《救生集》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 腰痛門
腰痛難忍，用絲瓜根燒存性，為末。酒下二錢立下。
又方，以大刀豆角殼燒存性，為末。沖好酒服立止。
男婦腎虛腰痛，小茴香為末煨豬腰子服。用濕紙包煨，以腰子批開，將茴末糝入在內煨熟。空心食之，鹽酒送下
腰痛如刺，面腫垢黑，血氣虛憊，發落牙枯，唾涕痰涎，腰脊並痛，不能行立。
鹿角（銼屑）四兩（炒黃）為末。酒下二錢，加牛膝更妙。
閃逆腰痛，杜仲、故脂、核桃肉各等分，酒煎服。
白話文：
腰痛難忍，可以用絲瓜根燒成灰，研磨成粉，用酒送服兩錢，立刻見效。
另外，也可以用刀豆的角殼燒成灰，研磨成粉，用好酒沖服，馬上止痛。
男人和女人腎虛導致腰痛，可以用小茴香研磨成粉，包在豬腰子裡面一起煨熟，空腹食用，用鹽酒送服。
腰痛如針刺般，臉色腫脹發黑，氣血虛弱無力，頭髮脫落牙齒鬆動，口水和痰液多，腰脊同時疼痛，無法行走站立。可以用鹿角銼成屑，炒黃研磨成粉，用酒送服兩錢，加入牛膝效果更佳。
閃到腰導致腰痛，可以用杜仲、豬油、核桃肉等量，用酒煎服。
又方，糯米一二升，炒熱盛囊中。縛於痛處，細研入八角茴香三錢，以鹽酒隨時服之，均效。
凡閃折並打傷腰疼及手足傷損未經出血，但有青紫內傷者。，先以蔥白搗爛炒熱。將痛處偏擦，用生大黃研末，薑汁調敷，即儘量飲好酒，有童便對服更妙。
腰痛，用豬腰一付去內膜，裝破故脂、杜仲末線紮好，將黑料豆三合，以豬腰子放豆中，水比豆高一紙，少入鹽兩匙，煮三四滾悶一時，去其藥末。將腰子空心嚼吃料豆，常吃不過三服，其痛自愈。
白話文：
另一個方法，取糯米一到二升，炒熱後裝進布袋裡，綁在疼痛的地方。另外研磨八角茴香三錢，用鹽酒隨時服用，都能有效緩解疼痛。
凡是閃到、折斷或打傷腰部，以及手腳受傷未出血，但出現青紫內傷的情況，可以先用蔥白搗爛炒熱，偏擦疼痛處。接著將生大黃研磨成粉，用薑汁調和敷在患處，並且大量飲用好酒，如果有童尿一起服用效果更佳。
腰痛可以用豬腰一個去除內膜，裝入破故脂和杜仲末，用線綁緊，再加入黑豆三合，將豬腰放入豆中，水量比豆高一指，加入少許鹽兩匙，煮沸三到四滾後悶一會兒，去除藥末。空腹食用豬腰和黑豆，一般服用三劑即可治癒疼痛。
六合散，治腰疼不能步履，傴僂不伸。
杜仲（炒斷絲），肉蓯蓉（酒洗去鱗甲）、川巴戟、小茴香、淨青鹽、補骨脂（鹽湯浸，浮水面者掠去不用）各等分，共研細末聽用，再用羊腰子二個，將竹刀剖開散藥末在上仍合住，外用熟麵包好，微火煨熟。好酒送下。
腰腿中濕冷疼痛，年久不已屢驗方，當歸（酒洗）、熟地（久制）、白芍（酒炒）、川牛膝，石斛（酒焙）、茯苓各一錢，川芎、木瓜，肉桂、防風、獨活各五分，廣木香、炙草各三分。生薑一片、黃酒半盞、水二盅，煎一盅。空心服。
白話文：
