《救生集》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 中暑門
中暑，中暑者大都避暑於深堂大廈，為陰寒所遏，暑不得越故也。此寒為標，熱為本，先以辛苦治其標寒，繼以清涼治其本熱。手足厥逆者；
乾薑一錢（炒），炙甘草八分，肉桂（去皮）、杏仁（去皮尖）各六分。上為末，不要細煎，溫服。如煩燥，井花水調下。
中暑腹痛、霍亂吐瀉、或頭痛昏憒，香薷、茯苓、厚朴、扁豆、甘草各一錢。水煎服，熱甚者加黃連。
白話文：
中暑
中暑的人大多躲避酷暑待在陰涼的房間或大廈裡，被寒氣所阻擋，暑氣無法散發出去。這是因為寒氣是表象，暑熱才是根本。所以要先用辛辣的藥物治療表面的寒氣，再用清涼的藥物治療根本的暑熱。
如果手腳發冷，可以服用以下藥方：
藥方：
乾薑一錢（炒）、炙甘草八分、肉桂（去皮）、杏仁（去皮尖）各六分。
用法：
將以上藥物研磨成粉末，不要細煎，溫水服用。如果感到煩躁，可以用井水調服。
中暑腹痛、霍亂吐瀉、或頭痛昏憒
藥方：
香薷、茯苓、厚朴、扁豆、甘草各一錢。
用法：
水煎服用，如果熱度很嚴重，可以加黃連。
解暑丸，乾葛二兩，烏梅肉、蘇葉各四兩，青鹽一兩，白糖一斤。共為末和糖，如干不能成丸，再入白蜜為丸，如龍眼大，每日開水淡鹽湯服一丸。
傷暑出丹，凡暑月身熱昏沉，未明症侯，恐是出丹。
生白扁豆數顆，嚼食之令吐，如不吐，再以生亙水泡濕，研汁一小盞，和水服之即愈。
又中暑方，水蓼煮汁灌。
又方，炒黑麻搗爛，井水擂汁灌。
又方，蒜頭搗爛，取路上熱土，攪水飲甚妙。
白話文：
解暑丸是用乾葛兩兩、烏梅肉和蘇葉各四兩、青鹽一兩、白糖一斤，一起研磨成粉末，再加入白糖混合，如果太乾無法成丸，就再加入白蜜製成丸子，大小像龍眼一樣。每天用淡鹽水送服一丸。
傷暑出丹是指夏季身體發熱昏沉，尚未出現明顯症狀，就可能出現丹毒。
治療方法是吃幾顆生白扁豆，嚼食後催吐，如果吐不出來，就用生亙水泡濕白扁豆，研磨取汁一小杯，和水服下即可痊癒。
另外治療中暑的方法還有：用水蓼煮汁灌服。
或者炒黑芝麻搗爛，用井水研磨成汁灌服。
或者將蒜頭搗爛，取路上的熱土，攪拌成水飲用，效果非常好。
中暑悶方，取扁豆葉搗汁飲之即愈。
潑火散，治中暑昏迷，不省人事，並煩燥口苦舌乾，頭痛惡心，不思飲食及血病。
地榆、赤芍、黃連、青皮，各等分為末，每服三錢，漿水調服。若血痢水煎服。
熱死，道中行人，酷日趲行，野間農夫，暄天勞力，津竭汗盡，卒然昏倒，名為中熱。斷不可使冷及飲冷水，得冷則不能救矣。法用：將草屈帶盤纏熱人臍上，使三四人溺尿臍中，令溫，此因路上倉卒無湯，故令溺也，若有溫湯更好。或用皂角（燒存性）、甘草各一錢，為末，溫水調灌之。如無藥，急以生薑汁或蒜搗爛，以熱湯或童便灌下，外用布蘸熱湯熨氣海（在臍下二寸），立醒。醒後，仍勿以冷水飲之。
白話文：
中暑悶熱，可以取扁豆葉搗汁喝，即可痊癒。
潑火散用於治療中暑昏迷、神志不清，伴隨烦躁、口苦舌干、頭痛、恶心、食欲不振以及血病。
