《救生集》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 風濕痿痹門
筋縮不舒疼痛不止方，當歸一兩，白芍、薏苡仁、生地、元參各五錢，柴胡一錢。水煎服即愈。如腳膝轉筋，加木瓜五錢極效。
捷便止腳氣痛，用鹽擦患處，少時即用熱湯洗之。（昔有人患腳氣，諸藥不效，後得此方，常用鹽擦後以熱湯浸洗，永除此患。）
風癱大病，十餘年不能行動者，手戰足軟。
金毛狗（全身者，用黃酒洗去毛淨），切片，用酒三升，煮三炷香，埋土七日，退火氣，空心日服三次，數日見效。（酒取頂上黃酒）
白話文：
筋脈收縮不舒展，疼痛不止的方子：當歸一兩，白芍、薏苡仁、生地、元參各五錢，柴胡一錢。用水煎服，即可痊癒。如果腳膝轉筋，再加木瓜五錢效果更佳。
快速止瀉，止腳氣痛：用鹽擦拭患處，過一會兒就用熱水洗。以前有人患腳氣，各種藥物都不見效，後來得到這個方子，常用鹽擦拭後用熱水浸洗，就徹底治好了。
風癱這種大病，十多年不能行動，手抖腳軟。
金毛狗（全身都要用黃酒洗去毛髮洗淨），切片，用三升黃酒煮三炷香時間，埋在土裡七天，去除火氣，空腹每天服用三次，數日就會見效。（黃酒要取頂上最好的那種）。
又外治方，用黃瓜藤煎水熏洗。
藥酒方，治男婦身受風濕，筋骨手足疼痛不仁，神效。
當歸一兩，川芎七錢，生地一兩五錢，羌活八錢，白芍八錢，防風八錢，杜仲一兩，桑寄生、秦艽各八錢，桂枝、茯苓各五錢，白朮、淮羊膝、炙黃耆各一兩，虎骨（酥炙）二兩（有膠更妙），川獨活、黃松節（即茯苓心木）各七錢，炙甘草六錢。用好乾燒酒十五斤，酵娘酒五斤，用布袋盛藥浸三日，隔水蒸一炷香久，取出退火氣，隨量飲數杯。
白話文：
外用療法可以用黃瓜藤煎水熏洗。藥酒方用於治療男女因風濕引起的筋骨、手足疼痛麻木，效果顯著。配方包括當歸、川芎、生地、羌活、白芍、防風、杜仲、桑寄生、秦艽、桂枝、茯苓、白朮、淮羊膝、炙黃耆、虎骨、川獨活、黃松節、炙甘草，用好乾燒酒和酵娘酒浸泡藥材三日，隔水蒸煮，然後飲用。
一切手足風痛，蔥汁、蒜汁各一碗，醋一小碗，牛皮膠八兩。慢火同三味煮成膏，用青布攤痛處即止。（一方加薑汁，急性花汁一盞更佳）
風射腰足痛難踐也，松葉搗汁一升，酒三升，浸七日。每服一合，日二服。或細切為末，酒下二錢，或蜜丸俱可。按松節浸酒行血中之風，治腳膝痠疼，中風口眼歪斜，及歷節痛風俱宜服。
腿腳紅腫，熱如火炙，俗名赤遊風。
白話文：
所有手腳風寒導致的疼痛，可以取蔥汁、蒜汁各一碗，醋一小碗，牛皮膠八兩，用小火將三味藥材慢慢熬煮成膏狀，再用青布將藥膏攤在患處，即可止痛。也有人會在藥方中加入薑汁，或是急性發作時，加入一盞金銀花汁效果更佳。
如果風邪侵入腰部和腳部，導致疼痛難以行走，可以將松葉搗碎取汁一升，加入酒三升浸泡七天。每次服用一合，一天服用兩次。也可以將松葉切成粉末，用酒送服二錢，或是做成蜜丸服用。松節浸酒可以活血化瘀，治療腳膝痠痛、中風口眼歪斜、以及關節疼痛等症狀，都很適合服用。
