《救生集》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 嘔吐門
橘皮湯，治男婦傷寒並一切雜病嘔穢，手足厥冷。
橘皮四兩，生薑一兩。水二升煎一升。徐徐呷之即止。
凡人嘔吐服藥不納者，必有蛔在膈間，聞藥即動，動則作嘔藥出謂之蟲嘔。予嘔吐藥中加炒川椒十粒，服之可止。蓋蛔見椒則頭伏也（戴原禮方）。
胃冷噁心食即欲吐。，白豆蔻三枚（泡去子），搗細，灑一盞溫服，再飲數杯佳。凡作惡心，嚼白豆蔻子最妙（仲景備急方）
乾嘔不止，薑汁一分，甘蔗汁四分，溫服，日三次。
噁心，頻嚼生薑，自止。
白話文：
橘皮湯
功效： 治療男女傷寒以及各種雜病引起的嘔吐、穢氣，以及手足冰冷。
藥方：
- 橘皮：四兩
- 生薑：一兩
製法： 用兩升水煎煮至一升，慢慢地服用，感到舒服即可停止。
註解：
- 凡是嘔吐服用藥物卻無法吸收的人，大多是蛔蟲在膈膜間，聞到藥味便會蠕動，蠕動就會引起嘔吐，將藥物吐出來，稱為蟲嘔。
- 對於蟲嘔，可以在嘔吐藥物中加入炒川椒十粒，服用後可以止住嘔吐。因為蛔蟲看見川椒就會把頭縮回去。
其他方劑：
- 胃寒噁心，吃東西就想吐： 白豆蔻三枚（去除種子），搗碎，撒入一杯溫水中服用，再喝幾杯水效果更好。凡是噁心，嚼白豆蔻子是最有效的。
- 乾嘔不止： 薑汁一份，甘蔗汁四份，溫熱後服用，一天三次。
2. 脹滿腫蠱門
四肢腫脹，乾雞糞一斤（炒黃），酒三碗，煮一碗，濾去渣。飲之，少頃腹中動作瀉一二回。次日以田螺二個，滾酒煮熟，食之即止（取線雞屎更妙）。按：本草，雞屎白微寒，無毒，治中風痰迷，療瘕症鼓脹，利大小便，用之有奇效。此等方不宜與病人知之。
又方，白雞屎半斤，酒一斗，浸七日。日飲三杯；或為末，下二錢。
又方，盧絲烏焙乾為末，酒服，效。
水臌，兔絲子（洗淨）、車前子、大蒜，白蜜各四兩。盛入健豬肚內，用水（取河內水更佳）置砂鍋內煮熟，抖去藥渣，將肚再入原汁內煮爛。食之，重者用二三個肚服之即愈。愈後戒鹽一百二十日。
白話文：
四肢腫脹，可以用炒黃的乾雞糞一斤煮酒，喝下一碗，不久就會拉肚子幾次。隔天再用田螺兩個煮酒吃，一次就夠了（用線雞屎效果更好）。雞屎白性寒無毒，能治中風痰迷、瘕症鼓脹，還能利大小便，效果奇佳。這些偏方最好不要讓病人知道。
另外，可以用半斤白雞屎浸泡一斗酒七天，每天喝三杯；或者磨成粉，每次服用二錢。
再者，可以用盧絲烏焙乾研磨成粉，用酒服用，也有效。
水臌可以使用兔絲子、車前子、大蒜、白蜜各四兩，裝入健豬肚中，用河水煮熟，去除藥渣後，再把豬肚放回原湯中煮爛，食用即可。病情嚴重的患者可以吃兩個三個豬肚，就能痊癒。痊癒後要忌食鹽一百二十天。
小兒腹脹，雞屎一兩，丁香一錢，蒸餅丸。米湯下一錢。
按以上五方治一切水腫、濕腫，氣腫、肚腹四肢發腫皆效，不可以其賤猥之物忽之。此峨眉山僧傳奇方（醫者權用，不與病人知之亦可）。
十種水病腹滿，喘促不得臥。，土狗五枚（焙乾），為末。白滾湯服一錢，至小便利為效。
清河餅，治水腫膨脹。
大田螺四個，大蒜五個（去皮），車前子三錢。三味為末。研成餅貼臍中，以手帖縛之，貼藥後少頃，水從小便中出，其腫立消。
白話文：
