《救生集》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 呃逆門
呃逆不止，川椒四兩（去閉口及子，炒研），面和丸梧子大。每服十丸，食遠醋湯下，神效（邵以正經驗方）。
又方，荔枝七個（連皮核燒存性），為末。白湯調服立止（楊拱傳方）。
又方，以黃臘燒煙，張開口熏二三次愈。
上氣呃逆，砂仁（炒研）、生薑（連皮）各等分，搗爛。熱酒食遠泡服二錢，極效。
胃冷呃逆氣厥不通，母丁香三個，陳橘紅一塊（炒），水一盅煎半盅。食遠熱服（十便良方）。
白話文：
打嗝不停，可以用川椒四兩（去掉開口和子，炒研），用麵粉和成梧子大小的丸子。每次服用十丸，飯後用醋湯送服，效果很好。
還有個方法，將荔枝七個（連皮核一起燒成炭）研成粉末。用白湯調服，馬上就能止嗝。
另外，可以用黃臘燒煙，張開嘴巴熏二三次，也能治好打嗝。
上氣打嗝，可以用炒研的砂仁和生薑（連皮）各等分，搗爛。用熱酒飯後泡服兩錢，效果很好。
胃寒打嗝，氣機不通，可以用母丁香三個，陳橘紅一塊（炒），加水一盅煎成半盅。飯後熱服。
偶然呃逆不止，以紙捻鼻孔，得嚏即止。常發者頻飲柿蒂湯自愈。
簡便方，凡呃逆不止，聲聞鄰家。
用刀豆子（燒存性）研末。白湯調服二錢即止。
白話文：
如果突然打嗝不停，可以用紙捻塞進鼻孔，打個噴嚏就能止住。經常打嗝的人可以多喝柿蒂湯，就能自愈。
有一個簡單的方法，只要打嗝聲很大，傳到鄰居家都能聽到，就可以用刀豆子燒成灰，研成粉末，用白開水調服兩錢，就能止住打嗝。
2. 咳嗽門
遠年痰火，飴糖二兩，豆腐漿一碗，煮化。頻服自愈。
隔年老痰，不論男婦老積老痰，或發喘或氣促，湯藥不效者。用：
蜜陀僧一二錢。砂糖調白滾湯送下，痰與藥從大便出無礙。
久咳嗽連四五十聲者，生薑帶皮搗自然汁一勺，加白蜜二匙，同放茶碗內煎一沸，溫服二三次即止。
暴失音，用公豬板油一片入鍋熬油，濾去渣入白蜜一斤，再熬少頃，濾淨，投磁器內冷定成膏。不時挑服一二茶匙，其音漸清，並能潤肺。
白話文：
長期咳嗽痰火旺盛，用飴糖兩錢、豆腐漿一碗，煮化後頻頻服用，可自行痊癒。
隔年的陳年老痰，不論男女老少積累的老痰，或是發喘或是氣促，服用湯藥無效者。可用蜜陀僧一錢二分，用白糖調和，以白滾湯送服，痰與藥物會從大便排出，無礙。
久咳不停，一次咳嗽四五十聲者，生薑帶皮搗爛取汁一勺，加入白蜜兩匙，一同放進茶碗裡煎沸，溫熱服用，兩三次即可止咳。
突然失聲，用公豬板油一片放入鍋中熬油，濾去渣滓後加入白蜜一斤，再熬一小會兒，濾淨，倒入瓷器中冷卻凝結成膏。不時挑服一兩茶匙，聲音會逐漸清亮，還能潤肺。
化痰丸，治一切風痰老痰，眩暈發病久不愈者。
生白礬一兩，細茶五錢，為末，煉蜜成丸梧子大。食遠薑湯下五十丸，久服痰自大便出（鄧筆峰傳）。
痰氣喘急，蘿蔔子（炒）、皂莢（燒存性）各等分，共為末，薑汁和，煉蜜丸梧子大。每服五十丸，食遠白滾湯送下（便元集方）。
又方，瓜蔞仁五個，明礬一塊如棗大，同燒存性，為末。以熟蘿蔔蘸食，藥盡病除（普濟方）。
乾咳不止，白蜆殼為細末。米飯調服一錢，日三服（救急方）。
白話文：
化痰丸
化痰丸，主要用於治療各種風痰、老痰，以及眩暈症發病已久、久治不癒的患者。