六合散主治腰痛難行、駝背難伸的病症。將杜仲（炒成斷絲）、肉蓯蓉（酒洗去鱗甲）、川巴戟、小茴香、淨青鹽、補骨脂（鹽湯浸泡，浮在水面上的去除不用）各等量研磨成細粉。再取羊腰子兩個，用竹刀剖開，將藥粉撒在上面，合攏後用熟麵包裹，以微火煨熟。用好酒送服。
腰腿濕冷疼痛，久治不愈，可試試當歸（酒洗）、熟地（久制）、白芍（酒炒）、川牛膝、石斛（酒焙）、茯苓各一錢，川芎、木瓜、肉桂、防風、獨活各五分，廣木香、炙草各三分，生薑一片，黃酒半盞，水兩盅，煎成一盅，空腹服用。
銼閃腰痛，神麯一塊如拳大，火燒通紅淬酒二大碗。飲之即愈。
定風丸，治半身不遂，日夜骨疼。
川烏、附子、草烏各三兩（俱用生薑煮過），川椒二兩。共研末，酒糊為丸如綠豆大。每服九丸，早午晚日服三次，空心酒送下。此料藥可治數人。
藥酒方，生地、熟地、枸杞、木通、川牛膝，川芎、苡仁、當歸、金銀花各二兩，五加皮、蒼朮各一兩，川烏、草烏各五錢，黃柏、甘草各四錢五分，松節四兩。以上好酒十六斤煮三炷香，埋土退火。早午晚日三服。
白話文：
"銼閃腰痛"，使用一個大約像拳頭大小的神麯，將其燒至通紅後浸泡在兩大碗的酒中。飲用後即可痊癒。
"定風丸"，適用於半身不遂和日夜骨頭疼痛的治療。
配方包括：川烏、附子、草烏各三兩（都需要經過生薑煮過），川椒二兩。混合研磨後，用酒調製成綠豆大小的丸狀。每日早午晚各服用九丸，空腹時以酒送服。這份藥方可以治療多人。
"藥酒方"，配方包含：生地、熟地、枸杞、木通、川牛膝、川芎、苡仁、當歸、金銀花各二兩，五加皮、蒼朮各一兩，川烏、草烏各五錢，黃柏、甘草各四錢五分，松節四兩。將這些材料與十六斤的好酒一起煮沸至三炷香長，然後埋入土中退火。每日早午晚各服用一次。
腰疼骨痛不拘何處，五加皮三錢，胡椒七粒，鼠糞（頭尖者三粒，頭圓者四粒），姜三片，好燒酒一斤。煮一炷香，食飽略後儘量飲，取微汗，輕者一次，重者二三次，以愈為度。
腰腿疼痛，甜瓜子三兩，酒浸十日，為末。每服三錢，空心酒下。
腰痛如刺，用八角茴香炒研。每服二錢，食前鹽湯下，外以糯米一二升炒熱袋盛，拴於痛處。
又方，八角茴香、杜仲各炒研三錢，木香一錢。水一杯，酒半杯。煎服（思仙散）。
白話文：
腰痛骨痛，不論哪個部位，可以用五加皮三錢、胡椒七粒、鼠糞（尖頭的三粒，圓頭的四粒）、薑三片，以及一斤好燒酒一起煮，煮一炷香的時間。飯後稍微休息一下，盡量喝下藥酒，微微出汗即可。輕症一次，重症兩到三次，直到痊癒為止。
腰腿疼痛可以使用甜瓜子三兩，泡酒十天，磨成粉末。每次服用三錢，空腹時用酒送服。
腰痛像針刺一樣，可以用八角茴香炒研成粉末，每次服用二錢，飯前用鹽湯送服，並將一兩升糯米炒熱裝在布袋裡，綁在疼痛處。
另一個方法是將八角茴香、杜仲各炒研三錢，木香一錢，用一杯水、半杯酒煎服。
強筋健骨大力丸，以肉蓯蓉同鱔魚二味炒研作末，以黃精煮汁作丸，服之可力倍於常（出乾寧記）。
白話文：
強壯筋骨的大力丸，是用肉蓯蓉和黃鱔兩種材料炒過後研磨成粉，再用黃精熬煮的汁液製成藥丸，服用後可以讓人力量比平常增強兩倍。