孩子肚子胀，可以用鸡屎一两、丁香一钱、蒸饼制成丸子，用米汤送服一钱。这五个药方可以治疗各种水肿，包括湿肿、气肿、肚子和四肢肿胀，无论多么简单粗陋的药方都不可轻视。这是峨眉山僧人传下来的奇方，医生可以自行使用，不必告诉病人。
如果出现十种水病导致肚子胀满，呼吸急促无法平躺，可以用土狗五枚（焙干）研成粉末，用白滚水送服一钱，直到小便通畅即可。
清河饼可以治疗水肿。用大田螺四个、大蒜五个（去皮）、车前子三钱，研磨成粉，制成饼贴在肚脐上，用手固定，贴药后不久，水就会从小便中排出，肿胀立刻消退。
五種蠱，楝樹皮（焙為末），米飲調服二錢。
又方，雄黃，白礬各等分、為末，黃臘化溶成丸。每服七丸。
又方，胡荽絞汁半升，和酒服之立下，神效。
中諸蠱毒，白礬、細茶等分為末。新汲水調下二錢，吐瀉即效，未吐再服二錢。
婦人血蠱，馬鞭草，劉寄奴，煎湯服，治血蠱之神藥或為末服。按：嶺南有此病，而此物亦易得，以其有解毒消熱之功也。
試蠱法，用鹽四兩（炒熱）絹袋包。放臍上，水蠱鹽化水，食蠱變鹽紅色，血蠱鹽變紫紅色，氣蠱鹽變紫黑色，氣虛中滿本色。
白話文：
治療五種蠱毒，可用楝樹皮磨成粉末，用米湯調和後服用兩錢。
另一個方法是，將雄黃和白礬按照等量混合後磨成粉，加入熔化的黃蠟製成藥丸。每次服用七粒。
還有一個方法是，將胡荽搾出半升的汁液，與酒混合後服用，能立即排出毒素，效果神奇。
對於各種蠱毒中毒，可以將白礬和細茶按照等量混合後磨成粉，用新取的井水調和後服用兩錢，會引起嘔吐或腹瀉並見效，如果沒有嘔吐可以再服用兩錢。
婦女患有血蠱，可以使用馬鞭草和劉寄奴煎湯服用，這是治療血蠱的靈藥，也可以磨成粉後服用。據說嶺南地區常見這種病症，而這些藥材也容易取得，因為它們具有解毒和清熱的功效。
檢驗是否中蠱的方法是，將四兩鹽炒熱後裝入絹布袋中，放在肚臍上。如果是水蠱，鹽會融化成水；如果是食蠱，鹽會變為紅色；如果是血蠱，鹽會變為紫紅色；如果是氣蠱，鹽會變為紫黑色；如果是氣虛中滿，則鹽保持原色。
遍身黃腫，百部洗搗罨臍上，以糯米飯半斤，拌灑半合，以布包住，蓋在藥上一二日，口中有酒氣則水從小便出，腫自消矣。
臌脹，取蓋屋陳稻草煎湯傾盆內。先坐盆上熏，待湯溫頻沃其腹，小便隨下黃水，如是兩三次永不復發。
解蠱毒，次淫術也，廣東有之藏於魚肉害人。
毒在上則服升麻以吐之，毒在下則服鬱金以下之，或合升麻、鬱金服之，不吐即下（宋李巽岩侍郎為雷州推官鞠獄，得此方活人無算。見《範石湖集》）。
白話文：
全身發黃，用百部洗淨搗碎，敷在肚臍上，再用糯米飯半斤，拌入百部藥末少許，用布包好，蓋在藥上，一兩天後，口中會有酒味，小便就會排出，腫脹自然消失。
肚子脹大，取陳舊的稻草煎湯，倒入盆中。先坐在盆上熏蒸，等湯溫了就頻頻澆在肚子上，小便就會排出黃水，如此兩三次，永遠不會再發作。
解蠱毒，是一種邪術，廣東地區常見，用魚肉藏毒害人。
如果毒在上面就服用升麻催吐，毒在下面就服用鬱金瀉下，也可以將升麻、鬱金一起服用，不吐就瀉下。宋朝李巽岩侍郎在雷州做推官審理案件時，得到這個方子，救活了無數人，記載在《範石湖集》中。
臌脹奇方，黃牛糞三兩，男用雄女用雌，陰乾炒為末，每服一兩、酒三碗，煎一碗，絹濾去渣。飲酒，三服即愈。垂危者勿救，不可以汙穢而忽之，並勿令病人知也。
