《救生集》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 傷損門
拔傷方，用芥子炒，研為末，以醋調敷患處，其傷即出現，或紫或青。
跌打損傷方，四川提督軍門吳英言，昔得秘方，治跌打損傷極效。雖重傷瀕危，但有一絲之氣未絕者，立蘇。前在福建為副將時，軍中有一弁相鬥，皆致重傷，其一則死矣，馳往視之，其一惟心頭氣尚微暖，急命以藥灌之，覺胸膈喀調食前服。痛甚者，加蔥三根，水煎，空心熱服。
白話文：
拔傷方：將芥子炒熟研成粉末，用醋調和後敷在傷處，傷處就會出現紫青色。
跌打損傷方：四川提督軍門吳英曾經得到一個秘方，治療跌打損傷非常有效。即使是重傷瀕臨死亡，只要有一絲氣息尚存，就能立刻蘇醒。以前他在福建做副將的時候，軍中兩個士兵打架，都受了重傷，其中一個已經死了。我趕緊去看望另一個士兵，發現他胸口還有微弱的氣息，就趕緊用藥灌他，然後讓他服下藥。如果疼痛非常厲害，就加三根蔥，用清水煎煮，空腹熱服。
2. 腳膝門
捉虎丹，白膠香（芸香）、草烏（去皮臍）、乳香、五靈脂、木鱉子（去油）、地龍（去土）各一兩五錢，沒藥、當歸各七錢五分，麝香二錢五分，京墨一錢五分（搗碎用，火燒出煙盡為度），上為細末，糯米糊為丸，每重五分，研黃酒送下，出汗為效。治風寒暑濕腳氣，無問遠年近日，一切走注疼痛，發時空心服一丸；趕到腳面上赤腫不散，再服一丸；趕到腳心中暴汗乃除根。如病在上，臨臥酒下一丸，自然汗出為驗。及中風癱瘓，麻痹不仁，手足不能屈伸，偏桔，酒下二丸，二服可愈。中風不省人事，牙關不開，研化一丸酒灌下，即醒為驗。
白話文：
捉虎丹由白膠香、草烏、乳香、五靈脂、木鱉子、地龍、沒藥、當歸、麝香、京墨等藥材製成，以糯米糊做成丸劑，每次服用五分，用黃酒送服。此丹可治風寒暑濕腳氣，以及各種走注疼痛，中風癱瘓、麻痹不仁、手足不能屈伸等病症。
貼方，兼治筋骨疼痛。
天靈蓋粉三錢（火炙存性），古石灰三錢，胡椒二錢，乾薑二錢，川烏三錢，草烏三錢，上六味共為細末，散在膏藥上貼之。
治腳氣因濕鬱成熱者，一人冒雨行，衣濕得此症，治法以四物湯加知母、黃柏降火之藥，服之愈。
加味二妙丸，蒼朮四兩、黃柏（酒浸曬乾）二兩、牛膝一兩、歸尾一兩、萆薢一兩、防己一兩，龜板（酥炙）一兩，或去龜板加熟地二兩亦可，上為細末，好酒打糊為丸梧子大，每七十丸空心鹽薑湯下。
白話文：
這個方子可以治療筋骨疼痛。取天靈蓋粉三錢（用火烤至無煙），生石灰三錢，胡椒二錢，乾薑二錢，川烏三錢，草烏三錢，將以上六味藥研磨成細粉，撒在膏藥上貼敷。
如果腳氣是因為濕氣鬱結化熱引起的，比如有人淋雨後衣服濕了而導致腳氣，可以用四物湯加知母、黃柏等降火藥物治療，服用後就會痊癒。
加味二妙丸的藥方為：蒼朮四兩、黃柏（用酒浸泡後曬乾）二兩、牛膝一兩、歸尾一兩、萆薢一兩、防己一兩、龜板（用油炸至酥脆）一兩。也可以去掉龜板，添加熟地二兩。將以上藥材研磨成細粉，用好酒調成糊狀，製成梧子大小的丸藥，每次服用七十丸，空腹用鹽薑湯送服。
3. 風痹門
治一切風疾，牛蒡根一斤，生地、枸杞各半斤，絹袋盛，將好酒浸十日，飲。
萬應紫菀丸，治身上頑麻，狀如蟲行，陳皮湯下。
紫菀（去苗土）、柴胡、菖蒲、吳茱萸（泡七次焙）、厚朴（薑製）各一兩，桔梗、茯苓、皂角（去皮子炙）、黃連、桂枝、乾薑（炮）各八分，川烏（泡去子）七錢，羌活、獨活、防風、巴豆（去皮出油）、人參、蜀椒（去目微炒）各半兩，上為細末研勻，煉蜜丸如梧子大，每服三丸，漸加至五、七丸，食後、臨臥生薑湯下，有孕勿服。
白話文：
治一切風疾
將一斤牛蒡根、半斤生地和半斤枸杞放入絹袋中，浸泡於好酒中十日，每日飲用。
萬應紫菀丸
用於治療身上頑麻，感覺像蟲子爬行。服用前先用陳皮湯服用。
藥方：
- 紫菀（去苗土）一兩
- 柴胡一兩
- 菖蒲一兩
- 吳茱萸（泡七次焙）一兩
- 厚朴（薑製）一兩
- 桔梗八分
- 茯苓八分
