《救生集》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 小兒門
稀豆丹，菟絲子四兩（酒煮搗餅，曬乾），玄參一兩（竹刀切片，曬乾），二味為細末，蒸熟，黑砂糖濾清，拌服。
神功消毒保嬰丹，凡小兒未出痘瘡者，每遇春分秋分日，服一丸，其痘毒即漸消化，若服一、二次者，只得減少，若服三年六次，其毒盡能消化，必保無虞。此方屢經試驗，務要後開日期，潔誠修合，服之神效。
綠豆藤一兩五錢，其藤八月收取，毛豆桔上纏繞細紅絲就是，採取，陰乾，此味為主，妙在此味藥上。黑豆三十粒，赤豆七十粒，山楂肉一兩，新升麻七錢五分，生地五錢，荊芥五錢，防風五錢，川獨活、甘草、當歸各五錢，桔梗五錢，連翹七錢五分，黃連、赤芍藥各五錢，牛蒡子一兩，辰砂（另研，同甘草煮過，去甘草）一兩五錢，苦絲瓜一個（各長五寸，膈年經霜者為妙，燒火存性），上各為極細末，砂糖拌勻，共搗千餘下，丸如李核大，每服一丸，濃煎甘草湯化下。
白話文：
稀豆丹，菟絲子四兩，用酒煮過後搗成餅狀然後曬乾，玄參一兩，用竹刀切成薄片後曬乾，將這兩種藥材磨成細粉，蒸熟後加入過濾乾淨的黑砂糖，混合服用。
神功消毒保嬰丹，對於尚未出痘瘡的小兒，在每年春分和秋分這兩天，各服用一丸，痘毒就會逐漸消解，如果服用一兩次，可以減少病情，連續服用三年六次，痘毒就能完全消除，確保平安無恙。這個方子經過多次試驗驗證，務必在特定日期內，保持清潔虔誠的心態製作，服用後效果神奇。
綠豆藤一兩五錢，在八月份採集，這種藤蔓會纏繞在毛豆桔上並且有細紅絲，採收後陰乾，這是主要成分，關鍵在於這一味藥。黑豆三十粒，紅豆七十粒，山楂肉一兩，新鮮升麻七錢五分，生地五錢，荊芥五錢，防風五錢，川獨活、甘草、當歸各五錢，桔梗五錢，連翹七錢五分，黃連、赤芍各五錢，牛蒡子一兩，辰砂一兩五錢，需另外研磨並與甘草一起煮過，然後去掉甘草，苦絲瓜一個，長度大約五寸，隔年的經霜者最好，燒過後保留藥性，以上各種藥材磨成極細粉末，與砂糖拌勻，共同搗制上千次，製成如李核大小的丸藥，每次服用一丸，用濃煎的甘草湯送服。
其前項藥，預辯精料，遇春分、秋分，或正月十五，或□月十五日修合，務在虔誠，忌婦人、雞貓犬、孝子見合藥，須乾淨室焚香，向太陽視藥云：「神仙真藥，體合自然，嬰兒吞服，天地齊年，吾奉太上老君急急如律令勃。」一氣七通。
治小兒痘初，光狀忽然黑陷，心煩氣喘，如見鬼神。人牙燒灰存性為末，每個作一服，酒調一服。
治痘入眼，浮萍陰乾為末，每服三錢，隨兒大小以羊肝半個入盞內，竹籤刺碎，投水半合，攪取汁調下，食後服。
神授稀痘丹，此方系呂仙翁箕上所授，服之屢有神效。
白話文：