食蠱，雄雞七隻，先餓一日，後以穀米喂之，取糞焙乾，以葛布袋盛之，煮燒酒、水酒二壺。不拘時飲。
氣臌，陳香櫞（多年者佳）以布袋盛，放清糞坑內浸一晝夜，取出曬乾，再清水浸一晝夜，取出仍放坑內，如此制五次，曬乾切片，用新瓦焙黃色，存性研為末。以黃酒服，空心，每服一丸，三次愈。
又方，白蘿蔔汁浸砂仁，炒乾，連浸連炒數次後，將砂仁為末。每服一錢，米湯下，數服必效。
白話文：
治療臌脹的奇方：取黃牛糞三兩，公牛糞用於男性，母牛糞用於女性，陰乾後炒成粉末，每次服用一兩，以酒三碗煎成一碗，用絹布過濾掉渣，飲用酒汁，服用三次即可痊癒。若病人已垂危，不可救治，也不可因藥物污穢而忽視，更不可讓病人知道。
治療食蠱：取雄雞七隻，先餓一天，再以穀米餵食，收集糞便，焙乾後用葛布袋裝好，用燒酒和水酒各一壺煮沸。不拘時飲用。
治療氣臌：將陳皮（以多年陳皮為佳）用布袋裝好，放入清糞坑浸泡一晝夜，取出曬乾，再以清水浸泡一晝夜，取出後再次放入糞坑，如此反覆五次，曬乾後切片，用新瓦焙至黃色，保留藥性，研成粉末。以黃酒服用，空腹服用，每次一丸，服用三次即可痊癒。
另一方：將白蘿蔔汁浸泡砂仁，炒乾，反覆浸泡和炒制數次後，將砂仁研成粉末。每次服用一錢，用米湯送服，服用數次必見效。
水臌，起病時頭腫，四肢、腹肚俱腫。
大烏魚一個（重六七斤的），帶殼砂仁從活魚口中塞入，俟填滿用水和黃泥通身裹沿，用炭火煨一夜，其內成黑灰樣取出，研細末、每日用五錢，淡開水送下。
中滿臌脹，陳葫蘆瓢三五年者一個，以糯米一斗作酒待熟，以瓢於炭火上炙熱，以酒浸之，如此三五次，將瓢燒存性，研末。每服三錢，酒下，神效。
又水臌方（此方百發百中，可除患根），紅芽大戟一兩（杭州者佳），連珠甘遂一兩，芫花一兩（醋炒），淡澤蘭一兩五錢，苦葶藶五錢（另研）。先將前四味研細末，後加葶藶末和勻，酒煮，糊丸梧子大。每服二十丸，量人虛實加減，其藥引湯液俱先煎好候用，次日五更空心服。第一日煎商陸湯送下，取黃水；第二日煎燈心湯送下，取黃水；第三日煎麥冬湯送下；取白水；第四日用田螺四枚煎酒送下，取腹水；第五日用大鯽魚二尾煎酒下，取五臟六腑水皆盡；第六日煎木通湯下，第七日煎枝子湯下，腫消臌散。忌食鹽醬，房事，再服善後之藥七日畢，方服鹽醬。
白話文：
水腫病症，發病時頭部腫脹，四肢、腹部也都腫起來。
取一條重六七斤的大烏魚，將帶殼砂仁塞進魚嘴，塞滿後用水和黃泥將魚全身包裹，用炭火煨烤一夜，魚內部變成黑灰樣取出，研磨成細粉。每天服用五錢，用淡水送服。
中滿臌脹，取一個陳舊的葫蘆瓢，至少存放了三五年，用一斗糯米釀造酒，待酒成熟，將葫蘆瓢放在炭火上炙烤至熱，用酒浸泡，如此反覆三五次，將葫蘆瓢燒至質地堅硬，研磨成粉末。每次服用三錢，用酒送服，效果極佳。
