《救生集》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 痞積門
痞積，新殺生鵝血乘熱好酒泡服，儘量沖服，隨症新舊多寡，自消化無形，病深多服數次。
痞塊熨法，以蔥、蜜同搗，攤在布上。貼於患處，用熨斗微火熨之，痞立下。
腹中痞積，觀音柳（即垂楊柳）煎湯，露一夜。五更空心飲，數次痞自消。
食積血痞，木賊草末三四分，白湯空心服，即消，年久不過二服。
蟲積作痛，口中必有涎流出，湯飲不能進，危在旦夕。，用烏梅，花椒，生薑，煎湯服。
白話文：
患有痞積，可以將新鮮的鵝血趁熱用好酒泡開，儘快服用，根據病情的新舊和輕重程度，自行消化，病症嚴重的可以服用多次。
治療痞塊可以使用蔥和蜂蜜搗碎，鋪在布上，貼在患處，用熨斗微微熨燙，痞塊就會消散。
如果腹部有痞積，可以用觀音柳（也就是垂楊柳）煎湯，放在露水中過一夜，在五更天空腹飲用，服用幾次，痞積就會自行消退。
如果因為食物積滯導致血瘀形成痞塊，可以用木賊草末三到四分，用白湯空腹服用，就可以消除，即使是多年積累的痞塊，也只需要服用兩次。
如果因為蟲積導致腹痛，患者口中必定會流口水，無法喝湯，情况危急，可以用烏梅、花椒、生薑煎湯服用。
治痞，透骨草一味，貼患處一炷香或半炷香即掀開，起泡即愈。
大人小兒痞積，水紅花子為細末，以面和一處加麝一釐。放痞上，以熨斗烙之，數次即愈。
又方，或每日清晨生服三錢，滾水下，多服自消（即水紅花子）。
腹中硬塊，臭椿皮（在上中者佳）要一大束，去粗皮只用白皮二斤，切碎入鍋內水熬，濾去渣，用文武火熬成膏，蒲攤標布上，先以生薑搓去垢膩，後以火烘熱膏藥貼痞塊上，其初微痛，半日後即不痛，俟其自落，一張即好，永不再發。貼膏時微撒麝香少許於膏上，然後貼之，貼上膏藥，周圍破壞出水，即驗。
白話文：
治療痞病，可以用透骨草，直接貼在患處，一炷香或半炷香的時間後揭開，如果起泡就表示治好了。
大人和小孩的痞積，可以用水紅花子磨成細粉，用麵粉混合在一起，再加入少許麝香，塗抹在痞積處，用熨斗烙烤，反覆幾次就會痊癒。
另外，也可以每天清晨生服水紅花子三錢，用滾水沖服，多服用就會自行消散。
針對腹中硬塊，可以用臭椿皮（上半部或中部較好），取一大束，去除粗皮，只保留白皮約二斤，切碎放入鍋中加水熬煮，濾掉渣滓，用文武火熬製成膏，然後將膏藥塗在布上，先用生薑搓去污垢，再用火烘熱膏藥貼在硬塊上，一開始可能會感到微痛，但半日後就不痛了，等它自行脫落，一張膏藥就夠了，永不再犯。貼膏藥時，可以在膏藥上撒少許麝香，然後再貼上去。貼上膏藥後，如果周圍破裂流出水，就表示有效。
此方已驗多人，即脹滿腹硬過臍者，貼一二張即愈，真神方也，珍之重之。孕婦忌用。此方仁人君子廣為流傳，陰功非淺，幸勿妄授匪人，致籍射利切囑。