地榆、赤芍、黃連、青皮，各取相同份量研磨成粉末，每次服用三錢，用漿水調服。如果是血痢，則用水煎服。
中暑昏倒，俗稱“熱死”，常見於烈日下趕路的行人或酷暑中勞作的農夫，因體內津液耗竭，汗流不止，突然昏倒。切忌使用冷水或接觸冰冷的東西，否则难以救治。治疗方法是：用草屈帶盤纏繞中暑者肚臍，讓三四人将尿液浇到臍中，使其溫熱，因为路上可能找不到热水，所以用尿代替，如果有溫水更好。或者用皂角（燒成灰）、甘草各一錢，研磨成粉末，用溫水調服。若沒有藥物，則急用生薑汁或蒜泥，用熱湯或童尿灌服，同时用布蘸熱湯熨氣海穴（位於肚臍下二寸），可使中暑者迅速清醒。清醒後，仍不可用冷水飲用。
又方，以紫金丹一錢，溫湯磨化，將箸橇開口灌下即蘇。
中暑丸，半夏一斤（醋五碗煮乾），甘草半斤（生用），茯苓半斤（去皮），共為末，薑汁煮糊為丸，如梧子大。每服五十丸，熱湯下。有痰薑湯下。此丸入夏之時宜制以濟人。
中暑暴昏，用大蒜搗爛，調冷水小半杯，取茶匙灌七挑於鼻孔中，立蘇。
伏暑肚痛，用瓢掀攪缸中水百遍，取泡子一碗，薄荷葉十餘皮，長燈草七根，同煎湯調六一散三錢，服之立愈。（此方並可治傷暑潮熱不治之症）
白話文：
另外一個方法，用紫金丹一錢，溫水溶化，用筷子撬開病人的嘴巴灌下去，病人就會馬上清醒。
中暑丸，用半夏一斤（用醋五碗煮乾），甘草半斤（生用），茯苓半斤（去皮），一起研磨成粉末，用薑汁煮成糊狀，做成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，熱水送服。如果有痰，就用薑湯送服。這個丸子應該在夏天來臨時就準備好，以便救治病人。
中暑昏迷，用大蒜搗爛，加涼水半杯，用茶匙灌七次到鼻孔中，病人就會立刻清醒。
伏暑肚子痛，用瓢舀起缸中水攪拌一百遍，取水一碗，加上薄荷葉十幾片，長燈草七根，一起煎湯，加入六一散三錢，服用後立即痊癒。（這個方子也可以治療因暑氣侵襲而導致發燒、高熱不退的症狀。）
凡中暑如已昏迷，嚼大蒜一瓣，冷水送下，如不能嚼，即用水研灌之立醒。途中倉卒無水，渴甚，即嚼生蔥二寸許，和津同咽，可抵飲水二升。
中暑暴死，以胡麻一升炒黑，攤冷為末，新汲水調下。
白話文：
凡是中暑而昏迷的人，可以嚼一瓣大蒜，用冷水吞服，如果无法嚼碎，就用水研磨后灌服，立刻就会醒来。在路途中突然没有水，口渴得很时，可以嚼大约两寸长的新鲜葱，连同口水一起吞下，这样可以相当于喝了两升水的效果。
对于因中暑突然死亡的情况，可以用一升的胡麻炒至黑色，待冷却后研磨成粉末，用新取的井水调和后给患者服用。
2. 霍亂門
霍亂吐瀉不止，此症始因飲冷或冒寒，或失飢或大怒，或乘舟車傷動胃氣，令人上吐不止，因而下瀉，吐瀉並作，遂成霍亂。頭眩眼暈，手足轉筋，四肢逆冷，藥緩不救。
吳榮萸、木瓜、食鹽各五錢，同炒焦，先將磁罐盛水三碗，煎百沸，入藥同煎至碗半，隨病人意不拘冷熱服。
又方，以艾葉一把，水二升，煎一升，燉服。一面以生半夏搗爛貼臍內，立止。如死而腹尚有暖氣者，即加鹽於臍上，炙艾七壯立生。
絞腸痧痛不可忍，（凡腹痛手足冷，但身上有紅點，以燈草蘸油燃火淬於點上），炒鹽一撮，陰陽水一鍾（半碗湯半碗水和勻，名陰陽水，兼治發痧）調服。腹痛稍止，當眼藿香正氣散。