這藥方需要精心準備，最好選在春分、秋分，或正月十五，或某月十五日配製。配製時要誠心誠意，忌諱婦人、雞貓犬、孝子見藥，需在乾淨的房間焚香，面向太陽，看著藥材說：「神仙真藥，體合自然，嬰兒吞服，天地齊年，吾奉太上老君急急如律令勃。」念完後，連續七次將藥材搗碎混合。
如果小兒出痘初期，痘疹突然變黑陷下去，心煩氣喘，像是看到鬼神一樣，可以用人牙燒成灰，研磨成粉，每次服用一服，用酒調和。
如果痘疹侵入眼睛，可以用陰乾的浮萍研磨成粉，每次服用三錢，根據孩子的年齡大小，用半個羊肝放入碗中，用竹籤刺碎，加入半碗水，攪拌取汁，調和藥粉服用，飯後服用。
稀痘丹是呂仙翁傳授的藥方，服用後屢有奇效。
人參二錢，黃連（酒浸）二錢，准熟地三錢（□血浸蒸），蟬蛻二錢，蚯蚓一錢（去土曬乾），黃柏一錢半（酒炒），知母一錢半（酒炒），白殭蠶五錢，芙蓉葉一錢（去筋），牛黃五分，冰片五分，菟絲子五錢（黃柏水浸，煮爛成餅，又磨為末），上為細末，用雞子白丸如龍眼大，每服一丸，米湯送下。
白話文：
藥方：
- 人參：二錢
- 黃連（酒浸）：二錢
- 熟地：三錢（用血浸泡後蒸熟）
- 蟬蛻：二錢
- 蚯蚓：一錢（去除泥土後曬乾）
- 黃柏：一錢半（用酒炒過）
- 知母：一錢半（用酒炒過）
- 白殭蠶：五錢
- 芙蓉葉：一錢（去除筋脈）
- 牛黃：五分
- 冰片：五分
- 菟絲子：五錢（用黃柏水浸泡，煮爛成餅狀，再磨成粉末）
製作方法：
將以上藥材研磨成細粉，用雞蛋清做成如龍眼大小的丸子。
服用方法：
每次服用一丸，用米湯送服。
痘色灰白，頂陷倒厭，起死回生，紅花子、蓖麻仁，麝香各三釐，共搗和泥，真香油、生蜂蜜調成膏如錢大，貼百會穴。輕者三、四寸香，重者五、六寸香，立起如珍珠。
痘不發，櫻桃核二、三十個，打碎，姜一片，蔥頭一個，煎服，出汗即起發，暑天不蓋被。
又方，菊花根取汁，少加水入穀糠，淋下，服之即發起。
白話文：
如果長痘痘，痘色灰白，頂部凹陷，而且昏昏沉沉，好像要死了一樣，可以將紅花子、蓖麻仁、麝香各取三釐，一起搗碎成泥狀，再用香油和生蜂蜜調成膏狀，如錢幣大小，貼在百會穴上。輕症者三、四寸香的時間就能起效，重症者五、六寸香的時間也能起效，痘痘就會像珍珠一樣冒出來。
如果痘痘一直不發，可以將二、三十個櫻桃核打碎，加一片姜和一個蔥頭一起煎服，出汗之後就會發痘。夏天要發痘時，不要蓋被子。
另外，也可以取菊花根汁，加少許水和穀糠，混合後淋下服用，就能讓痘痘發出來。
治痘方，凡瘡大者，紫黑者，臭爛者，俱是疔遇灰色，不起發，即認出痘疔，用銀針挑斷其根，吮出惡血，隨以頭髮、珍珠、豌豆灰等分，為極細末，好油、胭脂調塗疔內，即轉紅活，最效。
如聖散，痘潮熱未除，鼻口內發疳，宜速服此。
使君子肉、胡黃連、黃連（炒）、山楂肉、薄荷、白朮（麩炒）、荊芥穗、陳皮各等分，燈心十莖，水一鍾，煎四分，不拘時服。
白話文：
