚴重，就加入桑葉、三皮、竹茹一二分，效果都很好，多次驗證有效，所以才敢公開流傳。
青丸（又名五色丸，非常有效，來自民間的秘方），用川羌活（用薑汁拌炒過）、白粉葛（炒過）、薄荷葉、膽南星（炒過）、花檳榔（炒過）、廣陳皮（炒過）各五錢，川厚朴（用薑汁拌炒至焦黃）、陳枳殼（用麥麩拌炒）、吳神麯（炒過）各三錢五分，真川芎（炒過）、炙甘草各一錢五分，胡黃連（蒸過）二錢五分。將這些藥材研磨成極細的粉末，用煉過的蜂蜜做成藥丸（也可以用蜂蜜水逐次滾製成丸），每顆藥丸大約重三分，外層包上青黛。每次服用一到兩丸，視孩子的年齡大小和病情輕重來決定用量。這個藥丸可以治療小兒的各種疾病，例如：外感風寒、內停食積、怕冷發燒、腹痛腹瀉、胸悶氣短、痰鳴咳嗽、打嗝嘔吐、煩躁口渴、角弓反張、四肢冰冷以及瘧疾痢疾等症狀，都非常有效。如果是嘔吐，可以用藿香梗煨薑湯磨成汁後服用。如果是怕冷無汗，可以用蘇葉生薑湯送服。如果是傷食，可以用山楂麥芽湯送服。我通常用薑皮燈心草湯送服。如果吐瀉很嚴重，小便量少且短，就和白丸一起服用。
白丸，用茅蒼朮（產自茅山的效果最好，漂洗後炒過）、川厚朴（用薑汁拌炒至焦黃）、陳皮（炒過）、白粉葛（炒過）各一錢五分，化滑石（飛過）三錢，於白朮（用米泔水浸泡後再炒過）二錢，炙甘草五分。做丸的方法和前面相同，用化滑石包在外面，服用時的湯藥也和前面相同。這個藥丸主要治療小兒的霍亂症狀，例如：輕微腹瀉、嚴重腹瀉、小便量少、或嘔吐、或口渴。如果出現發冷發熱的情況，可以和青丸一起服用。如果大人得了霍亂、吐瀉，每次服用四到五丸。
紅丸，用防風（炒過）、膽南星（炒過）、明天麻（用醋拌炒過）、桔梗（用蜂蜜炙過）、前胡（炒過）、茯苓（炒過）、川羌活（用薑汁拌炒過）、茯神（去掉木心後炒過）各二錢五分，天冬、玄參、生地、麥冬（去掉心）各二錢五分（這四味藥材一起放在飯上蒸透，搗成泥狀），銀柴胡五錢（蒸過）。做丸的方法和前面相同，飛過，用硃砂做外衣，再包上一小塊赤金箔。每次服用一到兩丸，用薑皮燈心草湯磨成汁後服用。這個藥丸主要治療小兒發熱咳嗽、面色潮紅、嘴唇紅腫、煩躁口渴、或發熱多於怕冷、或四肢冰冷、或腹瀉乾嘔、或痰喘驚厥等症狀，是夏天退熱止渴的重要藥丸。剛開始生病發熱、腹瀉、口渴，應該先服用一兩次青丸。如果發熱口渴的情況沒有消除，再服用這個藥丸。
黃丸（又名金丸），用天麻（煨過）五分，白附子（用薑汁拌炒過）五分，全蠍（洗淨焙乾）五分，雄黃（飛過）一分，天竺黃一分（如果沒有真的，可以用竹瀝一湯匙、少量薑汁代替），殭蠶（洗淨炒過）五分，川黃連（用薑汁拌炒過）五分，白礬（生的和熟的各）一分五釐，青礞石（打碎後和火硝等分放在罐子裡，用火煅燒成金色，研磨成粉末飛過）一分。將這些藥材研磨成極細的粉末，用製作過的大黃粉末煎成膏狀做成藥丸，每顆藥丸重一分，外層包上金箔。每次服用一丸，用薄荷湯磨成汁後服用。其他引藥則根據具體症狀來使用。這個藥丸主要治療小兒高熱抽搐、痰鳴喘息等危急症狀。如果痰液堵塞在喉嚨裡，服用這個藥丸後，能立刻暢通。