白話文：
霍亂吐瀉不止，這病是由於喝冷水、受寒、空腹、大怒或乘船車勞累損傷胃氣引起的，讓人不停嘔吐，進而腹瀉，嘔吐腹瀉同時發生，就成了霍亂。病人會頭昏眼花、手腳抽筋、四肢冰冷，如果用藥緩慢，就無法救治。
治療方法：吳茱萸、木瓜、食鹽各五錢，一起炒焦，先用磁罐盛三碗水，煮沸，加入藥物繼續煎煮到只剩下一碗半，讓病人根據自己的喜好，不管冷熱都可以服用。
另一個方法：用艾葉一把，水二升，煎煮至一升，溫熱服用。同時將生半夏搗爛，貼在肚臍內，立刻止瀉。如果病人已經昏迷但腹部還有溫熱，就在肚臍上撒鹽，用艾灸七壯，就能救活。
絞腸痧痛得難以忍受，（如果腹部疼痛、手腳冰冷，但身上有紅點，可以用燈草蘸油點燃，將火淬滅在紅點上），炒鹽一撮，陰陽水一盅（半碗湯半碗水混合，叫做陰陽水，也可用於治療發痧）一起服用。腹痛稍止，就應該服用藿香正氣散。
藿香正氣散，此散原治四時不正之氣，不眼水土，脾胃不和，吐嘔瀉泄，痢下腹痛，飲食停滯，噁心胸滿等症。
藿香二錢，白芷、桔梗、半夏（薑汁製）、紫蘇、陳皮，焦術（土炒）、大腹皮，茯芩、厚朴（薑汁炒）各一錢，炙草五分，生薑三片，大棗二枚。水煎溫服。
霍亂欲吐不吐，欲瀉不瀉。，炒鹽攪白滾湯，候湯冰冷飲之。如不止，將針刺少商穴十指頭出血，立愈。（穴在十個指頭上指甲之兩旁，與出指甲之處相齊，只離指甲兩邊各一韭葉之地是也）
白話文：
藿香正氣散原本用來治療因四季氣候變化導致的各種疾病，例如水土不服、脾胃不和、嘔吐、腹瀉、痢疾、腹痛、消化不良、噁心、胸悶等等。
藥方如下：藿香兩錢，白芷、桔梗、半夏（用薑汁炮製）、紫蘇、陳皮、焦術（土炒）、大腹皮、茯苓、厚朴（用薑汁炒）各一錢，炙甘草五分，生薑三片，大棗兩枚。用水煎服，溫熱服用。
如果出現霍亂，想吐卻吐不出來，想瀉卻瀉不出來，可以用炒鹽拌白米煮成滾湯，等到湯汁冷卻後服用。如果症狀仍然持續，可以針刺少商穴，讓十指尖流血，就能立刻治癒。（少商穴位於十個手指頭指甲兩側，與指甲邊緣齊平，距離指甲邊緣各一韭葉寬度的地方）。
不吐不瀉，心腹脹痛，煩悶欲死。，檳榔五錢，童便一杯。用水一盞同煎服。又將病人臂腿橫紋上蘸濕水拍打，見有紫紅胍紋，即以針或磁片刺破出紫血立愈。（此法又能治絞腸痧）
又方，用生白礬為末，滾水下一錢。
霍亂欲吐瀉而不吐瀉者，用鹽一大匙，炒令黃枯，童便一杯，合和溫服，少頃吐下即愈。（救急方）
陰陽痧症，食鹽二斤，炒熱將青布裹作二包，頸背上熨之，冷則易換，或臍上亦可。
陰痧則腹痛而手足冷，看身上有紅點，以燈火爆四肢臂腿橫紋，並臍下之痛處。
白話文：
如果病人不吐不瀉，肚子脹痛，心裡煩悶得想死，可以用五錢檳榔和一杯童便，一起用一盞水煎服。另外，可以將濕水拍打在病人手臂和腿部的橫紋上，如果出現紫紅色的血管紋路，就用針或磁片刺破，放出紫血，病就會馬上好了。這個方法也能治療絞腸痧。
另一個方法是用生白礬研磨成粉末，用滾水沖服一錢。