治痘方
凡是瘡瘍很大、顏色紫黑、臭味腐爛的，都是疔瘡遇到寒邪，無法發散，因此要認出痘疔。可以用銀針挑斷疔瘡的根部，吸出污血，然後將頭髮、珍珠粉、豌豆灰等分，研磨成極細的粉末，用好油和胭脂調和，塗在疔瘡內，就能使疔瘡轉紅活血，效果最佳。
如聖散
如果痘疹發熱未退，鼻子和嘴巴內出現疳症，就要立即服用此方。
使君子肉、胡黃連、黃連（炒）、山楂肉、薄荷、白朮（麩炒）、荊芥穗、陳皮各等份，燈心十莖，水一碗，煎至四分之一，不分時辰服用。
痘後生癰，用出蛾棉絲，白礬搗碎塞滿灰，燒汁干，研細，干搽。初發紅腫時，赤、黑、綠三豆醋浸搗汁，勤掃即除。
痘瘋手足不仁，用橙葉煎濃汁百滾，傾大盆內，坐其上蒸之，頻加熱汁，蒸至稍溫，入治即愈。
治小兒夜啼，用神前燭花研碎，無根水下。
治小兒禿瘡，用黑羊糞為末，豬膽調搽。
治小兒牙疳，用人腳上皺垢，焙黃色，研末，上二次效。
千金小驚丸，鬱金（皂角水洗煮）、黃連、牙硝、木香、龍膽草、藿香各五分，全蠍六個（去毒），末之麵糊丸，用雄黃、麝香、硃砂、金銀箔為衣。鎮驚，薄荷燈心湯下；大便秘，枳殼、大黃、朴硝，煎湯化服，鉤藤湯下，量兒大小用。
白話文：
痘痘之後生瘡，可以用蠶絲，將白礬搗碎塞滿灰燼，燒到汁液乾涸，研磨成細粉，乾燥後塗抹。剛開始發紅腫時，用赤豆、黑豆、綠豆的醋浸泡後搗碎取汁，勤快地擦拭就能去除。
痘瘋導致手腳麻木不仁，可以用橙葉煎煮濃汁，煮沸一百次，倒入大盆中，坐在盆子上蒸，不斷加熱汁液，蒸到微溫，再進入治療即可痊癒。
治療小兒夜啼，可以用神前蠟燭的花研碎，用無根水送服。
治療小兒禿瘡，可以用黑羊糞研成粉末，用豬膽汁調和塗抹。
治療小兒牙疳，用人腳上的皺皮垢，烘烤至黃色，研磨成粉末，服用兩次就能見效。
千金小驚丸，用鬱金（用皂角水清洗後煮）、黃連、牙硝、木香、龍膽草、藿香各五分，全蠍六個（去除毒性），研磨成粉末，用麵糊做成丸藥，再用雄黃、麝香、硃砂、金銀箔包裹。用於鎮驚，可以配薄荷燈心湯送服；如果便秘，可以用枳殼、大黃、朴硝煎煮後服用，可以配鉤藤湯送服，根據孩子的年齡大小調整用量。
□□風如米屑，口鼻外亦有者，不能飲乳，以黍米汁傳之，或白鵝矢汁灌口中，或桑白皮汁和胡粒敷之。兩口角生瘡，燒亂髮和豬脂塗之。
又方，用淨髮纏指頭，蘸井花水拭之；次用黃丹煅出火毒敷之；又用硃砂、明礬等分研細，敷舌上，日三、四次用之，或用南星，用醋磨濃汁塗足底，待好，急洗去。
弄舌，脾臟微熱，令舌絡微緊，時時舒舌。治之勿用冷藥及下之，當少與瀉黃散，漸服之。醫人或見其飲水，遂疑為熱，用寒藥下之，非也。飲水者，脾胃虛，津液少也，如面黃肌瘦，五心熾熱，即為疳黃，宜加胡黃連丸輩治之。
白話文：
