《救生集》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 瘟疫門
又方，（此方系少宰李奉倩先生傳云稱：此係秘方最效）
麥冬三錢（去心），烏梅肉三個，芫荽梗三十寸，燈心三十寸，竹葉三十片，紅棗三枚（去核）。共一劑，水煎熱服。
又治瘟疫，漢陽進士黃亮，夢神傳治瘟疫方，果救萬人。用小便一碗，薑汁一鍾，同煎熱服。
治瘟疫流行硃砂症，又名心經疔方。
牙皂三錢五分，硃砂一錢五分，明雄二錢五分，北細辛三錢五分，廣皮二錢，藿香二錢，桔梗二錢，蘇薄荷二錢，桔礬一錢五分，白芷、防風、法半夏、廣木香、管仲、甘草各二錢。上藥照分稱足，共為細末，收貯磁瓶內，勿令走氣。遇患後開，各症用藥三分，吹入鼻內，稱足一錢，薑湯沖服。
服藥後用紅紙捻照心窩背心二處，見有紅點發現，即用針破，內有紅筋挑出，方保無事。若稍大意，命在頃刻，此非偽言，毋稍輕視。不但專治此症，凡一切感冒風寒，並皆治之。此方因道光辛巳年山東河南瘟疫流行，蔓延江浙蘇郡南京蕪湖等處地方，中者即死，初起脈散牙緊發荒，手足麻木，目閉不語，喉腫心疼，醫多不知其症，誤認喉風，死者無數。兩江制憲孫玉廷大人，查乾隆元年間，貴州地方曾患此症，傷人甚眾。
傳曰：此症名硃砂症，又名心經疔，因丹平山天雷擊出一方，抄傳遵法制用，效應如響，救人無算。今疫氣流行，其症如一，今查出公諸海內，此症甚急，藥即早備，病至求藥則不及矣，此藥並可治痧症。
治大頭瘟方（東平展子明傳），頭面腫大如斗，二目難開危急者，服之奇效。
牛子（炒香研）、苦桔梗、荊芥穗（焙）、家菊花、黃柏稍、龍膽草、防風、羌活、連翹（去心）、蔓荊子（去蒂焙）、薄荷、藁本、元參、白芷、升麻、川芎、生甘草各三錢。上藥共合一處，入淨砂鍋內貯水十碗，在病人房內炭火慢熬至五碗為度。去渣，將病者仰臥，以小鐘徐徐灌之，勿令間斷，服完其腫自消。須善調養數日，再服清胃之藥，必無後患。
熱極不認親疏，踰牆越垣奔走。，將熊膽調水吞下。
神授枳殼丸方，（鳳翔陶司馬傳方）
車前子三錢（研末），枳殼一兩，玉竹三錢，桂枝五錢，雲苓四錢，青皮七錢，陳皮七錢，荊芥五錢，荷葉粉一兩，佩蘭葉六兩（洗淨）。上藥研末，加黑棗四兩，去皮核煎汁，代水泛丸。每服三錢，開水送下，輕者一服，重者二服，其效如神，如紅痢藕節湯下。
此方因道光元年，時疫流行，起自大河以北流行齊魯吳越，蔓延皖城。其症皆腹痛吐瀉，手足麻木，約至一周，即至不治，此丸服之，效驗如神。
白話文：
瘟疫門
又一個藥方，（這個藥方據說是少宰李奉倩先生傳下來的，說這是最有效的秘方）
麥冬三錢（去心），烏梅肉三個，香菜梗三十寸，燈心草三十寸，竹葉三十片，紅棗三枚（去核）。把這些藥材加水一起煎煮，熱的時候服用。
又一個治療瘟疫的藥方，漢陽進士黃亮，夢中得到神仙傳授的治療瘟疫的藥方，結果真的救了上萬人。用一碗小便，加上一盅薑汁，一起煎熱服用。
治療瘟疫流行引起的硃砂症，也叫做心經疔的藥方。
皂角三錢五分，硃砂一錢五分，明雄黃二錢五分，北細辛三錢五分，廣陳皮二錢，藿香二錢，桔梗二錢，薄荷二錢，白礬一錢五分，白芷、防風、法半夏、廣木香、管仲、甘草各二錢。把以上藥材按比例秤好，磨成細末，裝在密封的瓷瓶裡，不要讓藥氣跑掉。如果有人得了這個病，每次取藥三分，吹進鼻孔裡，再用一錢的量，用薑湯沖服。
服藥後，用紅紙條在心口和背後心對應的地方擦拭，如果出現紅點，就用針刺破，把裡面的紅筋挑出來，這樣才能保證沒事。如果稍微大意，很快就會沒命，這不是假話，不要輕視。這個藥方不僅能治療這個病，也能治療各種感冒風寒。這個藥方是因為道光辛巳年，山東、河南一帶瘟疫流行，蔓延到江浙、蘇州、南京、蕪湖等地，得病的人很快就會死去。剛開始發病的時候，脈象散亂，牙齒咬緊，精神恍惚，手腳麻木，眼睛閉著不說話，喉嚨腫痛，心口疼。很多醫生不知道這是什麼病，誤以為是喉風，死了很多人。兩江總督孫玉廷大人，查閱乾隆年間，貴州地區也曾發生過這種病，死了很多人。
據說，這種病叫做硃砂症，又叫做心經疔，是因為丹平山被天雷擊中後出現了一個藥方，按照這個藥方使用，效果非常快，救了很多人。現在瘟疫又開始流行，症狀和之前一樣，所以現在把這個藥方公開，希望大家能提前準備好藥，不然等生病了再去找藥就來不及了。這個藥方也可以治療痧症。
治療大頭瘟的藥方（據說是東平展子明傳下來的），這種病會導致頭和臉腫的像斗一樣大，眼睛都睜不開，非常危險，用了這個藥方效果很好。
牛蒡子（炒香研磨），苦桔梗，荊芥穗（烘烤），菊花，黃柏，龍膽草，防風，羌活，連翹（去心），蔓荊子（去蒂烘烤），薄荷，藁本，玄參，白芷，升麻，川芎，生甘草各三錢。把以上藥材放在一起，放入乾淨的砂鍋裡，加入十碗水，在病人的房間裡用炭火慢慢熬煮，直到剩下五碗。然後把藥渣去掉，讓病人仰臥，用小碗慢慢地把藥灌下去，不要間斷，等喝完藥腫就會消退。需要好好調養幾天，再服用一些清胃的藥，就沒什麼後顧之憂了。
熱到極點，會不認得家人，爬牆翻牆到處跑。這時候可以把熊膽調水吞下。
神仙傳授的枳殼丸藥方，（據說是鳳翔陶司馬傳下來的）
車前子三錢（研磨成粉），枳殼一兩，玉竹三錢，桂枝五錢，茯苓四錢，青皮七錢，陳皮七錢，荊芥五錢，荷葉粉一兩，佩蘭葉六兩（洗淨）。把以上藥材研磨成粉，加入黑棗四兩，去皮核煎煮成汁，用這個藥汁代替水做成藥丸。每次服用三錢，用開水送服。病情輕的吃一次就好，嚴重的吃兩次，效果非常好。如果拉肚子，可以用藕節湯送服。
這個藥方是因為道光元年，瘟疫流行，從黃河以北開始蔓延到山東、江蘇、浙江、安徽等地。得病的人都會肚子痛、拉肚子、嘔吐，手腳麻木，大約一個星期就會沒命。吃了這個藥丸，效果非常好。