《救生集》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 瘟疫門
時疫傳染，此病汗氣入鼻至腦，即散布經絡，初覺頭痛，急用此方。
芥菜子末，用水調填臍，以熱物隔衣一層熨之，汗出即愈。
又方，以松毛切碎為末，酒下二錢，日三服，能闢久瘟。
升麻葛根湯，治瘟疫傳染頭疼身熱惡寒，遍身隱疹發斑無汗等症。
升麻、葛根、白芍各一錢，甘草五分（嘔吐者二分）。水一碗前服。如表熱加柴胡一錢。裡熱加黃芩一錢。鼻血衄血加生地、丹皮各錢。熱甚加生枝子、黃連各一錢。咽痛加元參、馬勃各一錢，大便閉加桔梗、枳殼、大黃各一錢。口渴加花粉一錢。頭疼加川芎一錢。額痛加白芷一錢。身痛加羌活、薄荷各一錢。
嵐障山氣，生熟大蒜各七片。共食之，少頃腹鳴或吐血或大便即愈。
預闢瘴癧，桃仁斤吳，萊萸、青鹽各四兩。同炒熱入瓶密封一七取出，煉去茱萸鹽，將桃仁去皮尖，每嚼一二十枚，山居尤宜。
時疫大行，自家水缸內每早投黑豆一撮，閤家無恙。又五更潛投黑豆一大握於井中，勿使人見，凡飲水傢俱無傳染。
入病家不染方，香油調雄黃、蒼朮末塗鼻孔中，既出用紙條探噴嚏飲雄黃酒一杯，決無傳染。
運氣五瘟丹，治天行瘟疫，沿門比戶，病症大小，咸若初則惡寒，一經發熱，面色紅黑，即不再寒。而與傷寒症發熱而仍惡寒，面色慘淡者有別。其病多由亢旱既久，驟遇春雨濕熱蒸熏所致，發於春暮夏初為甚，其人初得病時，神思昏沉，舌胎如積粉，口渴咽乾，穢氣滿口，大小便閉，狂惑閉亂，甚則發狂發黃，癍疹喘呃接踵而至，並有頭腫項粗，俗所云蛤蟆瘟疙瘩瘟等症。悉由大毒內盛，急宜表裡兼治，攻發並行。醫能以防風通聖散，荊防敗毒三消等飲，遵吳又可之法參治，則得之矣。否則用此丹治之為最安。萬勿拘泥傷寒法而以下不厭遲之說悞人。若果傷寒，自當遵傷寒法，其如瘟症，實與傷寒迥別，其時其症其形其脈，判然可辨，具在方書，茲不備述。
黃連（戊癸年君藥），黃柏（丙辛年君藥），黃芩（乙庚年君藥），梔子（丁壬年君藥），甘草（甲己年君藥），川大黃三兩（水煮搗爛），紫蘇一兩，香附一兩。古丹藥照年干以一味為君藥，比群藥加倍，俱生為末，將大黃加倍煮熟，連汁搗爛和為丸。每重一錢，外用硃砂三錢，金箔三十張為衣，每於上年冬至日配合備用。
譬如乙丑年黃芩為君，當於甲子配合，其丸用開水化下，孕婦忌服，虛勞人慎用。
治瘟疫傷寒時症，或飯後氣腦，心口脹悶填塞不舒方，以上好燒酒燉熱，將布二塊蘸酒，自胸向下搽抹。如布冷令換一熱布，輪替搽抹。如此數次，病氣下通，即能大便而痊。次非悞下陷胸之症，故治法不同於湯液，誠補古法之所不及者也。
白話文：
瘟疫時的傳染
這種病是帶有汗氣的病邪從鼻子進入腦部，然後擴散到全身經絡。剛開始會感到頭痛，要趕快使用這個方法：
將芥菜子磨成粉末，用水調成糊狀，塗在肚臍上，再用熱的東西隔著一層衣服熨燙，等到發汗就會痊癒。
另一個方法，把松樹毛切碎磨成粉末，用酒送服二錢，一天三次，可以避開長久的瘟疫。
升麻葛根湯，可以治療因為瘟疫傳染引起的頭痛、發燒、怕冷、全身起紅疹、斑點但不出汗等症狀。