2. 黃疸門
黃病奇方，此症由肝膽之熱，令人目黃至遍身金色，久則腰腳俱軟，行動倦怠。
取桃竹根鬚剪下洗淨，不拘多少，先炆酒服二三次，後蚊腈肉食二三次，即愈。
又方，清明時，勿令雞犬、婦人見，取東引桃根細如筋若釵股者一握，切細，以水一大升煎一小升。空腹頓服後。三五日其黃離離如薄雲散開，百日方平復也。黃散後可時時飲清酒一杯，則眼中易散，否則散遲。忌食熱面、魚肉等物。此是徐之才家秘方也。
又方，乾麵（干蒸熟），砂鍋片四兩（研細末。砂鍋系煤炭燒成者，要常煮油葷的方好），以二味煉蜜為丸。每服三錢，服久面色發黑。然後男人用薄荷湯，女人用紅花湯下，再服幾次，面色還原即不用服。
白話文：
黃病奇方
此症由肝膽之熱引起，導致患者眼白發黃，甚至全身泛黃，時間久了腰腳無力，行動遲緩，疲倦不堪。
第一個方子：
取桃樹根鬚，洗淨後不限分量，先以酒燉服兩三次，然後用豬肉煮湯服用兩三次，即可痊癒。
第二個方子：
清明時節，避開雞犬和婦女，取東邊引進的桃根，細如筋，像髮簪那樣粗細的，一握份量，切碎，以一大升水煎成一小升。空腹服用，三五天後黃色就會像薄雲一樣散開，百天後才會完全恢復正常。服完黃散後，可以時時飲用一小杯清酒，這樣眼黃會更快消退，否則會較慢。忌食熱麵、魚肉等物。此方為徐之才家秘方。
第三個方子：
取乾麵（蒸熟），以及煤炭燒成的砂鍋碎片四兩（研磨成細粉），用這兩種藥材與蜂蜜煉成丸子。每次服用三錢，長期服用會導致面色發黑。之後，男性用薄荷湯沖服，女性用紅花湯沖服，再服幾次，面色恢復正常後即可停止服用。
又方，用茵陳二兩，矮黃梔子根三兩，二味煎湯數升。每日自早至晚當茶飲，服至七八日而黃自漸退，服十餘日即愈。服此方之時須要忌吃茶，口渴只飲此藥。
又方，遍身焦黃，目睛盡黃，病最遲延，川廣多有之。
以黃蜜、燒酒、錠粉各等分，和勻。令人揉擦前後心起去黃，數次可瘥。
又方，黑棗二十個，蒲黃五錢，煎湯服。
又方，馬鞭草煎湯，常常飲之，自愈。
又方，皂礬八兩，面一斤（和作餅入火內煨焦為度），蒼朮（米泔浸）、厚朴（薑汁炒）、陳皮、甘草各六兩，川椒（去閉口及椒目）十兩。共為末，好棗肉三斤煮熟去皮，核桃三斤去皮，同搗成膏，丸梧子大。每服七八十九，酒服，初服覺香，愈則聞臭矣。
白話文：
另一個方法是用茵陳二兩，梔子根三兩，煎成湯，每天從早到晚當茶喝，喝個七八天，黃疸就會漸漸退去，喝個十幾天就會痊癒。喝這個方子時要忌吃茶，口渴只能喝這個藥。
另一個方法是，全身發黃，眼球都黃了，病症拖延很久，四川廣東地區很多這種病。
用黃蜜、燒酒、錠粉各等量，混合在一起，讓人揉擦心口部位，可以去除黃疸，反覆幾次就能痊癒。
另一個方法是，用黑棗二十個，蒲黃五錢，煎湯服用。
另一個方法是，用馬鞭草煎湯，經常喝，就會自然痊癒。