口角周圍出現像米糠一樣的白色屑狀物，鼻子和嘴巴外邊也有，而且孩子不能喝奶，可以用黍米汁喂他，或者用白鵝糞汁灌進他嘴巴裡，或者用桑白皮汁和胡麻籽敷在患處。如果孩子兩邊嘴角長瘡，可以用燒焦的頭髮和豬油混合塗抹。
另外一種方法，用乾淨的頭髮纏在手指上，蘸井水擦拭患處，接著用黃丹煅燒去除火毒後敷在患處。或者用硃砂和明礬等量研磨成粉末，敷在舌頭上，每天三次或四次。也可以用南星用醋磨成濃汁塗在腳底，等症狀好了，要趕緊洗掉。
孩子如果總是伸舌頭，可能是脾臟微熱，導致舌頭筋絡略微緊繃，因此會不時地伸舌頭。治療時不要用寒涼的藥物或瀉下藥，可以少量服用瀉黃散，逐漸服用。有些醫生看到孩子喝水，就誤以為是熱症，用寒涼的藥物瀉下，這是錯誤的。孩子喝水，是因為脾胃虛弱，津液不足，如果孩子面色發黃，皮膚消瘦，五心煩熱，就是疳黃，需要加服胡黃連丸之類的藥物治療。
重舌，用黃丹如豆大，以管安舌下，又用蜂房燒灰，細研，酒和敷舌下。或用灶心土酒和塗舌下，或用蛇蛻炙焦研末，著一豆許敷舌下，日三度。
宮氣方，治舌上瘡如粥皮。
以桑白皮汁敷之，三、兩度瘥。
治噤風，凡舌重，下必有噤蟲，狀如螻姑，有頭毛，其頭小白，可燒鐵烙頭上即消。不急治，能殺人。世傳走馬喉痹，滿口白瘡如雪，脾虛所致。若帶風邪，當先瀉其邪，進補脾氣。生脾血之劑，蓋龍火不宜涼物，宜以甘溫從治也。
辰砂膏，瀉虛熱。
白話文：
舌頭沉重，可用黃丹如豆粒大小，用管子放舌頭下面，再用蜂房燒成灰，研磨成粉，用酒調和塗抹在舌頭下面。也可以用灶心土和酒調和塗抹在舌頭下面，或者用蛇蛻烤焦研成粉，取一小粒敷在舌頭下面，每天三次。
宮氣方治舌頭上的瘡，就像粥皮一樣。
用桑白皮汁塗抹，三、兩次就會痊癒。
治療噤風，凡是舌頭沉重，舌頭下面必定有噤蟲，形狀像螻蛄，有頭毛，頭部是白色的，可以用燒紅的鐵烙頭部，蟲子就會消失。如果不及时治疗，会危及生命。民间流传的走馬喉痹，满嘴白疮如同雪一样，是脾虚所致。如果伴随风邪，应该先泻掉邪气，再补脾气。滋补脾血的药物，因为龙火不宜凉的东西，所以应该用甘温的药物治疗。
辰砂膏可以泻去虚热。
辰砂三錢，硼砂、牙硝各一錢半，明粉二錢，全蠍、真珠末各二錢，麝香一字，上為末，好油紙包裹，自然成膏。每用綠豆許，乳汁調敷，乳頭上吮下，金銀薄荷湯下亦可。有潮熱，甘草湯下，此藥雖涼，有全蠍熱品監製，無過涼之患。或用牛黃細研一錢，以竹瀝調一字灌之，更以豬乳點於口中，此先治其標。
益脾散，和胃進乳消痰。
人參、白茯苓、陳皮、甘草、厚朴、草果仁、蘇子（微炒）、木香（不見火磨汁亦可），上為散，每服一錢，生薑一片，大棗一枚，未乳前服。合咀，使乳母亦服，此即四君子湯減白朮加味也。
白話文：