藥方：升麻、葛根、白芍各一錢，甘草五分（如果有嘔吐，甘草改為二分）。用水一碗煎服。如果發熱明顯，可以加柴胡一錢；如果體內燥熱，加黃芩一錢；如果流鼻血，加生地、丹皮各一錢；如果高燒，加生梔子、黃連各一錢；如果喉嚨痛，加玄參、馬勃各一錢；如果便秘，加桔梗、枳殼、大黃各一錢；如果口渴，加花粉一錢；如果頭痛，加川芎一錢；如果額頭痛，加白芷一錢；如果全身痛，加羌活、薄荷各一錢。
針對瘴氣，生大蒜和熟大蒜各吃七片，一起吃下，過一會兒如果肚子咕嚕叫，或是吐血，或是排便，病就會好。
預防瘴癘，桃仁一斤，吳茱萸、青鹽各四兩，一起炒熱後放入瓶中密封七天取出，去除吳茱萸和鹽，將桃仁去皮尖，每次嚼食一二十顆，住在山區的人更適合。
瘟疫大流行時，每天早上在自家水缸裡投入一小撮黑豆，全家都會平安無事。另外，在每天清晨五更時，偷偷地將一大把黑豆丟到井裡，不要讓人看到，這樣凡是飲用井水的人家都不會被傳染。
進入病家避免被傳染的方法，用香油調和雄黃、蒼朮粉，塗抹在鼻孔中，出來後用紙條探進鼻孔刺激打噴嚏，再喝一杯雄黃酒，就絕對不會被傳染。
運氣五瘟丹，治療流行性瘟疫，不管家家戶戶的病情輕重，剛開始都會感到怕冷，一旦開始發燒，臉色就會轉為紅黑色，並且不再感到寒冷。這與傷寒的發燒卻仍然怕冷，而且臉色蒼白的症狀不同。這種病大多是因為乾旱很久之後，突然遇到春雨濕熱所造成的，在春末夏初最為常見。病人剛開始發病時，會神情恍惚、意識不清，舌苔像積了一層白粉，口渴咽乾，嘴巴裡有異味，大小便不通暢，甚至出現胡言亂語、發狂發黃、起疹子、氣喘等症狀，還可能頭腫、脖子粗，也就是俗稱的蛤蟆瘟、疙瘩瘟等。這些都是因為體內毒素過盛，所以需要趕快表裡一起治療，攻邪和發散並行。醫生如果能按照防風通聖散、荊防敗毒散等藥方，並參考吳又可的方法治療，就能有效。否則，使用這個丹藥治療是最安全的。千萬不要拘泥於用治療傷寒的方法，也不要認為慢慢治療也可以，這樣會耽誤病情。如果是傷寒，自然應該按照治療傷寒的方法來處理，但瘟疫和傷寒實際上是完全不同的，發病的時間、症狀、病情、脈象都明顯不同，醫書上都有詳細記載，這裡就不再多說。
藥方：黃連（戊癸年為君藥）、黃柏（丙辛年為君藥）、黃芩（乙庚年為君藥）、梔子（丁壬年為君藥）、甘草（甲己年為君藥），川大黃三兩（用水煮爛搗成泥），紫蘇一兩，香附一兩。古丹藥會按照年份天干選用一種藥材當作君藥，用量是其他藥材的兩倍，全部研磨成粉末，將大黃煮爛搗成泥，連同湯汁一起混合藥粉做成藥丸。每顆藥丸重一錢，外面用朱砂三錢和金箔三十張包裹。通常在上一年冬至時配製備用。
例如乙丑年以黃芩為君藥，應該在甲子年配製，藥丸用開水化開服用，孕婦忌用，身體虛弱的人要謹慎使用。
治療瘟疫、傷寒等時症，或者飯後感覺氣血上湧，胸口脹悶不舒服的藥方，用上好的燒酒加熱，將兩塊布浸泡在酒中，從胸口向下擦拭身體。如果布冷了就換上熱的布，交替擦拭。這樣多次擦拭後，病氣就會向下疏通，然後就能排便而痊癒。這個方法不是誤下造成胸部下陷的疾病，所以治療方法和湯劑不同，確實是彌補了古代治療方法的不足。