另一個方法是，用皂礬八兩，麵粉一斤（和成餅放在火裡煨到焦黑為止），蒼朮（用米泔水浸泡）、厚朴（用薑汁炒）、陳皮、甘草各六兩，川椒（去掉閉口和椒目）十兩。一起研磨成粉末，用熟棗肉三斤煮熟去皮，核桃三斤去皮，一起搗成膏，製成梧子大小的丸子。每次服用七八九粒，用酒送服，剛開始服用會感覺香，病好了之後就會聞到臭味了。
黃疸腫脹，砂仁一兩，川椒一兩（去目及閉口者），針砂三兩，大麥不拘多少（炒磨粉），大黑棗一斤（去皮搗爛）。共前藥拌勻，搗和成丸梧子大，若丸不就將前粉打糊為丸。每服二錢，好灑送下，早晚進服。
又方，皂礬一斤，面一斤。水和為餅，將礬包在餅內放灰火中漫漫煨焦，連面為末，以煮熟紅棗去皮核搗和為丸梧子大。每服五十丸，滾湯下。制一斤可治二人。
扣在臍上一寸許，汗巾縛住，越一晝夜解下，腹上自起一大泡，用銀針從泡下面刺破，漸漸流出黃水，水儘自愈。如草無鮮者，以乾者為末，水調，照前法用亦可。
白話文：
黃疸腫脹治療方法
方一
- 藥材: 砂仁一兩、川椒一兩（去除眼睛和閉口的部位）、針砂三兩、大麥不拘多少（炒磨成粉）、大黑棗一斤（去皮搗爛）
- 製法: 將所有藥材混合均勻，搗成梧子大小的丸子。若丸子不易成形，可將藥粉打成糊狀再製成丸子。
- 服用方法: 每次服用兩錢，用溫水送服，早晚各一次。
方二
- 藥材: 皂礬一斤、麵粉一斤、紅棗一斤（去皮核搗爛）
- 製法: 將皂礬包在麵粉餅中，用灰火慢慢煨至焦黑，連麵粉一起研磨成粉末，再與煮熟的紅棗混合，製成梧子大小的丸子。
- 服用方法: 每次服用五十丸，用滾水送服。一斤藥可治療兩人。
另附治療方法:
- 將草藥（鮮草或乾草研末）塗抹在肚臍上方一寸處，用汗巾綁住，保持一天一夜，然後解開。
- 肚臍上方會出現一個大泡，用銀針從泡的下方刺破，黃水會逐漸流出。
- 黃水流盡後，即可痊癒。
黃腫水腫名推車丸，用明礬二兩，青礬一兩，白麵半斤，炒令赤，以醋煮米粉為丸。棗湯下三十丸。愈後忌鹽百日。
黃疸食茶，青礬四兩入小壇內，泥封，火煅一夜取出，紅棗三斤煮去皮核，共搗為丸。每服三錢，或酒下或水下。
黃胖方，取饅頭一個，用竹刀剜開，其口不可大四圍不可擦破，將皂礬填滿，在篾上烘松燥，莫使大焦，搗如細面，沸水和丸如桐子大。每服二錢或一錢五分，量人大小服之。
又方，治面色眼色，鼻水唾津，小便、指甲俱黃者。
白話文：
「黃腫水腫名推車丸」，指的是用明礬兩錢、青礬一錢、白麵半斤，炒到紅色，然後用醋煮米粉做成丸藥。每次用紅棗湯服用三十顆丸藥。痊癒後要忌鹽一百天。
「黃疸食茶」是用青礬四兩放在小壇子裡，用泥土封好，用火燒一整夜，取出後，再用紅棗三斤煮去皮核，一起搗碎做成丸藥。每次服用三錢，可以用酒或水送服。
「黃胖方」是用饅頭一個，用竹刀挖開一個洞，洞口不要太大，四周也不要弄破，然後將皂礬填滿，放在竹篾上烘烤，不要烤焦，搗成細粉，用沸水和成桐子大小的丸藥。每次服用二錢或一錢五分，根據個人體質調整用量。
還有一種方子，是治療面色、眼色、鼻水、唾液、小便、指甲都發黃的症狀。