痞塊神效膏，真川白芥子二斤，穿山甲八兩。用真桐油二斤，入銅鍋內先熬半晌，次入山甲熬數沸，再次入白芥子，俟爆止，濾去渣入飛淨炒黑黃丹八兩，收之離火，再入麝香末四錢，去火氣七日。用攤時隔湯化開，不可用火，又加阿魏四兩更妙。此膏效難言述，廣傳多合，救人甚妙。
白話文：
這個方子已經治好了許多人，只要是肚子脹滿、硬邦邦的超過肚臍的人，貼一兩張就能治好，真是神方啊，一定要珍藏好。懷孕的婦女不能用。這個方子是仁人君子廣為流傳的，功德無量，千萬不要隨便傳授給心術不正的人，免得他們拿它來謀利，請務必謹慎。
這個神效膏方，用真川白芥子兩斤、穿山甲八兩。先用真桐油兩斤在銅鍋裡熬煮半晌，再放入穿山甲熬煮數沸，接著放入白芥子，等到爆開後，濾去渣滓，加入飛淨炒黑黃丹八兩，離火收好，再放入麝香末四錢，靜置七天消除火氣。使用時要用隔湯化開，不可用火，再加入阿魏四兩效果更佳。這個膏藥的效果難以用言語形容，廣為流傳，治好了很多人，真是妙不可言。
治痞秘方（不論遠年近日服之內化無形，不可輕視）大黃、皮硝各一兩，水紅花子（研末）、急性子各五錢（亦研末）。用白鴨一隻，撏去毛並臟雜，不可經水。藥共研勻，裝入鴨腹用線縫好，盛砂鍋內加入無灰酒兩大碗，上用一砂鍋蓋住，要封口嚴密，文武火炙乾，將鴨翻掉炙黃色，破開鴨肚去藥，用新青布將鴨腹內揩得乾淨。患者將鴨分作二三次吃完，即愈。
消痞神丸，香附（童便浸炒）、山楂肉各二兩、枳實（炒）、陳皮、烏藥、白朮（土炒）各一兩，半夏（薑汁炒）、厚朴（薑汁炒）、神麯（炒）、蒼朮（炒）、麥芽各一兩二錢，當歸身四兩，砂仁七錢（炒），沉香八錢，木香五錢。共研末，老米飲和丸梧子大。食遠下二錢五分，白滾水下。
白話文：
治療痞症的秘方，不論是久病還是新病，藥力都已深入體內，不可輕視。將大黃、芒硝各一兩，水紅花子（研成粉末）、急性子（亦研成粉末）各五錢，放入一隻去毛去內臟的白鴨肚子裡，用線縫好，放入砂鍋內，加入兩大碗無灰酒，蓋上砂鍋蓋，封口嚴密，用文武火慢慢烘乾，將鴨子翻面烤至黃色，打開鴨肚子取出藥物，用乾淨的青布擦拭乾淨鴨腹。患者將鴨肉分兩三次吃完，即可痊癒。
消痞神丸由香附（用童子尿浸泡後炒）、山楂肉各二兩、枳實（炒）、陳皮、烏藥、白朮（土炒）各一兩，半夏（用薑汁炒）、厚朴（用薑汁炒）、神麴（炒）、蒼朮（炒）、麥芽各一兩二錢，當歸身四兩，砂仁（炒）七錢，沉香八錢，木香五錢組成。將所有藥材研磨成粉末，用老米湯和成梧子大小的丸子。飯後服用，每次二錢五分，用白開水送服。
消滯丸，消一切酒食痰脹腫痛，積痞癥瘕。此方消而不響，響而不動，藥味尋常，功效甚速。
黑醜頭末二兩（微焙），南香附一兩（醋浸透），五靈脂一兩（微焙），檳榔一兩。共研末，醋和丸如梧子大。每服一錢漸加至二錢。薑湯下。
治痞外消，黃牙魚一尾，米泔水洗淨，韭菜二十餘根，蒜頭七個，同搗爛入鍋內，乘熱以絹袋包。敷患處，內有響聲即愈。