製作方法：
- 取生白礬一兩，細茶五錢，研磨成細粉，再用煉蜜搓成梧子大小的丸子。
- 每次服用五十丸，飯後用薑湯送服。長期服用，痰液會隨著大便排出。（鄧筆峰傳）
痰氣喘急
治療痰氣喘急的方法：
- 取蘿蔔子（炒）、皂莢（燒存性）等份，研磨成細粉，用薑汁調和，煉蜜搓成梧子大小的丸子。
- 每次服用五十丸，飯後用白滾湯送服。（便元集方）
其他方法：
- 取瓜蔞仁五個，明礬一塊（如棗大小），一起燒存性，研磨成細粉。用熟蘿蔔蘸取藥粉食用，直至藥物吃完，病症就會痊癒。（普濟方）
乾咳不止
治療乾咳不止的方法：
- 將白蜆殼研磨成細粉。
- 每次服用一錢，用米飯調服，每天服用三次。（救急方）
痰結胸中，氣不升降，不能飲食。，蜜陀僧一兩，好醋一盞，水一盞，同煎乾為末。每服二錢，以熱水半盞，入酒半盞，空心溫服，少頃吐出痰涎即愈（聖惠方）。
又方，以白果煨熟，降痰定喘溫肺。
肺燥咳嗽，松子仁一兩，胡桃仁二兩。研爛和熟蜜五錢收之。每服二錢，食後沸湯點服（外臺秘要）。
又方，鮮百合四兩和蜜蒸之。時時含一片咽津（聖惠方）。
痰嗽帶血，大柿餅飯上蒸熟批開，每用一枚糝真青黛一錢。臨臥食之，薄荷湯下。
白話文：
痰堵在胸腔裡，氣機不能正常升降，導致無法進食。將蜜陀僧一兩、好醋一盞、水一盞一同煎煮至乾，研磨成粉末。每次服用二錢，用熱水半盞、酒半盞沖服，空腹溫服，過一會兒就能吐出痰液，病症就會痊癒。
另外一個方法，用白果煨熟，可以降痰定喘、溫肺。
肺燥咳嗽時，可以用松子仁一兩、胡桃仁二兩研磨成粉末，加入熟蜜五錢，收好。每次服用二錢，飯後用沸水沖服。
另外一個方法，用新鮮百合四兩加入蜂蜜蒸熟。隨時取一片含在口中，慢慢吞嚥汁液。
痰嗽帶血時，將柿餅飯蒸熟後剝開，每個柿餅飯裡加入真青黛一錢。睡前食用，用薄荷湯送服。
哮喘方，凡天雨陰氣觸動即發，坐臥不得，飲食不進。
淡豆豉一兩（去皮尖），明礬（煅用）三錢，白砒（煅過）一錢。共搗如泥，將此藥約做丸五百粒。用溫茶半盞，每服九粒，十一粒、十三粒、十五粒為止，量病輕重。孕婦忌服。
五聖丹，南星、半夏、陳皮各一兩，甘草五錢。先以南星、半夏研末，薑汁、皂角汁拌勻，同陳皮、甘草共為末和餅，取竹瀝一碗將餅浸濕焙乾，又浸又焙，以瀝汁盡為度；再研杏仁四十九粒，蜜和為丸。薄荷湯下，久服可以斷根，神效。
白話文：
哮喘方
凡遇下雨天，陰氣觸動即會發病，患者坐臥不得，飲食不進。
配方：
- 淡豆豉一兩（去皮尖）
- 明礬（煅用）三錢
- 白砒（煅過）一錢
將以上藥材搗成泥狀，製成約五百粒丸藥。每次用溫茶半盞送服，劑量由九粒、十一粒、十三粒、十五粒遞增，根據病情輕重調整。孕婦忌服。
五聖丹
配方：
- 南星、半夏、陳皮各一兩
- 甘草五錢
製法：
- 先將南星、半夏研磨成粉末，用薑汁、皂角汁拌勻。
- 將上述藥粉與陳皮、甘草混合研磨成粉末，製成餅狀。
- 用竹瀝一碗浸泡藥餅，烘乾後，反覆浸泡烘乾，直到竹瀝汁完全被藥餅吸收。
- 再將杏仁四十九粒研磨成粉末，用蜂蜜調和成丸藥。
服用方法：
用薄荷湯送服，長期服用可以根治哮喘，效果顯著。