- 皂角（去皮子炙）八分
- 黃連八分
- 桂枝八分
- 乾薑（炮）八分
- 川烏（泡去子）七錢
- 羌活半兩
- 獨活半兩
- 防風半兩
- 巴豆（去皮出油）半兩
- 人參半兩
- 蜀椒（去目微炒）半兩
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜搓成梧子大小的丸子。每次服用三丸，逐漸增加至五、七丸，飯後或臨睡前用生薑湯送服。孕婦禁用。
治半身不遂天陰筋骨風痛，川烏（半生半熟）、草烏（半生半熟）、何首烏（豆制）、防風、當歸（酒洗）、秦艽、威靈仙，以上各三錢為末，蜜為丸，丸重二錢七分，臨臥用陳酒下，儘量飲之，蓋暖。
鶴膝風（一劑即愈）
羌活、獨活、防風各一錢，白茯苓、舊枳殼、檳榔、宣木瓜，赤芍、大川芎各八分，川牛膝、新蒼朮各一錢，厚黃柏八分，甘草四錢、薏苡仁一錢、漢防己八分、天花粉八分。痛加乳香、沒藥各三分、生薑三片空心服；痛止加當歸、萆薢、澤瀉各八分，肉桂四錢，其症半愈。再服後方。
白話文：
治療半身不遂、天陰筋骨風痛，可以用川烏、草烏（半生半熟）、何首烏（豆制）、防風、當歸（酒洗）、秦艽、威靈仙，各三錢研磨成粉，用蜜做成丸子，每丸重二錢七分，睡前用陳酒送服，盡量多喝一些，以溫暖身體。
治療鶴膝風（一劑即可治愈），可以用羌活、獨活、防風各一錢，白茯苓、舊枳殼、檳榔、宣木瓜、赤芍、大川芎各八分，川牛膝、新蒼朮各一錢，厚黃柏八分，甘草四錢、薏苡仁一錢、漢防己八分、天花粉八分。如果疼痛加劇，可以加入乳香、沒藥各三分、生薑三片，空腹服用；疼痛減輕後，再加入當歸、萆薢、澤瀉各八分、肉桂四錢，症狀就會減輕一半。之後再繼續服用此方。
一方，蒼朮一兩（米泔浸一日，曬），黃柏一兩（酒浸一夜，曬），牛膝、防己、當歸、萆薢（俱酒洗）、防風各一兩，土茯苓二兩，為末，酒煮，麵糊為丸，空心鹽酒下。
鶴膝風方（一人患此症五年，得此方三日即愈）乳香、沒藥各一錢五分，地骨皮三錢，無名異五錢、麝香一分，各為末，用車前草搗汁，入黃酒少許，調敷。
紫白癜風（並斑疹疥），干乳萍四兩、漢防風三錢，同煎，湯熱洗效。
白話文：
這個方子用蒼朮、黃柏、牛膝、防己、當歸、萆薢、防風、土茯苓等藥材，將藥材研磨成粉末，用酒煮沸後，加入麵糊製成丸子，空腹用鹽酒送服。
這個方子用乳香、沒藥、地骨皮、無名異、麝香等藥材，研磨成粉末，用車前草搗汁，加入少許黃酒，調製成藥膏，塗抹患處。
這個方子用干乳萍和漢防風煎煮，用熱湯洗患處，可治療紫白癜風和斑疹疥。
又方，附子、雄黃，薑汁調勻，茄蒂搽之。
大麻風，蜈蚣五十條（去頭足尾，水洗淨，同清酒一斤煮數沸，將酒收貯，另以好酒半斤煮黑，必透亮，曬乾），川山甲六十片（洗淨用蜈蚣酒煮酒盡，陳壁土，炒成珠），薏仁（擇白者）、南木香、川牛膝、檳榔各一兩，雄黃四錢，共為末，清酒調，每服三錢，以醉為度，吃後蓋暖，出汗不可透風。飯後一次，晚飯後一次，即四年皆愈。
雷火針治痛風，蒼朮五錢、川芎三錢、硫黃二錢半、川山甲三錢（炒）、蔓荊子三錢、皂角三錢、麝香五分、雄黃二錢、艾葉不拘，上為末，紙卷如指大，以草紙七層貼患處，將藥燃起淬之知痛則止。
白話文：
另外一種方法，用附子、雄黃，加入薑汁調勻，塗抹在茄蒂上。
麻風病，用五十條蜈蚣（去掉頭足尾，用水洗淨，和一斤清酒一起煮沸數次，將酒儲存起來，再用半斤好酒煮黑，一定要煮到透明，曬乾），六十片川山甲（洗淨後用蜈蚣酒煮，煮到酒盡，用陳壁土炒成珠子），薏仁（挑選白色的）、南木香、川牛膝、檳榔各一兩，雄黃四錢，一起研磨成粉末，用清酒調和，每次服用三錢，以喝醉為度，吃完後蓋好保暖，出汗不可吹風。飯後一次，晚飯後一次，如此服用，四年就能治癒。
雷火針治療痛風，用蒼朮五錢、川芎三錢、硫黃二錢半、川山甲三錢（炒）、蔓荊子三錢、皂角三錢、麝香五分、雄黃二錢、艾葉適量，研磨成粉末，用紙捲成手指粗細，用七層草紙貼在患處，將藥粉燃起，用火淬之，直到感到疼痛就停止。