《救生集》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 眼病門
洗肝飲，風熱上攻，暴發赤腫，流淚昏暗，羞明翳膜，非皆治之。
大黃（火煨）、梔子（去殼）、防風（去蘆）、當歸（酒洗）、薄荷葉（洗淨）、川芎（酒泡）、羌活（去蘆水洗）、甘草，以上各一錢，水二鍾，煎八分，食後服。
溫脾飲，治頭風面腫，赤眼。
白話文：
洗肝飲
適用症狀： 風熱上攻，造成臉部突然發紅腫脹，流眼淚視力模糊，怕光，眼球表面有翳膜，以上症狀都可以用此方治療。
藥材：
- 大黃（火煨）：一錢
- 梔子（去殼）：一錢
- 防風（去蘆）：一錢
- 當歸（酒洗）：一錢
- 薄荷葉（洗淨）：一錢
- 川芎（酒泡）：一錢
- 羌活（去蘆水洗）：一錢
- 甘草：一錢
製作方法： 以上藥材加水二鍾，煎煮至八分，飯後服用。
溫脾飲
適用症狀： 治療頭痛、面部腫脹、眼睛發紅。
大黃（切碎塊，酒透紙包，火煨曬乾）、赤芍（去粗皮）、朴硝、麥門冬（去心）、菊花（去莖葉）、生地（酒洗忌鐵）、香附子（去毛微炒）各一錢，上㕮咀，水一鍾半，入麩曲酒半盞，煎七分，食後服。
糖煎散，治風毒上攻，眼目赤腫，視物不明，隱澀難開。
龍膽草（酒洗）、漢防己（去粗皮）、大黃（火煨）、荊芥（洗淨）、赤芍藥（去粗皮）、土當歸（酒洗）、甘草（去皮），以上各一兩，川芎（酒泡）五錢、枯黃芩（酒浸炒）三錢，上㕮咀為散，每服三錢，水一鍾，沙糖少許，同煎，食後服。
白話文：
將大黃切碎，用酒浸透後用紙包起來，放在火上煨烤再曬乾；赤芍去皮；朴硝、麥門冬去心；菊花去莖葉；生地用酒洗淨，忌用鐵器；香附子去毛並微炒。以上各取一錢，研磨成粉末，加入水一鍾半和麩曲酒半盞，煎煮至七分，飯後服用。此方名為「糖煎散」，主治風毒上攻，眼睛紅腫，視物不清，眼澀難開。
將龍膽草用酒洗淨；漢防己去粗皮；大黃用火煨烤；荊芥洗淨；赤芍藥去粗皮；土當歸用酒洗淨；甘草去皮。以上各取一兩，川芎用酒泡五錢，枯黃芩用酒浸泡後炒三錢，研磨成粉末。每次服用三錢，加水一鍾，少許砂糖，一起煎煮，飯後服用。
四順平肝飲，專治頭悶火滯不清。
荊芥（洗）、當歸（酒洗）、川芎（酒泡）、防風（去蘆）、甘草（去皮）、赤芍（去粗皮）、漢防己（去粗皮）各一錢、上㕮咀，水二鍾，煎八分，食後服。如火盛，加大黃、龍膽草各一錢。
加味四物湯，治打損眼目。
當歸（酒洗）、川芎（酒泡）、白芍（酒炒）、荊芥（洗）、熟地黃（酒洗忌鐵）、防風（去蘆），以上各一錢，上㕮咀，水鍾半，煎至八分，再入生地黃汁少許，去渣，食後服。三十以上用生地黃二兩，杏仁二十個，去粗皮炒，研細用綿子裹藥於眼上，令乾，再將瘦豬肉薄切，黏於眼上，再服《局方》黑神散。
白話文：
「四順平肝飲」專門治療頭部悶熱、火氣鬱積不清的症狀。藥方包括：荊芥、當歸、川芎、防風、甘草、赤芍、漢防己各一錢，將藥材洗淨、切碎，用兩碗水煎煮至八分，飯後服用。如果火氣旺盛，可以再加入大黃和龍膽草各一錢。