如果病人得了霍亂，想吐瀉卻吐瀉不出來，可以用一大匙鹽炒至黃枯，加入一杯童便，混合溫熱服用，很快就會吐出來，病就好了。這個是急救方。
如果病人得了陰陽痧，可以用二斤食鹽炒熱，用青布包起來做成兩個布包，熨在脖子和背部，冷了就換新的，也可以熨在肚臍上。
如果病人是陰痧，肚子會痛，手腳冰冷，身上會有紅點，可以用燈火烤病人四肢手臂和腿部的橫紋，以及肚臍下疼痛的地方。
陽痧則手足暖，用針刺十指甲處出血即愈。
黴亂吐瀉將危者，藿香、陳皮各五錢，水二杯煎一杯溫服。
霍亂吐瀉，用綠豆粉、白糖各二兩，以新汲水調服愈。（生生編）
吐瀉將危藥不可下者，急以鹽填臍中，於鹽上灸艾七壯即回。或刺委中穴出血（即腿彎對膝處），或刺十指頭亦愈。此皆屢驗之方也。
又方，以胡椒、綠豆各四十九粒，研勻。木瓜湯調服一錢。（直指方）
白話文：
陽痧發作時，手腳會發熱，可以用針刺十個手指甲的部位，使之出血，就能痊癒。
如果因為食物腐敗而導致嘔吐腹瀉，病情危重的，可以用藿香、陳皮各五錢，水兩杯煎成一杯，溫溫地喝下。
霍亂引起的嘔吐腹瀉，可以用綠豆粉、白糖各兩兩，用新鮮汲取的水調和服用，就能痊癒。
如果嘔吐腹瀉病情危重，藥物不能服用，要趕緊用鹽填塞到肚臍中，在鹽上面用艾灸七壯，就能恢復。或者刺委中穴使出血（就是腿彎處靠近膝蓋的地方），或者刺十個手指尖也能痊癒。這些都是經過多次驗證有效的方子。
另外一個方子是用胡椒、綠豆各四十九粒，研磨成粉末，用木瓜湯調和服用一錢。
華佗危病方，以枯白礬末一錢，百沸湯調下。
暑月脹滿欲作霍亂，未得吐下者。，鮮紫蘇葉搗汁飲一盛，甚效。
五苓散，治中暑煩渴，身熱頭疼，霍亂吐瀉，心神恍惚及小便赤少。
豬苓、澤瀉各一錢，白朮（炒）、茯苓各一錢五分，肉桂五分。水一杯煎六分，空心溫服。
白話文：
華佗的治療危重病症的方子，用乾燥的白礬粉一錢，用滾水調和服用。
夏季暑熱導致腹脹，快要發生霍亂，還沒能嘔吐瀉下的，用鮮紫蘇葉搗汁喝一大碗，效果很好。
五苓散，治療中暑引起的口渴、發熱、頭痛、霍亂嘔吐腹瀉、神志不清以及小便量少、顏色深紅等症狀。
豬苓和澤瀉各一錢，白朮（炒）和茯苓各一錢五分，肉桂五分。用一杯水煎煮成六分，空腹溫熱服用。
霍亂腹痛，厚朴（薑汁製）四兩，桂心、生薑各二兩，枳實（麩炒）五枚。水四升煎二升，分作三服。（陶隱君方）。
聖惠方，木瓜五錢，桑葉三片，棗肉一枚水煎溫服。
霍亂吐痢及轉筋，白扁豆為末，醋和服。此蘇公方也。
又方，鍋底墨、灶額上墨各五分，百沸湯一盞，急攪數十次，以碗蓋之，隨口吸飲一二口立止。（經驗方）
霍亂脹滿，不得上吐下瀉，名乾霍亂。，亦名絞腸痧。
小蒜一升，水二升煮一升，頓服。（肘後方）
白話文：
霍亂腹痛，用厚朴（薑汁製）四兩、桂心、生薑各二兩、枳實（麩炒）五枚。用水四升煎成二升，分成三服。（陶隱君方）。
聖惠方，用木瓜五錢、桑葉三片、棗肉一枚水煎溫服。
霍亂吐瀉以及轉筋，用白扁豆磨成粉末，用醋調和服下。這是蘇公方。
另一個方子，用鍋底墨、灶額上墨各五分，用百沸湯一盞，迅速攪拌數十次，蓋上碗，然後用嘴吸飲一兩口，即可止住。（經驗方）
霍亂脹滿，無法上吐下瀉，稱為乾霍亂，又名絞腸痧。