治大人小兒吼疾仙方，雞肫內黃皮三錢，人參一錢，真膽南星五分，蘇葉二錢。共研細末。竹葉、薑汁煎調服，大人一錢，小兒五分或七分，連服三四次即愈。
咳嗽，川貝母、茶葉各一錢，冰糖三錢。共末。滾水送下。
久嗽不瘥，黃明膠、淡豆豉、薄荷各一錢，蔥白一寸。煎湯。時時溫呷之。
白話文：
治療大人小孩吼叫症的仙方：雞肫內黃皮三錢，人參一錢，真膽南星五分，蘇葉二錢，共研成細末。用竹葉和薑汁煎煮後服用，大人每次服用一錢，小孩每次服用五分或七分，連續服用三到四次即可痊癒。
咳嗽：川貝母和茶葉各一錢，冰糖三錢，共研成末。用滾水沖服。
久咳不癒：黃明膠、淡豆豉、薄荷各一錢，蔥白一寸，煎湯服用。經常溫熱飲用。
老人痰盛氣壅時喘懶食，紫蘇子、白芥子、蘿蔔子各二錢，微炒研末。煎服。
又方，蘇子、芥子、蘿蔔子、南星（制）、半夏（泡）赤苓（去皮）、片苓各八分，陳皮（去白）、枳實（麵炒）各六分，甘草二分。姜一片引，水煎服。
咳嗽異方，蘿蔔（切下一蓋）挖空心，用蜜灌滿，自早曬至晚露一宿，次早仍用原蓋蓋上，早晨飯上蒸熟，滾水空心常服，妙。
久咳成癆，鳳尾草為末，將魚鮓，蘸食之。
白話文：
老年人痰多氣喘，食慾不振時，可以將紫蘇子、白芥子、蘿蔔子各二錢，微炒研末，煎服。
另外，也可以用蘇子、芥子、蘿蔔子、南星（制）、半夏（泡）、赤苓（去皮）、片苓各八分，陳皮（去白）、枳實（麵炒）各六分，甘草二分，加入一片薑，水煎服。
對於咳嗽，可以用蘿蔔切下一片，挖空心，灌滿蜜，從早上曬到晚上露水，次日早晨用原片蓋上，蒸熟，空腹用滾水服用，效果顯著。
對於久咳成癆，可以將鳳尾草研磨成粉，蘸著魚鮓食用。
痰火症，真麻油三兩，牛黃五錢，明礬一兩。研末浸油內。痰火發時服一二匙，白沸湯下，或不用白湯下亦可。
七粒金丹及治哮吼之症神效。
將瓦放火上燒紅，放鵓鴿糞於紅瓦上自然成灰，研細。好酒送下二三錢，即愈。
治哮病方，哮有虛實之分，熱哮、鹽哮、酒哮皆虛症也，寒哮實症也。寒哮遇冷風而發，熱哮傷熱傷暑而發，治各不同。
虛哮，麥冬三錢，桔梗三錢，甘草二錢。水煎服，一貼即愈。不必加去痰之藥，加則不效，不能斷根，另有良藥。
白話文：
痰火症，用真麻油三兩，牛黃五錢，明礬一兩。研磨成粉末，浸泡在麻油中。痰火發作時服用一到兩匙，用白開水送服，或不喝白開水直接服用也行。
七粒金丹治療哮喘和哮吼效果神奇。
將瓦片放在火上燒紅，然後放上麻雀糞，自然變成灰，研磨成細粉。用好酒送服二到三錢，即可痊癒。
治療哮病的方子，哮喘分虛實兩種，熱哮、鹽哮、酒哮都是虛症，寒哮是實症。寒哮遇冷風發作，熱哮則因熱傷或暑傷而發作，治療方法各有不同。
虛哮，用麥冬三錢，桔梗三錢，甘草二錢。水煎服，一劑即可痊癒。不必添加化痰藥，加了反而無效，無法根治，還有其他良藥。
實哮，百部二錢，炙草二錢，桔梗三錢，半夏一錢，陳皮一錢，茯苓一錢五分。水煎服，二貼即愈。
斷根方，用海螵蛸火煅為末，大人五錢，小兒二錢，砂糖拌勻，調服，一貼即除根。如不服上煎藥止貫得半也。上煎藥，如熱哮加元參三錢，冷哮加乾薑一錢，鹽哮加飴糖三錢，酒哮加柞木三錢。
又鹽冷哮方，每早清晨服豆腐漿，愈。
又冷哮方，茯苓，乾薑各一兩，南星、石膏各七錢，生半夏、杏仁各五錢。共研細末，每服三錢，烏梅湯、燈心湯服。