「加味四物湯」用於治療因外傷造成的眼睛損傷。藥方包括：當歸、川芎、白芍、荊芥、熟地黃、防風各一錢，將藥材洗淨、切碎，用半碗水煎煮至八分，再加入少許生地黃汁，濾掉藥渣，飯後服用。三十歲以上的人，可以使用生地黃二兩，杏仁二十個（去皮炒熟研磨成粉），用棉布包裹藥粉敷於眼睛，待藥粉乾燥後，再用薄片瘦豬肉貼於眼睛上，最後服用《局方》黑神散。
四晴膏，蜂蜜、熊膽、人乳、青魚膽，等末，銅杓熬成膏，加冰片二、三分，磁器收，蠟封口，油紙包嚴，懸井中，七日取出，點眼神效。點時服一匙，神效。
洗眼神方，桑樹背陰粗皮，燒灰存性，水一鍾，煎九分，澄清，按日洗之，洗時念「南無觀世音」十聲，洗眼日期，正、四、七、十月初八；二、十一月初十；三，五月初五；六月初一；八月初三；九月初二；十二月二十八。昔，一知府年九十瞽，用此方洗至一年，目如童子。廣傳濟人，獲福無量。
白話文：
四晴膏由蜂蜜、熊膽、人乳、青魚膽研磨成粉末，用銅杓熬製成膏狀，再加入冰片，裝入磁器容器中，用蠟封口，以油紙包裹嚴實，懸掛在井中七天取出，用來點眼效果顯著。點眼時服用一匙，效果更佳。
洗眼神方則是用桑樹背陰處的粗皮燒成灰，加入一碗水煎煮九分，取其澄清液，每日洗眼。洗眼時念「南無觀世音」十聲，洗眼日期為正月初八、四月初八、七月初八、十月初八；二月初十、十一月初十；三月初五、五月初五、六月初一、八月初三、九月初二、十二月二十八。據說，一位九十歲的知府雙目失明，用此方洗眼一年後，視力恢復如童子般清晰。廣泛傳播此方救治眾人，獲得無量功德。
治瞳仁散大，黃芩、黃連各二錢五分，歸身、生地各一錢五分，天冬、地骨皮各一撮，水煎服。
雀目方，黃昏時不明者。
夜明沙，蛤粉各等分，上為細末，每服二錢，豬肝一斤，三三指大，劈開入藥於內，麻線綁定，用陳小米三合，水三碗煮熟，空心吃肝，不過半月見效。
駐景丸，治肝腎俱虛，目中常見黑花。
白話文：
治療瞳孔散大的方法，用黃芩、黃連各二錢五分，歸身、生地各一錢五分，天冬、地骨皮各一撮，水煎服。
雀目方，適用於黃昏時看不清的症狀。
用夜明砂、蛤粉各等份，研磨成細粉，每次服用二錢，用豬肝一斤，切成三指大小，劈開後放入藥粉，用麻線綁定，再用陳小米三合，水三碗煮熟，空腹食用豬肝，一般半個月就能見到效果。
駐景丸，治療肝腎虛弱，眼中經常看到黑花。
川椒一兩，楮實子、五味子、枸杞子各一兩，乳香一兩，人參、菟絲子（酒洗蒸熟，搗爛曬乾）、肉蓯蓉（酒洗去鱗），上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下。
眼黃好睡，蒼耳根葉捋按舌下，俟涎出即愈。
物入眼中，清水研好墨，筋箸點即出。
白話文：
川椒一兩，楮實子、五味子、枸杞子各一兩，乳香一兩，人參、菟絲子（酒洗蒸熟，搗爛曬乾）、肉蓯蓉（酒洗去鱗），將以上藥材磨成細粉，用煉蜜製成丸子，大小如梧桐子，每次服用二十丸，空腹溫酒送服。
眼睛發黃且嗜睡，可以取蒼耳根葉，反覆摩擦舌頭下方，待唾液流出即可痊癒。
有異物進入眼睛，可以將清水研磨成墨汁，用細竹籤沾取墨汁點在異物上，即可將其取出。
2. 唇齒門
治唇瘡連年不瘥，以八月藍葉一斤，搗汁洗之，三日瘥。又用白蓮花瓣貼之效。