用小蒜一升，水二升煮成一升，一口氣喝下。（肘後方）
又方，干黃土掘地深二尺，以新汲水傾入攪混，俟稍橙，取清汁飲之，連服三五盞即愈。大忌米湯。（千金方）
乾嘔不止，吳茱萸（湯泡炒）、乾薑（泡）各二錢，水煎服。
霍亂方，用高梁掃帚上穗子，連枝稍一把，煎湯溫服可愈。
又絞腸痧方，此症夏天甚多，肚腹急痛，唇指青黑者。
用透明生白礬研末，每服二錢，用陰陽水調服。奉囑。
仁人君子夏天出行，必須帶明礬在身。或在舟中長途旅次，黑夜倉卒之際，遇患此症，應手奏功，再於爪甲肉際臂腿彎等處，刺出黑紫血為要。切忌薑湯茶湯米麵大葷，必待愈後餓甚，吐瀉三個時辰，方可食粥。此症須認明，若陰症誤視不效。
白話文：
另一個方法是，挖開黃土，挖深兩尺，倒入新汲取的水攪拌，等到稍微沉澱後，取清澈的汁液喝下，連續喝三到五杯就會痊癒。切忌用米湯。
乾嘔不停的話，用吳茱萸（湯泡炒）、乾薑（泡）各兩錢，水煎服。
霍亂的方子是，用高粱掃帚上穗子連同枝條一小把，煎湯溫熱服用就能痊癒。
另一個絞腸痧的方子，這種病在夏天非常多，肚子劇烈疼痛，嘴唇和手指青黑。
用透明的生白礬研成粉末，每次服用兩錢，用陰陽水調服。奉告。
仁慈的君子夏天出門，一定要隨身攜帶明礬。或者是在船上長途旅行，夜間突然發病時，就能馬上見效。同時在指甲肉之間、手臂腿彎等地方，刺出血水為要。切忌薑湯、茶湯、米麵和大肉，一定要等到病癒後非常飢餓，吐瀉三個時辰後，才能食用稀粥。這個病症一定要認清楚，如果誤認為陰症，用藥就會無效。
簡便痧方，患痧大抵腹痛，亦有並不痛者，但昏沉脹悶，莫可形狀。醫未能識者，急取田中生芋艿洗淨嚼之，如非痧則生澀難食，若是痧則甘美異常，再食一枚，脫然起矣。此方屢驗，腹痛者同治。此痧六脈皆沉，或右關浮洪，胸背腹有細斑於肌膚內者是也。再用燈草蘸菜油點火照之，隱隱見紅斑，即以火向斑上淬必爆響，須淬盡方止，否則復發。用蕎麥五錢，煎湯服。
斑痧腹痛，以黃梔子炒黑為末，以陳酒溫涼送下一錢。
霍亂腹痛出汗吐瀉不止，甚危急者，食鹽一兩，生薑五錢（切片），同燒色變，以水一碗煎服。（不宜熱服，愈後忌飲食）。
白話文：
患了痧症，大多數會腹痛，但也有些人不會痛，只是昏沉脹悶，說不出病症。如果醫生無法辨識，可以趕緊到田裡挖新鮮的芋頭，洗淨後嚼食。如果不是痧症，就會覺得澀口難吃，如果是痧症，就會覺得異常甘甜。再吃一顆，就會立刻好轉。這個方法屢試不爽，對於腹痛的痧症也能治療。這種痧症脈象六脈皆沉，或者右關脈浮洪，胸背腹部有細小的斑點隱藏在皮膚內。可以用燈草沾菜油點火照射，會隱隱約約看到紅斑，就用火去淬煉斑點，會發出爆響，必須淬煉到斑點消失才停止，否則會復發。再用蕎麥五錢煎湯服用。
患了斑痧腹痛，可以用黃梔子炒黑研成粉末，用陳酒溫熱送服一錢。
霍亂腹痛，伴隨出汗吐瀉不止，情況十分危急，可以用食鹽一兩，生薑五錢（切片），一起燒到變色，用一碗水煎服。（不宜熱服，病癒後忌飲食）。
乾霍亂，（心腹脹滿，不得吐瀉者，此病最險）。凡中風中暑中氣中毒中惡，乾霍亂一切速暴之症。急以生薑搗取汁，加童便調服，立可解散。