冬瓜煮酒。早晚飯時服，連服數日漸退愈。
血症黃疸，綠礬四兩，百草霜一升，炒麵半升，為末，砂糖和丸梧子大。每服三四十丸。食後薑湯下（鄭時舉先生傳）。
又方，小麥（淘淨）一斤，皂礬半斤，同炒黃為末，黑棗肉半斤，搗勻米醋打糊丸梧子大。每薑湯下八九十丸，一日三服。
脾病黃腫，青礬四兩（煅成赤珠子），當歸四兩（酒醉浸七日，焙），百草霜三兩。為末，以浸藥之酒打糊丸如梧子大。每服五丸至七丸，溫水下，一月後黃去，立效。
白話文：
用冬瓜煮酒，早晚飯後服用，連續服用幾天，就能逐漸減輕病情並痊癒。
治療血症黃疸：綠礬四兩，百草霜一升，炒麵半升，研磨成粉末，加入砂糖混合成梧子大小的丸藥。每次服用三十到四十丸，飯後用薑湯送服。（鄭時舉先生傳授）
另一個方子：小麥（淘洗乾淨）一斤，皂礬半斤，一起炒至黃色，研磨成粉末，黑棗肉半斤，搗碎，加入米醋調製成梧子大小的丸藥。每次服用八九十丸，用薑湯送服，一天服用三次。
治療脾病黃腫：青礬四兩（煅燒成紅色珠子），當歸四兩（用酒浸泡七天，焙乾），百草霜三兩。研磨成粉末，用浸泡藥材的酒調製成梧子大小的丸藥。每次服用五到七丸，溫水送服，一個月後黃疸消失，療效顯著。
又方，綠礬四兩，百草霜、五倍子各一兩，木香一錢，為末，酒和麵為丸梧子大。每空心酒下五丸至七丸。
取黃法（屢試屢驗），用扛連紙一張裁為四條，筆管卷如爆竹式，將一個用糊黏固，外用黃臘一兩，鐵銚溶化，將紙筒四圍澆勻，不可使臘入筒內。令患者仰臥，將臘筒套在臍上，再用面作圈護住筒根，勿令倒勿令泄氣，筒頭上點火燒至筒根面圈處剪斷，另換一新筒再燒，看臍中有黃水如雞子清者取出。輕者熏四五筒，重者熏二七或三七或七七筒，總以取黃水為度，神效。
白話文：
另一個方法是，使用綠礬四兩，百草霜和五倍子各一兩，木香一錢，研磨成粉末後，用酒和麵做成梧桐子大小的丸藥。每次在空腹時用酒吞服五到七丸。
另一種取得黃水的方法，經過多次實驗都非常有效。使用一張扛連紙切成四條，捲成像鞭炮一樣的紙筒，用糊將其固定，然後用一兩的黃蠟在鐵鍋中融化，將融化的蠟均勻地澆在紙筒四周，但不能讓蠟流入筒內。讓病人躺著，將蠟筒套在肚臍上，再用麵團做成圈環保護紙筒底部，防止筒子傾倒或漏氣，在紙筒頂部點火燃燒直到火燒到紙筒底部的麵圈處就剪斷，然後換一個新的紙筒重新燃燒，直到看到從肚臍中流出像雞蛋清一樣的黃水就可以取出了。病情輕微的熏燒四五次，嚴重的則需熏燒二七或三七甚至七七次，總之要達到取出黃水的目的，效果非常神奇。
黃疸尿赤，頭髮燒灰。水服一錢，日三次，秘方也。
黃胖方，馬蘭頭根杵汁半碗。沖酒服之，每日一服，半月即愈。
四寶丹，治黃疸。
使君肉二兩，檳榔一兩，南星一兩（薑汁製）。如吃茶葉加炒茶葉一斤，如吃生米加炒麥芽一斤，吃黃泥加壁土一斤，吃黑炭加黑炭一斤，隨所嗜而加之。共研末、煉蜜為丸梧子大。每服五十丸，晨早以砂糖水送下。