內消散，雄雞肫皮四個（陰乾，新瓦焙存性），砂仁四錢，神麯二錢。共為末。作六服，淡薑湯下，如此全消，常服健脾丸。倘末痊愈已成老痞，再用糯米一升（炒黃）、砂仁四兩、神麯二兩，共為末。每服五錢，用陳皮三錢煎湯下，早晚服。忌豬肉，多食鯽魚。
白話文：
消滯丸能消除各種因酒食積聚導致的腹脹、腫痛、痞塊、癥瘕等症狀。此方藥效迅速，藥物普通卻效果顯著。
方劑組成：黑醜頭末二兩（微焙）、南香附一兩（醋浸透）、五靈脂一兩（微焙）、檳榔一兩。將所有藥材研磨成粉末，用醋調製成梧子大小的丸子。每次服用一錢，逐漸加至二錢，用薑湯送服。
治療痞塊外消：取黃牙魚一條，用米泔水洗淨，加入韭菜二十餘根、蒜頭七個，一同搗爛放入鍋中，趁熱用絹袋包裹，敷於患處，若有響聲即表示痊癒。
內消散方劑：雄雞肫皮四個（陰乾，新瓦焙存性）、砂仁四錢、神麯二錢。將所有藥材研磨成粉末，分成六份，用淡薑湯送服。若服藥後完全消散，可常服健脾丸。若未完全痊癒，形成老痞，可再用糯米一升（炒黃）、砂仁四兩、神麯二兩，研磨成粉末。每次服用五錢，用陳皮三錢煎湯送服，早晚各一次。忌食豬肉，多食鯽魚。
治痞膏，蔥白汁四兩，薑汁四兩，廣膠八分。好黃酒二盅同熬水成珠，攤狗皮上。貼痞上待痞化去藥。
痞氣成龜，錫四兩，豬腿精肉一斤。緩緩乾炒熟，待錫器入內為度。不用鹽，將真麥燒酒咽肉。如龜未成大害，減錫二兩，如前法制食之。
痞塊不化，水紅花炒焦搗為末。以酒送下，打出白沫於大便中為效。
飲食不消，麥芽一兩，神麯一兩（炒），煎同滾水調服。
傷肉食，以山楂三十個，搗碎煎服。
食物不化，即以其類燒存性，為末。酒服少許。或傷肉即以肉燒化酒服。
白話文：
治痞膏，用蔥白汁四兩、薑汁四兩、廣膠八分，再加入兩盅好的黃酒一起熬煮成黏稠狀，然後塗抹在狗皮上，貼在患處，等痞塊化去後再取下藥膏。
如果痞氣形成龜狀，就取錫四兩、豬腿精肉一斤，慢慢地炒熟，直到錫器可以放進肉裡為止。不用鹽，將真麥燒酒和肉一起吞服。如果龜狀的痞氣還沒形成大問題，就減少錫的用量到兩兩，用同樣的方法制食服用。
如果痞塊無法消散，就將水紅花炒焦後搗碎成粉末，用酒送服，直到大便中出現白色泡沫才算有效。
如果飲食難以消化，就取麥芽一兩、神麯一兩（炒熟），用滾水煎煮後服用。
如果傷食肉類，就取山楂三十個，搗碎後煎服。
如果食物無法消化，就取相同類的食物燒成灰燼，研磨成粉末，用酒服用少許。如果傷食的是肉類，就將肉燒化後用酒服用。
痞塊，雪水三斤，滴花燒酒三斤，肉蓯蓉三錢，海蜇頭三斤（浸淡），荸薺百個。同入鍋內。煎至將干。取荸薺不對食之，食盡除根。
治痞初起，治痞初起者須輯其根。用桃腦七枝，每枝七葉，獨頭蒜一個，共搗爛，入麝香二分，攤膏貼之，鼻聞麝香即揭去。如不見消，仍前再貼。
四神消積丸，陳皮三兩（去白），青皮（醋炒）、厚朴（薑汁炒）、枳實（蒸）、莪朮（煨切）、山楂（炒）、麥芽（炒）、半夏（炒）、香附（炒）、檳榔各二兩，山稜（煨）、吳萸（湯泡去蒂、曬乾）、杏仁（炒）各一兩，廣木香、白芥子各五錢（炒），神麯二兩一錢（炒）。共末，蘿蔔湯煎濃為丸如綠豆大。食遠白湯下八十丸，小兒三十丸，淺者用一兩，深者二三兩。