另外一個水腫方，此方百試百靈，能徹底去除病根。取紅芽大戟一兩（杭州產的最好），連珠甘遂一兩，芫花一兩（用醋炒），淡澤蘭一兩五錢，苦葶藶五錢（另行研磨）。先將前四味藥研磨成細粉，再加入葶藶末混合均勻，用酒煮成糊狀，製成梧子大小的丸藥。每次服用二十丸，根據患者虛實狀況增減藥量，藥引湯液需先煎好備用。次日五更空腹服用，第一天用商陸湯送服，排出黃色尿液；第二天用燈心湯送服，排出黃色尿液；第三天用麥冬湯送服，排出白色尿液；第四天用田螺四枚煎酒送服，排出腹水；第五天用大鯽魚二尾煎酒送服，排出五臟六腑的水分；第六天用木通湯送服，第七天用枝子湯送服，腫脹消退，臌脹散去。忌食鹽醬，禁止房事，服完藥後再服用善後藥七天，方可食用鹽醬。
開鹽醬服藥方，赤芍藥、白朮、白茯苓、澤瀉各等分。共研細末，用鮮鯽魚一尾，剖其腸入鹽麝少許，將前四味裝魚腹內火上焙乾，為末。每服二三錢，殭蠶湯送下。
經驗水臌方，裕州養生龔方遂云：水臌者乃寒茶冷水積聚所成，溢於皮膚是為水臌，非外感風寒內因脾胃虛寒也。惟攻去積聚，使水從大便而出，則小便利而病去矣。補益之藥只可微施於病愈之後，斷不可施於正病之時，此屢驗之論也。予嘗患此症，按書載各方治之勿瘥，遇一雲遊瘍醫教服濕腫，而痊。
白話文：
開鹽醬服藥方，赤芍藥、白朮、白茯苓、澤瀉各等分。將這些藥材研磨成細粉，取新鮮鯽魚一條，剖開去除內臟，放入少許鹽和麝香，將研好的藥粉填入魚腹中，用火烤乾，再研磨成粉末。每次服用二三錢，用殭蠶湯送服。
經驗水臌方，裕州養生家龔方遂說：水臌病症是由於長期飲用寒涼茶水，導致寒氣積聚在體內，溢出至皮膚而形成的，並非外感風寒或內因脾胃虛寒所致。治療方法是攻去積聚的寒氣，使水液從大便排出，這樣小便暢通，病症也就痊癒了。補益的藥物只能在病癒之後輕微使用，絕對不能在患病期間使用，這是經過多次驗證的經驗之談。我曾經患過這種病症，按照書中記載的各種方法治療都沒有效果，後來遇到一位雲遊的瘍醫，教我服用治療濕腫的藥方，最終病癒。
雷音丸，巴豆二兩，去仁不用只用豆皮，每豆二兩可得皮三四錢，微炒黃色，萬不可用豆仁一粒。西砂仁一兩（炒），川大黃三錢（半生半炒），乾薑三錢（炒黑），廣木香三錢，牙皂二個（去筋炒），甘遂一錢五分（炒黃色）。上七味共研細末，絹節過醋打麵糊丸如綠豆大，鍋底煙煤研細為衣，曬乾。每早空心薑湯送下三四十丸，每服可泄水一二次，日服日瀉，日瀉日消，大便漸實，小便漸長漸白，服至水盡為度。但須量人老少，強弱，瀉之多寡，加減丸數，不可拘執。此藥治病多則一料，少則半料必愈，並能兼治酒積、食積，俱獲奇效，珍之秘之，慎勿妄授匪人（如仁人君子亦當傳流）。此藥雖泄而不傷元氣。凡水臌服藥後切忌鹽醬一百多日，若一患鹽醬再病不救矣。
白話文：
雷音丸由巴豆皮、西砂仁、川大黃、乾薑、廣木香、牙皂、甘遂等七味藥材製成，將藥材研磨成細粉，用醋打成麵糊，搓成綠豆大小的丸子，再用煙煤粉裹上，曬乾即可。每天早上空腹用薑湯服用三十到四十粒，每次服用可排泄一次或兩次水。持續服用，每日排泄，每日消腫，大便逐漸成形，小便逐漸增多且變白，直至水腫消退為止。但需根據病人的年齡、體質等因素調整用藥量，不可一成不變。此藥療效顯著，一般一劑或半劑即可治愈水腫，同時也能治療酒積、食積，效果奇佳。此方珍貴，需謹慎傳授，不可輕易給予不肖之人，但仁人君子則應相互傳授。此藥雖然有瀉下作用，但不會傷及元氣。服用此藥後，需忌食鹽醬一百多日，若再次食用鹽醬，病症將難以治療。