取辰砂三錢，硼砂、牙硝各一錢半，明粉二錢，全蠍、真珠末各二錢，麝香一字，研磨成粉末，用好油紙包裹，自然形成膏狀。每次取綠豆大小的藥膏，用乳汁調勻敷在乳頭上，讓嬰兒吮吸，也可以用金銀薄荷湯送服。如果有潮熱，可用甘草湯送服，此藥性雖涼，但加入全蠍這種熱性藥材，不會過於寒涼。也可以將牛黃細研磨成一錢，用竹瀝調成一字，灌入嬰兒口中，再用豬乳點在嬰兒口中，先治標。
益脾散可以和胃、促進乳汁分泌、化痰。
取人參、白茯苓、陳皮、甘草、厚朴、草果仁、蘇子（微炒）、木香（不見火磨汁亦可），研磨成散劑，每次服用一錢，用生薑一片、大棗一枚送服。嬰兒和乳母都可以服用，此方相當於四君子湯減去白朮，加入其他藥材。
四君子原為補脾氣之正藥，所以減白朮者，以哮吼禁服白朮，以其噤口故減之，又加陳皮（健脾理痰）、厚朴（消脹去痰）、草果（消食逐痰）、蘇子（降氣驅痰）、木香（散滯調中）。所以用痰藥獨多者，以噤口皆風所制也，此方最對症，是為繼治其本。
又方，治小兒口瘡通白者，及風疳瘡蝕透者。
以白殭蠶炒，令黃色，拭去蠶上黃肉毛，為末，用蜜和敷之，去風熱也。
圖經方，治撮口。
取原蠶蛾二枚，炙黃研末，蜜塗口唇內。
子母秘錄方，治撮口。
以夜合花枝煮濃汁，拭口，並洗。
白話文：
四君子湯本來是補脾氣的正藥，所以在這個處方中去掉白朮，因為哮病患者不宜服用白朮，會導致閉口不語，因此將其去掉，另外加入陳皮（健脾理痰）、厚朴（消除脹滿去除痰濕）、草果（幫助消化去除痰飲）、蘇子（降氣驅除痰濕）、木香（行氣滯調和中焦）。之所以這裡使用的化痰藥物比較多，是因為閉口不語都是由於風邪所致，這個處方最對症，能夠從根本上治療。
另一個處方，用於治療小兒口腔潰瘍且舌頭全白的情況，以及因風疳引起的口腔潰爛穿透的情況。
將白僵蠶炒至呈黃色，然後擦去蠶上的黃色細毛，研磨成粉末，用蜂蜜混合後敷在患處，可以去除風熱。
圖經中的處方，用於治療口唇緊閉的症狀。
取兩隻原蠶蛾，烤至黃色後研磨成粉末，用蜂蜜塗抹在口唇內部。
子母秘錄中的處方，用於治療口唇緊閉的症狀。
使用夜合花的枝條煮成濃稠的汁液，擦拭口腔，並且清洗。
千金保命丹，治小兒一切痰喘，急慢驚風，撮口臍風。但能開口，灌下無不活者。
牛黃、冰片、琥珀一錢，甘草二分，黃連（薑汁炒）、全蠍、殭蠶各三分，硃砂、明天麻（麵裹煨），膽星各四兩，共為細末，磁罐蠟封，勿令出氣。每五、七釐薄荷、燈心、金銀煎湯，不拘時溫服。
夜啼，蟬蛻（二十個去頭足）、燈花三分、乳香末一錢（竹葉炙過），上為細末，每用一匙，燈草湯下。
白話文：
千金保命丹，治療小兒所有的痰喘症狀，以及急性和慢性的驚風，包括撮口和臍風。只要孩子能夠開口，灌服下去都能救活。
藥方包括牛黃、冰片、琥珀各一錢，甘草二分，黃連用薑汁炒過、全蠍、殭蠶各三分，硃砂、明天麻用麵粉包裹後煨製、膽星各四兩，將這些藥材一起研磨成細粉，裝入磁罐並且用蠟密封，防止氣味外洩。每次服用時，取五到七釐的藥粉，用薄荷、燈心、金銀煎湯送服，不限定時間溫服。