白話文：
治療痞塊，用雪水三斤，滴花燒酒三斤，肉蓯蓉三錢，海蜇頭三斤（浸淡），荸薺一百個。一起放入鍋中煎煮，直到將近乾涸。取出荸薺，不要吃，將其他藥物吃完，就能根治。
治療痞初期，需要先找到病根。用桃腦七枝，每枝七葉，獨頭蒜一個，一起搗爛，加入麝香二分，製成膏藥貼在患處，鼻子聞到麝香味道就揭掉。如果沒有消退，可以繼續用之前的膏藥再貼一次。
四神消積丸，由陳皮三兩（去白）、青皮（醋炒）、厚朴（薑汁炒）、枳實（蒸）、莪朮（煨切）、山楂（炒）、麥芽（炒）、半夏（炒）、香附（炒）、檳榔各二兩，山稜（煨）、吳萸（湯泡去蒂、曬乾）、杏仁（炒）各一兩，廣木香、白芥子各五錢（炒），神麯二兩一錢（炒）組成。將所有藥材研磨成粉末，用蘿蔔湯煎煮成濃稠的湯汁，製成綠豆大小的丸藥。飯後用白湯送服，成人每次八十丸，小兒每次三十丸，病情輕者服用一兩，病情重者服用二三兩。
治癖仙方，香附三斤，皂礬三斤。二味拌勻，分三份各用紙包，外用黃泥裹成團陰乾，若裂處再以泥補之候乾，以大炭火煅之，自早至晚，過夜冷透，取中間不焦者，去礬用香附為細末，以棗肉丸菜子大。每早白湯下十丸，不忌口，輕不過三五重不過七服，即愈，病自大便而下。煅時忌一切人見，並不可聞雞犬聲，犯則傷人，致火災，切記。
嗜茶成癖，男用女人穿過新鞋，女用男人穿過新鞋貯茶葉令滿。任吃完再貯一鞋，吃完三鞋即不嗜矣。
積酒，金距子（又名雞距子）煎湯服之，即愈（此子色黃，其葉如石楠，狀如蓮子，越中山間墳傍可得。葉可煎湯，亦解宿酒，若能多采，為膏，便可時時救人）。
白話文：
治療怪癖的仙方，用香附三斤，皂礬三斤，混合均匀，分成三份，分别用纸包好，外面用黄泥包裹成团阴干，如果裂了就再用泥补上，等干了以后用大炭火煅烧，从早到晚，过夜凉透，取中间没有烧焦的部分，去掉皂礬，把香附磨成细粉，做成枣肉丸大小，每天早上用白汤服用十丸，不忌口，轻者服用三五剂，重者服用七剂即可痊愈，病会从大便排出。煅烧时忌讳任何人的目光，也绝对不能听到鸡犬的声音，否则会伤人，还会引发火灾，切记。
嗜茶成癖，男人就用女人穿过的全新鞋，女人就用男人穿过的全新鞋装茶叶，装满为止。随便吃多少就再装一鞋，吃完三鞋就不会再嗜茶了。
积酒，用金距子煎汤服用，即可痊愈（金距子又名鸡距子，颜色是黄色的，叶子像石楠，形状像莲子，可以在越中山间的坟墓旁边找到。叶子可以煎汤，也能解宿酒，如果能多采一些，做成膏，就可以随时救人）。
停食，或因醉飽即睡，胸膈痰飲積熱，氣結滿悶。
陳皮五錢（微炒），研末；以水濃煎，如茶呷即寬。
酒肉過多脹滿不快，鹽花擦牙，用溫水漱口，二三次即舒暢。
大小人積食，諸藥不能消。，陳年火腿骨，煅黑色，研末三錢，用火肉一斤煮熟。去浮上肥油，取清湯一碗，將末送下。