腿腳紅腫，熱得像火燒一樣，民間俗稱「赤遊風」。
用鐵鏽水塗解之。
膝痛並諸骨疼，蒼朮以米泔水浸一晝夜，搗碎醋炒極熱，布裹在膝，如冷，又以醋炒熱裹之。
鶴膝風，何首烏煎酒服，以醉為度，仍將渣敷患處。
又方，槐枝、松枝、桃枝、芫花根，共搗煎汁，小深盆盛熏膝，被蓋候汗，揉其患處。再以草烏、細辛、防風等分，末縫靴襪護膝內，久而自愈。遠行腳腫，摻鞋底，或水濕草鞋摻之。常以甘菊花、陳艾葉作護膝帶之。
白話文：
用鐵鏽水塗抹患處。
膝蓋疼痛和各種骨頭疼痛，將蒼朮用米湯浸泡一整天一夜，搗碎後用醋炒至極熱，用布包起來敷在膝蓋上，如果涼了，再用醋炒熱包起來敷。
鶴膝風，用何首烏煎酒服用，喝到醉為止，再把藥渣敷在患處。
另外一個方法，將槐枝、松枝、桃枝、芫花根一起搗碎煎汁，用一個小深盆盛裝熏膝蓋，用被子蓋住，等到出汗後，揉搓患處。再把草烏、細辛、防風等量研磨成粉末，縫在靴襪裡保護膝蓋，久而久之就會自然痊癒。遠行腳腫，可以把藥粉摻在鞋底，或者在水濕的草鞋裡摻一些。經常可以用甘菊花、陳艾葉做成護膝帶。
又方，以真蘄艾（曬乾），去筋膜用艾絨，入真川椒作大護膝並下腿裹住，久護自愈。
又方，以陳艾（取絨照前法）、菊花、川椒和搗，入護膝自除其患。
白癜風，硫黃、陀僧各等分，為末，薑汁調搽。
汗斑，硫黃、蛇床子、陀參各等分，和研末，以生薑汁調，將茄蒂蘸藥搽之。
鵝掌風，皂角為粗末，將鵝卵石燒紅，小瓦一塊盛在升中，上加皂角末燒煙燻之，其皮癢甚，再熏數次自愈。
又方，豬胰一具（去油，勿經水），花椒，溫熱好酒，將二味同浸二三日，取胰不時搽手，微火烘之自愈。
白話文：
另外一種方法，用曬乾的真蘄艾去除筋膜，只用艾絨，再加入真川椒，製成護膝，包住膝蓋以下的腿部，長時間護理就能自行痊癒。
另一種方法，取陳艾的絨毛，照前法處理，加入菊花、川椒，混合搗碎，放入護膝，就能自行消除病患。
白癜風可以用硫黃和陀僧等量研磨成粉末，用薑汁調和塗抹。
汗斑可以用硫黃、蛇床子、陀參等量混合研磨成粉末，用生薑汁調和，用茄子蒂沾藥塗抹。
鵝掌風可以用皂角研磨成粗粉，將鵝卵石燒紅，放在瓦片上，用升子盛著，上面放皂角粉，用火燻烤，因為皮膚會很癢，多燻幾次就能自行痊癒。
另外一種方法，用豬胰去除油脂，不要用水洗，加入花椒，用溫熱的酒浸泡兩三天，取出豬胰，不時塗抹在手上，用微火烘烤就能自行痊癒。
又方，以真蘄艾四五兩，水四五盞，煮五六滾入大口瓶內，麻布二層縛之，將手心熏之，冷則再易熱熏之。
又方，蜜陀僧一兩為末，出籠蒸熱面饃一個，分兩半，將末撒在內仍臺住，以兩手把饃熏蒸良久，四次即愈。
又方，五倍子（研），桐油調搽，炭火烘三次愈。
又方，甘蔗汁擦之。
又方，以大梨搗爛，兩手搓丸二三枚即愈。