白話文：
黃疸患者尿液呈紅色，頭髮像燒過的灰燼一樣。用清水服用藥物一錢，每天三次，這是一個秘方。
黃疸病可以用馬蘭頭根搗碎取汁半碗，兌酒服用，每天服用一次，半個月即可痊癒。
四寶丹可以治療黃疸。將使君肉二兩、檳榔一兩、南星一兩（用薑汁炮製）研磨成粉，加入茶葉、炒茶葉、生米、炒麥芽、黃泥、壁土、黑炭等，根據患者喜好選擇一種添加，混合研磨成粉，用蜂蜜製成梧子大小的丸藥。每次服用五十丸，早上用砂糖水送服。
又方，枸杞根搗汁，滾生白酒沖服。
又方，土牛膝四兩，生白酒三碗，煎六七次，空心連服三日除根。
又方，白芥子二錢研細，燒酒調，用白布攤之。貼臍下小肚子上，一周時起泡為度，須戒鹽甜之物（小兒只用五分）。
又方，用六味地黃丸料，加膽礬二兩，醋炒紅為末，煉蜜丸如梧桐子大。白沸湯早晚服。
白話文：
另外，枸杞根搗碎榨汁，用滾燙的白酒沖服。
另外，土牛膝四兩，生白酒三碗，煎煮六七次，空腹連續服用三天可以根治。
另外，白芥子二錢研磨成細粉，用燒酒調和，用白布攤開敷貼在肚臍下的小肚子上，一週後起泡即可，期間需忌食鹹甜之物（小孩只用五分量）。
另外，使用六味地黃丸的藥材，加入膽礬二兩，用醋炒至紅色研成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸，用白沸湯早晚服用。
酒黃，龍膽草一兩（去蘆，甘草湯洗），苦參三兩（米，泔水浸洗），黑牛膽一個，將前二味為末，入膽汁為丸梧子大，如膽汁少加煉蜜少許。每服五六十丸，燈心湯下。
黃疸症，鮮虎掌草（即天南星葉）搗爛貯茶盅內。平口。
又方，平胃散，青礬二兩，為末，醋丸。米湯下或加烏沉湯亦可。
白話文：
酒黃，龍膽草一兩（去除根莖，甘草湯洗淨），苦參三兩（用米和泔水浸泡洗淨），黑牛膽一個。將龍膽草和苦參研磨成粉末，加入牛膽汁，製成梧子大小的丸藥，如果牛膽汁不夠，可以加入少許煉蜜。每次服用五六十丸，用燈心湯送服。
黃疸症，鮮虎掌草（即天南星葉）搗爛，裝入茶盅內，平口。
另外一個方法，平胃散，青礬二兩，研磨成粉末，用醋製成丸藥。用米湯送服，也可以加入烏沉湯。
酒黃水腫，黃腫積痛。，青礬半斤，醋一大盞，和勻，瓦缽內煅干為度。平胃散、烏藥順氣散各半兩，為末，醋煮糊丸梧子大。每酒或薑湯下二三十丸，不忌口，加百草霜（楊真人方）。
食勞黃病，身目俱黃。，用青礬（鍋內安炭煅赤）三四兩，米醋拌為末，棗肉和丸梧子大。每薑湯下二三十丸。
白話文：
如果出現酒黃水腫，身體發黃且腫痛，可以用半斤青礬與一大盞醋混合，在瓦缽中煅燒至乾。再將平胃散和烏藥順氣散各半兩研磨成粉末，用醋煮成糊狀，做成梧子大小的丸藥。每次用酒或薑湯送服二三十丸，飲食無忌。此外，可以加一些百草霜（楊真人方）。
如果因勞累導致身體發黃，眼睛也泛黃，可以用四三兩青礬（在鍋中放置炭火煅燒至紅色）與米醋拌成粉末，再加入棗肉做成梧子大小的丸藥。每次用薑湯送服二三十丸。