唇黃泡腫，用烏頭炒灰，研香油敷之，又以甑上汗滴下敷之效。又：訶子肉、五倍子等分，為末，干貼上，效。
牙疼，青鹽五分，黃土（包燒存性）、花椒四分，焙為末，擦疼處。
白虎湯，石膏五錢，知母、升麻、葛根、柴胡各二錢，黃柏八分共漱服。
白話文：
治療嘴唇潰爛多年不癒，可以用八月藍葉一斤搗汁清洗，三天就能痊癒。也可以用白蓮花瓣貼敷，也有效果。
嘴唇發黃腫脹，可以用烏頭炒成灰，研磨成香油糊敷在患處，也可以用蒸籠上滴下的汗水敷在患處，都有效果。另外，訶子肉和五倍子等量研磨成粉末，乾燥後貼在患處，也有效果。
牙疼時，可以用青鹽五分、黃土（用火包燒保留其性質）、花椒四分，焙成粉末，塗抹在疼痛的地方。
白虎湯，用石膏五錢、知母、升麻、葛根、柴胡各二錢、黃柏八分，一起漱口服用。
一方（又按經分治，屢驗如神。凡加藥只五分，水二鍾，煎八分，熱漱溫服，忌魚腥）。
生地、丹皮、軟石膏（煅）、青皮、防風、荊芥、甘草各五分為君。如四門牙屬心，加黃耆、麥冬。下牙腎加知母、黃柏。兩邊牙，上屬胃加川芎。白芷；下屬脾加白芍、白朮。右盡頭，上膽加羌活、龍膽草；下肝加柴胡、山梔。左盡頭，上屬大腸加大黃、枳殼；下屬肺加黃芩、桔梗。
白話文：
這個方子根據經絡分治，效果非常好。每次加藥五分，水兩盅，煎煮八分，熱的時候漱口，溫熱的時候喝下，忌吃魚腥。方子主藥是生地、丹皮、煅石膏、青皮、防風、荊芥、甘草各五分。如果四顆門牙屬於心經，就加黃耆、麥冬；下排牙齒屬於腎經，就加知母、黃柏；兩邊的牙齒，上排屬於胃經，就加川芎、白芷；下排屬於脾經，就加白芍、白朮；右邊最後一顆牙齒，上排屬於膽經，就加羌活、龍膽草；下排屬於肝經，就加柴胡、山梔；左邊最後一顆牙齒，上排屬於大腸經，就加大黃、枳殼；下排屬於肺經，就加黃芩、桔梗。
牙根及鼻腫，雄黃、樟腦等分，細末擦牙，吐痰涎即愈。
牙宣，清明柳葉，同食鹽共合一處，擦之甚驗。
擦牙散，治牙齒諸症。
白石膏一兩（火煅存性），青鹽、樟腦各三錢，遼細辛、沒石子、兒茶各五分，為細末，擦之效。
風蟲牙，乳香一塊，嚼咽汁，立瘥。
擦牙固齒方，（又烏鬚髮），旱蓮草（陰乾切碎）半斤，香附米四兩，上二味入砂鍋，炒黑存性，為末，擦牙。
白話文：
牙齒根部和鼻子腫痛，將雄黃和樟腦等量研磨成細末，塗抹在牙齒上，吐出痰液即可痊癒。
牙齒鬆動，將清明時節的柳葉與食鹽混合在一起，塗抹在牙齒上，效果顯著。
擦牙散，用來治療牙齒各種問題。
將白石膏一兩（用火燒烤至性質不變），青鹽、樟腦各三錢，遼細辛、沒石子、兒茶各五分，研磨成細末，塗抹牙齒有效。
風蟲牙，將乳香一塊咀嚼，吞下汁液，立即痊癒。
擦牙固齒方，同時也有烏黑頭髮的效果。將旱蓮草（陰乾切碎）半斤，香附米四兩，放入砂鍋中炒黑至性質不變，研磨成粉末，用來擦牙。
又方，取青槐枝切碎半斤，水四碗，煎二碗，去渣，入好鹽一斤，煮乾，更將鹽炒研細，擦牙，溫水漱口，吐水。洗眼，目明齒固。
白話文：
另一個方法是，取用切碎的青槐樹枝半斤，加入四碗水煎煮至剩下兩碗水，然後過濾掉渣滓，加入一斤的好鹽繼續煮到水分蒸發，再將鹽炒過研磨成細粉，用來擦拭牙齒，之後用溫水漱口，將水吐出。用這個方法洗眼，可以讓視力清晰，牙齒牢固。