又方，用青鹽、防風、地骨皮、槐條各等分，煎水屢洗至妙。
白話文：
另外一個方法是用真艾葉四五兩，水四五杯，煮沸五六次後倒入大口瓶中，用麻布包紮兩層，將手心熏蒸，冷了就換熱的繼續熏。
另一個方法是將蜜陀僧研磨成粉末一兩，用籠子蒸熱一個麵饃，分成兩半，將藥粉撒在裡面，再用兩手將麵饃夾住熏蒸很久，重複四次即可痊癒。
另一個方法是用五倍子研磨成粉末，用桐油調和塗抹患處，用炭火烘烤三次即可痊癒。
另一個方法是用甘蔗汁塗抹患處。
另一個方法是用大梨搗爛，搓成兩三枚丸子，用手搓揉即可痊癒。
另一個方法是用青鹽、防風、地骨皮、槐條各等分，煎水反覆洗患處，效果很好。
又方，用蒼耳子仁為末，將痂取去，香油調搽。（並治牛皮癬）
手足雁風，側柏葉，敗船石灰。先將敗船石灰研末，桐油調搽，再將柏葉燒煙燻之，一二次全愈。
腳氣，用苡仁米作粥，常食久服見效。
又方，赤小豆和鯉煮食。
又方，或以麥麩皮醋蒸熨之，互易出汗為妙。
腿疼腳氣，麻絲方，用好線麻，以木梳將粗皮渣滓梳淨，只存絲筋，用四兩懸起，自下往上用火燎焦存性，研極細，用好酒二大碗煎熱，量人酒素量飲之，身上蓋暖，下用燒熱磚蹈之，則藥力下行，以腿上發出汗腳心出黏汗為度即愈。
白話文：
另一種方法，用蒼耳子的果實磨成粉，去除痂皮，用香油調和塗抹。（此法也可治療牛皮癬）
手腳長出像雁毛一樣的癬，用側柏葉和敗船石灰。先將敗船石灰研磨成粉末，用桐油調和塗抹，再將柏葉燒煙熏患處，一兩次即可痊癒。
腳氣，用薏仁米熬粥，經常食用，長期服用就能見效。
另一種方法，用赤小豆和鯉魚一起煮食。
另一種方法，可以用麥麩皮用醋蒸熱敷在患處，反复交替出汗，效果最佳。
腿疼腳氣，麻絲方：用質量好的麻線，用木梳將粗皮和雜質梳乾淨，只留下纖維，取四兩懸掛起來，從下往上用火燎燒至焦脆，研磨成極細的粉末，用兩大碗好酒煎熱，根據個人酒量適量飲用，身上蓋上暖被，下面用燒熱的磚塊踩踏，這樣藥力向下走，直到腿上出汗，腳心出粘汗為止，就痊癒了。
寒濕腳氣甚應膏，廣膠三兩，蔥姜各半斤搗汁留用。另將好陳酒糟取糟油二盞，或用米醋二碗和陳糟，裝細絹濾取汁二盞，同膠、蔥薑汁熬成膏，布攤貼之，即止痛腫消愈。
風濕腳氣，腳氣之症，感濕而身發熱腳忽腫者是也。切不可用人參，犯之即死，切忌。
柴胡、防己各一錢，芍藥三錢，茯苓、陳皮、甘草各五錢，薏苡仁一兩。水煎服，一二劑愈。一用人參，則引邪入氣分蓋腳氣，乃犯血道，故宜從下散而不可引上也。引上必致患心，故主死。
白話文：
治療寒濕腳氣，可用廣膠、蔥姜汁和陳酒糟油熬成膏，敷貼患處，可止痛消腫。風濕腳氣則腳會發熱腫脹，切忌用人參，否則會致命。治療風濕腳氣可用柴胡、防己、芍藥、茯苓、陳皮、甘草和薏苡仁煎服，一兩劑即可見效。人參會引邪入氣分，導致病情加重，因此不可使用。