對於夜啼的症狀，可以用二十個去掉頭腳的蟬蛻、燈花三分、乳香一錢並先用竹葉炙過，將這些材料研磨成細粉，每次使用一匙，用燈草湯送服。
治小兒泄瀉，木鱉子一個（麵裹煨熟去殼），小丁香三粒，共為末，唾丸，入小兒臍，以舊膏藥封之。
安神丸，定驚。
天冬、牙硝、白茯苓、山藥、寒水石各五分，硃砂三錢，甘草五錢，龍腦一字，研末之，煉蜜丸如雞豆大，每服一丸，沙糖水化下。
灸治（治急驚）：灸百會穴前一寸，若不瘥，灸兩肩頭及人中各三壯，艾小麥大。
白話文：
治療小兒腹瀉，用木鱉子一個，包裹在面團裡烤熟後去掉外殼，加上三粒小丁香，一起研磨成粉末，用唾液搓成丸狀，放入小兒的肚臍中，再用舊的膏藥封住。
安神丸，用於安定驚悸。
天冬、牙硝、白茯苓、山藥、寒水石各五分，硃砂三錢，甘草五錢，龍腦一點，將這些材料研磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成像雞豆大小的丸子，每次服用一丸，用沙糖水送服。
灸療急驚風：在百會穴前方一寸處施灸，如果不見效，則在兩側肩頭以及人中穴各施灸三次，使用的艾炷大小如小麥。
八反膏，治小兒積塊發熱。
硼砂五錢，梔子二兩，白蘿蔔皮一兩，皮硝二兩，雞子一個，腳油二兩，蔥白五枚（連須用），蜂蜜一酒鍾，紙攤貼，布絹纏定。
丁奚哺露，凡小兒手足極細，項小骨高，尻削體痿，臍突號哭，胸陷，名丁奚。虛熱往來，頭骨分開，翻食吐蟲，煩渴嘔噦，名哺露，最為難治。
用青皮、陳皮、莪朮、白豆蔻仁、川芎、五靈脂、檳榔、蘆薈各五錢，木香、使君子肉（焙）、蝦蟆（灰）各三錢，細末之，以豬膽汁浸蒸餅，丸麻子大，每服二十丸，水飲下。有熱薄荷湯下。
白話文：
八反膏可以治療小兒因積塊導致的發熱。
使用五錢的硼砂，二兩的梔子，一兩的白蘿蔔皮，二兩的皮硝，一個雞蛋，二兩的腳油，五根連須的蔥白，以及一酒鐘的蜂蜜，製成藥膏後攤在紙上貼於患處，並用布或絹纏緊固定。
丁奚哺露是指小兒的手足非常細弱，頸部細小且骨頭突出，臀部瘦削身體虛弱，臍部凸出並常哭鬧，胸部凹陷，稱為丁奚。若小兒出現虛熱往來，頭骨未合，飲食反常伴有嘔吐蟲體，煩躁口渴嘔吐等症狀，則稱為哺露，這種病症非常難以治療。
治療方法是使用青皮、陳皮、莪術、白豆蔻仁、川芎、五靈脂、檳榔、蘆薈各五錢，木香、使君子肉（烘焙過）、蛤蟆灰各三錢，研磨成細末後，用豬膽汁浸泡蒸餅，製成如麻子大小的丸藥，每次服用二十丸，用水送服。如果體內有熱，則可以用薄荷湯送服。
盤腸內釣（腹中急痛乾啼），用乳香、沒藥、木香、薑黃各四錢半（另研），木別十二個，去殼研成膏。以木別膏和四味入煉蜜少許，丸櫻桃大，煎鉤藤湯化下，次服魏香散，用莪朮五錢，真阿魏一錢，先以溫湯化開阿魏，浸莪朮一日夜，焙乾末之，每服半錢，紫蘇米飲空心服。