酒病方，烏藥一錢，枳實一錢，金距子六個，葛根一錢，海螺蛸一錢，甘草梢五分。水煎服，葫蘆殼引。
白話文：
吃太多食物，或是因為喝醉酒吃飽就睡，容易造成胸膈處痰飲積熱，氣結不通，感到悶悶的。可以將陳皮微炒研磨成粉，用熱水泡開，像喝茶一樣慢慢喝，就能舒緩。
如果因為吃太多酒肉而感到肚子脹滿不舒服，可以用鹽巴擦拭牙齒，並用溫水漱口，重複兩三次就能舒暢。
大人小孩積食，各種藥物都無法消化的，可以用陳年火腿骨煅燒至黑色，研磨成粉末，取三錢加入一斤火肉一起煮熟。去除浮油，取清湯一碗，再將藥粉送服。
酒病的治療方法，可以用烏藥、枳實、金距子、葛根、海螺蛸、甘草梢等藥材，加水煎煮服用，並以葫蘆殼引導藥力。
又方，以黃苦菜（俗名黃古老菜，田中有之。俟開黃花時多多取來，晾乾，久年者更妙）取煎水飲，數服即愈。
又方，取陳樟木皮煎水飲之，亦效。
虛寒積癖，在背膜之外流於兩脅，氣逆喘急，久則營衛凝滯，潰為癰疽，多致不救。
用胡椒二百五十粒，蠍尾四個，生木香二錢五分，為末，粟米飯丸綠豆大。每服二十丸，橘皮湯下，名磨積丸。
白話文：
另外一個方法，用黃苦菜煎水喝，喝幾次就會好。黃苦菜又叫做黃古老菜，田裡有。等它開黃花的時候多摘一些，曬乾，放得越久越好。
另外一個方法，用陳樟木皮煎水喝，也有效果。
虛寒積聚在背膜外面，流到兩肋，氣逆喘不過氣，時間久了就會導致營衛氣血凝滯，潰爛形成癰疽，很多時候就無救了。
用胡椒二百五十粒，蠍尾四個，生木香二錢五分，研成粉末，做成綠豆大小的藥丸，用粟米飯做丸劑。每次服用二十丸，用橘皮湯送服，叫做磨積丸。
二賢散，治脾家冷積，每食已腦滿輒不下，百藥不下者，兼治一切痰氣，特驗。
真橘皮一斤（柑橙勿用。去瓤），甘草四兩，鹽花四兩。水五碗，漫火煮二味令乾，焙為末。每服二三錢，白滾水沖服。
余故友莫強中令豐城時得此疾，偶家人令橘皮散因取嘗之似相宜，遂連日服之。一日忽覺有物墜下，大驚目瞪，自汗如雨，須臾腹痛遺下數塊如鐵彈子，臭不可聞，從此胸次廓然，其疾頓愈。蓋脾之冷積也。
白話文：
二賢散
功效： 治脾胃虛寒導致的食物積滯，症狀為飯後腦滿腹脹，難以消化，服用其他藥物也無效，同時也可用於治療各種痰氣，療效顯著。
配方：
- 真橘皮 (柑橘皮不可用，需去瓤) 一斤
- 甘草 四兩
- 鹽花 四兩
製法：
- 將橘皮和甘草放入鍋中，加入五碗水，以小火慢慢煮至藥汁乾涸。
- 將煮好的藥材取出，烘乾研磨成粉末。
用法： 每次服用二至三錢，用滾水沖服。
案例：
我的故友莫先生，在豐城任職期間患有此病，當時家人給他服用橘皮散，他覺得藥性似乎適合，於是連續服用。一天，他突然感覺有東西從胃中墜落，驚嚇得目瞪口呆，全身冷汗直流，過了一會兒，肚子痛得厲害，排出了幾塊像鐵彈子一樣的硬物，臭味難聞，從此胸腹舒暢，病症完全消失。這說明是脾胃虛寒導致的食物積滯。