神效腳氣方，金銀藤、鬧洋花、二蠶沙各四兩。垂楊柳枝七寸長的要二十一枝，熬水熏洗。
腳軟病乃腎虛，（並治腰痛），淨杜仲一兩，寸斷去絲，半酒半水一大盞，煎服數劑，保中調理即愈。
腿腫腹內成塊，用桃樹根、牛蒡根、牛膝各二斤，慢火煎膏如飴，每熱酒服一匙，食前服，數服見效。
火丹風熱毒，燕窩土（用向陽者），雞子白和敷。
白話文：
治療腳氣的有效方法是用金銀藤、鬧洋花、蠶沙各四兩，以及七寸長的垂楊柳枝二十一枝，熬水熏洗。腳軟是腎虛造成的，也會引起腰痛，可用淨杜仲一兩，切成寸段去絲，用半酒半水一大盞煎服，連續服用幾劑，就能調理身體、恢復健康。腿腫腹內有硬塊，可用桃樹根、牛蒡根、牛膝各二斤，慢火煎煮成膏狀，每次用熱酒送服一匙，飯前服用，服用幾次就能見效。火丹風熱毒可以用燕窩土（向陽處採集的）和雞蛋清一起敷在患處。
又方，芥菜搗爛敷之。
又方，蠶沙、山梔、川連、黃芩、黃柏、大黃、寒水石，共末，水調敷上立效。
滿身麻木，練樹子（燒灰）為末，每服三五錢，黃酒調下可愈。
軟癱，樺皮（燒灰）為末，每服二錢，酒下，久服自效。
骨痿，何首烏一斤，牛膝半斤，煉蜜為丸，每酒服五錢。
遍身麻木不仁，芥子末醋調擦之。
手足麻木不知痛癢，霜降後桑葉煎湯頻洗。
白話文：
【又方】，芥菜搗爛敷在患處。
【又方】，蠶沙、山梔、川連、黃芩、黃柏、大黃、寒水石，共同研磨成粉，用水調和後敷在患處立即見效。
【全身麻木】，練樹子（燒灰），研磨成粉，每次服用三到五錢，用黃酒調服可以治癒。
【軟癱】，樺皮（燒灰），研磨成粉，每次服用二錢，用酒送服，長期服用效果自顯。
【骨痿】，何首烏一斤，牛膝半斤，煉製蜂蜜爲丸，每次用酒服五錢。
【全身麻木無知】，芥子末醋調擦在患處。
【手腳麻木不知痛癢】，霜降後桑葉煎湯頻繁洗滌。
雞爪風，採白楊花掛穗裝入布袋，如手掌少加寬大，將風手伸入袋內花穗中間，外用熱熨斗熨烙，穗干另換，如此效遍，其病即除。
風濕腫痛，用生芥末調醋，攤布上包患處，俟熱，拔有濕浮翳一層，其病出腫消矣。
骨槽風，牙縫出血痛不可當，名骨槽風。用天南星一個，挖空中心，填滿雄黃，白麵包裹，炭火煨焦，取出伏地氣半日，去面將天南星研末，擦牙縫數遍，止血止疼。
腳氣普濟大風丹，此方系東京開地挖出石碑篆文，能治癱瘓癩疾，一切風疾腳氣，跌打損傷及破傷風等症。服至五七九，便自發汗，汗速則除風，百驗。
白話文：
雞爪風可以用白楊花掛穗裝入布袋，把患處伸入袋內花穗中間，用熱熨斗熨烙，花穗乾了就換新的，如此反覆治療，就能治癒。風濕腫痛可以用生芥末調醋塗抹患處，等熱了之後，就會出現一層濕浮翳，病症就會消退。骨槽風就是牙縫出血疼痛，可以用天南星挖空中心，填滿雄黃，用白麵包裹，用炭火煨焦，取出放置半日，研末擦牙縫，就能止血止痛。腳氣普濟大風丹可以治療癱瘓、癩疾、各種風疾、腳氣、跌打損傷、破傷風等症。服用五七九服之後，就會發汗，汗出的快，就能祛除風，百試百靈。