又方，鹽二匙熬童便沖服。
又方，用炒鹽一兩，牙皂一錢，水煎服，取吐胃氣，一回即愈。
又用，吳茱萸三四兩，鹽數兩，炒熱熨臍下亦效。
又方，用鹽一撮，醋一盞，同煎八分溫服，或鹽梅鹹酸皆可服。
霍亂上吐下瀉，用韭菜搗汁一碗，重湯煮熱服。
直指方，用胡椒四十九粒，綠豆一百四十九粒，研勻，木瓜湯溫服一錢。
白話文：
乾霍亂，就是心臟和腹部脹滿，無法嘔吐也不能泄瀉的情況，這種病非常危險。凡是因為中風、中暑、中氣、中毒、中邪等引起的乾霍亂以及所有突然發生的病症，應該立即使用生薑搗出汁來，加上童子尿調和後服用，可以立刻得到緩解。
另外一個方法是，用兩茶匙的鹽炒過後加入童子尿沖服。
還有一個方法是，用一兩炒過的鹽和一錢的牙皂角，用水煎煮後服用，可以引發嘔吐，一次就能痊癒。
還可以用的方法是，取三四兩的吳茱萸和幾兩的鹽，炒熱後敷在肚臍下方也有療效。
另一個方法是，取一小撮鹽和一杯醋，一起煎煮到剩八分滿時溫服，或者也可以用鹹酸的鹽漬梅來服用。
對於霍亂引起的上吐下瀉，可以用韭菜搗成汁一碗，再用熱水加熱後服用。
《直指方》中的方法是，用四十九粒胡椒和一百四十九粒綠豆，研磨均勻後，用木瓜湯溫服一錢。
孫真人傳方，用胡椒三十粒，以飲吞之。
霍亂轉筋，以墨書木瓜二字於病處，仍令病人口呼木瓜，隨聲而愈。親驗之甚效，其理不可解。（陶宏景真誥）
又方，以木瓜煎湯服，仍以湯浸青布裹其足。（聖惠方）
又方，用大蒜搗爛塗足心，立愈。（永類鈴方）
又方，令病人面牆直立，一人以手蘸溫水在腿彎內反手拍打數十，有青紅脈突起，即將針刺其上，出黑血立止。
轉筋不可忍者，男子以手挽其陰，女子以手牽其乳近兩旁邊即愈。或以熱湯漬之亦可。
白話文：
《孫真人傳方》中提到，使用三十粒胡椒，用水吞服。
《霍亂轉筋》一文中說，在患者患病的地方用墨寫下「木瓜」兩個字，並且讓患者口唸「木瓜」，隨著聲音疾病就能好轉。這方法經過親自驗證非常有效，但是其中的道理無法解釋。（出自陶弘景《真誥》）
另一個方法是，用【木瓜煎】煮湯服用，並且用此湯浸泡青布包裹患者的腳。（出自《聖惠方》）
還有一個方法是，使用【大蒜】搗碎後塗抹在腳底，馬上就會好。（出自《永類鈴方》）
另外一個方法是，讓病人面對牆壁直立，然後由一個人用手蘸取溫水在腿彎內側反手拍打數十次，直到出現青紅色的血管突起，隨即在這些突起的部位用針刺入放出血來，馬上就可以停止病症。
對於轉筋難以忍受的情況，對於男性可以由他人用手拉住生殖器，對於女性則是由他人用手輕拉乳房靠近兩側的位置即可緩解。或者也可以用熱水浸泡患部。
又方，勉強站立，直伸少頃即愈。
又用，蚌肉煮酒飲二三次，後少發。人壯者，飲一二次，不發。
簡便單方，治霍亂吐利不止。
以白扁豆（醋炒）研末，和醋服之。
白話文：
另一個方法是，勉強自己站起來，保持直立並伸展一下，過不久就會好。
另外可以用蚌肉煮酒，喝兩三次之後症狀會減輕。對於身體強壯的人，喝一兩次就不會再發作了。
有一個簡單的單方，用來治療霍亂的嘔吐和腹瀉不止。
使用白扁豆，經過醋炒後研磨成粉末，再和醋一起服用。