天吊症，（壯熱翻眼，手足搐掣，皆因痰滯經絡，頭目反仰，名曰天吊。由乳母過食熱物，蘊毒兼挾風邪所致。但解利風熱，則應手而愈），用滴乳一錢（另研），天竺黃一錢半，雌黃（另研）、臘茶、枯礬各一錢，甘草（炙）、荊芥穗（炒），綠豆一百粒（半生半炒），赤腳蜈蚣一條（酒浸，炙），細末之，每服半錢，煎人參薄荷湯調下。
白話文：
腹中劇烈疼痛並伴有乾嘔時，可使用乳香、沒藥、木香、薑黃各四錢半，將其分別研磨細緻，再取十二枚核桃去殼後研成膏狀。將核桃膏與上述四味藥材混合，加入少量煉製的蜂蜜，製成櫻桃大小的丸劑，用鉤藤湯送服，接著服用魏香散，其中包含莪朮五錢，真阿魏一錢，先用溫水將阿魏溶解，浸泡莪朮一天一夜後，烘乾研成粉末，每次服用半錢，用紫蘇和米湯空腹服用。
對於出現高熱、眼球上翻、手足抽搐等症狀，這是因為痰液阻滯經絡，導致頭部和眼睛向後仰，稱為天吊症。此病多由於哺乳母親食用過多熱性食物，積聚毒素並夾雜風邪所引起，只要解除風熱，即可迅速康復。治療可用滴乳一錢，天竺黃一錢半，雌黃、陳茶、枯礬各一錢，炙甘草、炒荊芥穗，以及一百粒綠豆（一半生用一半炒熟），加上一條用酒浸泡並烤乾的蜈蚣，全部研磨成細粉，每次服用半錢，用人參薄荷湯調服。
又方（治天吊潮熱），鉤藤、人參各半分，全蠍、天麻各一分，犀角、甘草（炙）各半分，末之，每服一錢，水半鍾，煎五分溫服。
走馬牙疳，（口內生瘡，牙齦潰爛，齒黑欲脫，或出血臭氣，大夫婦女俱同），白芷五錢，馬牙硝、銅青各一錢、麝香一字，末之敷口角，擦齒上，仍服蟾酥丸；又用蚵蚾（燒）、黃連、青黛各等分，入麝香少許為末，敷之。
丸方，蟾蜍一枚（酥油炙去骨），胡黃連、宣連、草龍膽、川楝、木香、使君肉、蕪荑各一兩，末之，豬膽汁糊丸麻子大，入青黛、茴香、陳皮、麝少許，各研細，旋滾為衣，常服，紫蘇湯下，量大小與之。
白話文：
又一個方子是治療天吊引起發熱的，需要用到鉤藤和人參各半分，全蠍和天麻各一分，犀角和炙甘草各半分，將這些藥材磨成粉，每次服用一錢，用水半鍾煎煮至剩下五分後溫服。
對於走馬牙疳這種病症，也就是口腔內長瘡，牙齦腐爛，牙齒變黑且有脫落傾向，或是出現出血及異味的情況，不分男女都可以使用這個方法：白芷五錢，馬牙硝、銅青各一錢，加上一點麝香，磨成粉後敷於口角並擦在牙齒上，同時服用蟾酥丸。另外，還可以用到燒過的蚵蚾、黃連、青黛各等份，再加入少量麝香磨成粉後敷用。
另一個丸劑的製作方式是：取一枚蟾蜍，去掉骨頭後用酥油炙烤，再加上胡黃連、宣連、草龍膽、川楝、木香、使君子肉、蕪荑各一兩，全部磨成粉末後，用豬膽汁做成丸子，大小如麻子，然後加入青黛、茴香、陳皮以及少量麝香，各自研磨細緻後作為丸藥的外衣，可以長期服用，用紫蘇湯送服，根據患者的年齡大小調整劑量。