七月十五日，取紫背浮萍揀淨用，放竹篩內，置水盆上曬乾為末，煉蜜成丸如彈子大。每服一丸，飲豆汁酒送下（取豆汁酒法，以烏豆半升炒紅，淬入好酒內浸一晝夜，去豆為豆汁酒）。此灑凡屬筋骨疼痛，併產後中風危篤，及妊娠腰痛，產後余血未盡，兼能治之，誠單方之良也。
腳氣，白礬三兩，煎水浸洗。
腳氣衝心，檳榔一個，燒存性，為末，以童便薑汁和，溫水酒調服。
軟腳病，白鳳仙花不拘多少，陰乾入燒酒內，埋土一七，愈久通紅。此酒益腳力強筋骨。
白話文：
七月十五日，將紫背浮萍挑選乾淨，放在竹篩上，置於水盆上曬乾磨成粉末，再用蜂蜜煉成彈子大小的丸子。每次服用一丸，用豆汁酒送服（製作豆汁酒的方法是：將半升烏豆炒至紅色，放入好酒中浸泡一晝夜，去掉豆子即為豆汁酒）。此藥方適用於各種筋骨疼痛、產後中風危篤、妊娠腰痛、產後余血未盡等症狀，效果顯著，可謂單方良藥。
腳氣，用三兩白礬煎水浸泡患處。
腳氣衝心，將一個檳榔燒成炭，研成粉末，用童便和薑汁調和，溫水酒送服。
軟腳病，不論多少白鳳仙花，陰乾後放入燒酒中，埋入土中七天，酒液會越來越紅。此酒能增強腿部力量，強健筋骨。
腳氣上攻結成腫核及一切腫毒，用甘遂末調敷腫處，即濃煎甘草水服，其腫即散。
足痛脛腫洗方，萊菔秧（即蘿蔔菜）連根煎湯洗。如無鮮者，曬乾者亦可用。
又方，明礬二兩，地漿水（見諸藥食毒方）十大碗，煎六七沸，將一半浸腳，一半徐添入，上以衣被圍身，略有微汗則愈。隨以薄粥飲之。如不愈，照前方加硫黃三錢。
又方，枸杞葉搗汁，將鵝毛塗患處，數十次亦妙。
白話文：
腳氣往上蔓延形成腫塊，以及各種腫毒，可以用甘遂末調敷在腫脹的地方，同時濃煎甘草水服用，腫塊就會消散。
腳痛小腿腫的洗方，用蘿蔔菜連根煎湯洗腳。如果沒有新鮮的蘿蔔菜，曬乾的也可以使用。
另一個方法是，將明礬二兩，加入十碗地漿水，煎煮六七沸，一半浸泡腳，一半慢慢添入，用衣被圍住身體，稍微出點汗就好了。之後喝點稀粥。如果沒有好轉，可以按照之前的方子，再加入三錢硫磺。
另一個方法是，搗碎枸杞葉取汁，用鵝毛塗抹患處，反覆使用幾十次也很有效。
風寒暑濕腳氣，鳳仙花葉曬乾，煎湯熱洗，仍以葉搗敷患處。
腳氣發腫，馬鞭草煎湯洗二三次。
又方，黏米飯同陳好酒糟搗爛，裹敷患處，止露出腳趾頭。
遠行兩腳腫痛，細辛、白芷、防風、草烏各等分。為末，糝在腳底內。如腳底幹不黏藥，即以水微濕糝，藥著腳行走不致腫痛。
白話文：
風寒暑濕引起的腳氣，可以用鳳仙花的花葉曬乾後煎湯熱洗，再用葉子搗碎敷在患處。
腳氣發腫，可以用馬鞭草煎湯洗兩三次。
另外一個方法是，將黏米飯和陳年酒糟搗爛，包裹在患處，只露出腳趾頭。
遠行後腳腫痛，可以用細辛、白芷、防風、草烏等量研磨成粉末，撒在腳底內。如果腳底乾燥藥粉不粘，可以用少量水沾濕藥粉再撒，這樣藥粉就會粘在腳上，走路時就不會腫痛了。