醋用臘醋；煙煤即百草霜，宜用燒雜草者佳；甘遂用甘草水浸三日，日換一次，要看水無黑色為度，然後用麵包向火煨之，面俱黃色為止，但甘遂以甘草相反在醫者善用之，蓋甘遂性烈去其暴也。
凡水腫服藥不全消者，以甘遂未塗腹繞臍令滿，內服甘草水，其腫便去。
氣臌水臌奇方，頭生男胎臍糞一具，頭生雞子一枚，將雞子敲一孔，傾盡清黃，將糞填滿殼內，用厚紙封好，候母雞抱卵日同抱二十一日取出，將糞研極細末，預選好沉香木簡一個，將糞入筒內；上蓋以水銀一兩養之，再用黃臘封固筒口，常帶身邊，借人氣養之。遇用時傾出水銀；以骨簪挑糞，按男左女右點大眼角內，如系氣臌則下氣，水臌則小便多，俟腹平如常，仍用調補之藥收功。
白話文：
製作醋要用臘醋，煙煤要用燒雜草的灰燼，最好是百草霜。甘遂要用甘草水浸泡三天，每天換一次水，直到水不再呈現黑色為止，然後用麵包放在火上烤，烤到麵包表面全部變成黃色。甘遂性烈，可以用甘草來減緩它的毒性，這是醫者善用藥物的技巧。
如果水腫患者服用藥物後腫脹沒有完全消退，可以將甘遂塗抹在腹部，繞著肚臍塗滿，並內服甘草水，腫脹就會消退。
治療氣臌和水臌有一個奇方，需要頭生男胎的臍糞一塊，以及頭生雞蛋一個。將雞蛋敲開一個孔，倒掉裡面的清黃液體，把臍糞填滿雞蛋殼，用厚紙封好，讓母雞孵蛋，二十一天後取出。將臍糞研磨成極細的粉末，選擇一個好的沉香木筒，把粉末放入筒內，上面放一兩水銀，用黃臘封住筒口，常帶在身上，用人體的熱氣來培養。使用時，先倒出水銀，用骨簪挑出糞末，根據男女不同，分別點在左眼或右眼的眼角內，如果是氣臌，就會下氣，如果是水臌，就會小便增多，等腹部恢復正常，再用補藥鞏固療效。
又方，芫花三錢（研極細末），芝麻三錢，同入白麵烙為焦餅。食之，滾白水下。忌鹽醬一百二十日。
敷脹消脹歌
活鯽魚連腸用二個，麝香開竅一錢真，兩般搗如泥一樣，燉熱敷臍布扎均，熱手時時臍上熨，腹中垢物潰頻頻。忌鹽百日君須記，臌脹全消廣濟人。
又水臌方，取陳敗鼓皮一塊，燒存性。沖酒服，水即泄瀉而下。
臌症奇方，用烏魚二斤一尾者，去腸淨入皂礬二兩，外用粗紙打濕包好，入粗糠火內煨，午時起子時止，取出去紙灰骨，只用淨魚、皂礬研末收貯。每服三錢，老米湯下。此藥行而不泄，最為神效。
白話文：
芫花三錢研成極細的粉末，與三錢芝麻一同加入白麵，烙成焦餅食用，並喝滾燙的白水。忌食鹽醬一百二十日。
取兩個活鯽魚連同內臟，加入一錢麝香，一同搗成泥狀，燉熱後敷在肚臍上，用布扎緊，用熱手不斷熨燙肚臍，腹中污物就會不斷排出。忌食鹽百日，如此臌脹就會完全消散，廣濟眾人。
取一块陈旧的破鼓皮，燒至存性，用酒沖服，水就會立刻瀉下。
取一條重二斤的烏魚，去內臟，加入二兩皂礬，用濕紙包好，放入粗糠中用火煨，從午時開始煨到子時，取出後去掉紙灰和骨頭，只留淨魚肉和皂礬，研磨成粉末保存。每次服用三錢，用老米湯送服。此藥能通便而不瀉，效果非常神奇。
水腫尿少
以針砂（醋煮炒乾）、豬苓、生地龍各三錢。為末，蔥涎研末。敷臍中約一寸厚縛之，待小便多為度，日二易之。入甘遂更妙（德生堂方）。
白話文：
如果出現水腫和尿量減少的情況，可以將針砂（用醋煮過再炒乾）、豬苓、生地龍各取三錢，研成粉末，用蔥汁調成糊狀，敷在肚臍上，厚約一寸，用布固定，直到尿量增多為止，一天換藥兩次。如果再加入甘遂效果更佳。