白話文：
患有實哮，可以用百部二錢、炙草二錢、桔梗三錢、半夏一錢、陳皮一錢、茯苓一錢五分。用水煎煮服用，兩帖即可痊癒。
要斷根，可以用海螵蛸火煅成粉末，成人服用五錢，小孩服用二錢，拌勻砂糖服用，一帖即可根治。如果服用上方的煎藥效果不佳，可以嘗試此方法。服用煎藥時，如果是熱哮，加元參三錢；如果是冷哮，加乾薑一錢；如果是鹽哮，加飴糖三錢；如果是酒哮，加柞木三錢。
此外，針對鹽冷哮，每天清晨服用豆腐漿，可以痊癒。
另一個針對冷哮的方子，用茯苓、乾薑各一兩，南星、石膏各七錢，生半夏、杏仁各五錢。將所有藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用烏梅湯或燈心湯送服。
痰喘，五味子、枯白礬各等分，為末。每服二錢，以炙熟豬肺蘸末藥細嚼，白湯下。
吼病神效，使君肉、綠豆粉各四兩，枯礬、生礬各二兩，杏仁一兩，明雄一兩，陳茶一兩，白信六錢。信茶共炒研末，再合各味研末，麵糊為丸如黃豆大，硃砂五錢為衣。每日早中晚服三次，用陳茶送下，每服三丸五丸，量病輕重服之，自效。
又方，用野貓肝焙乾為末，蜜和丸梧子大。每服十丸，薑湯送下，極有應效。
白話文：
痰喘，五味子、枯白礬各取等量，研磨成粉末。每次服用二錢，用炙熟的豬肺蘸取藥粉細細咀嚼，用白開水送服。
吼病神效，使君肉、綠豆粉各取四兩，枯白礬、生礬各取二兩，杏仁一兩，明雄一兩，陳茶一兩，白信六錢。先將信茶一起炒製，研磨成粉末，再與其他藥材一同研磨成粉末，用麵糊製成黃豆大小的丸藥，以硃砂五錢作丸藥外衣。每天早中晚服用三次，用陳茶送服，每次服用三到五丸，根據病情輕重調整服用量，自會有效。
還有一種方法，用野貓肝焙乾研磨成粉末，用蜂蜜調和製成梧子大小的丸藥。每次服用十丸，用薑湯送服，效果極佳。
咳嗽不問遠近，經霜蓖麻葉、經霜桑葉，御米殼（蜜炒，各一兩，此苗葉名無憂草）。共末，蜜丸彈子。每日一丸，白湯下。
痰咳不寐面浮，蚌粉新瓦炒紅為末，入青黛少許，用淡干鹽菜煎水一杯，滴麻油數點，調服。
咳嗽失聲潤肺湯，訶子，五味子、五倍子、黃芩、甘草各八分。水煎服。
咳嗽，每歲用女貞子二個（如三十歲用六十個），取水二杯煎一杯服（女貞子即冬青子也，煎湯洗眼如常明目之良方也）。
白話文：
咳嗽不論輕重，取經霜的蓖麻葉、經霜的桑葉，以及蜜炒的御米殼（各一兩，此苗葉名為無憂草），將這些藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成彈丸大小的藥丸。每天服用一丸，用白開水送服。
痰咳難眠、臉色浮腫，將蚌粉用新瓦炒至紅褐色，研磨成粉末，加入少許青黛，用淡鹽菜水煎一杯，滴入幾滴麻油，調勻服用。
咳嗽失聲，可以用訶子、五味子、五倍子、黃芩、甘草各八分，加水煎服。
咳嗽時，可以每年用女貞子兩個（如果三十歲就用六十個），取兩杯水煎成一杯，服用。（女貞子就是冬青子，煎湯洗眼可以明目。）
老人喘嗽，胡桃肉（去皮）、杏仁（去皮尖）、生薑各一兩。共研膏，入蜜少許，丸如彈子大。每臥時嚼一丸，薑湯下，氣促難臥，服此立效。
三子養親湯，治老人痰喘咳嗽，氣急胸滿。
紫蘇子、蘿蔔子、白芥子各等分，曬乾，紙上微烘炒研，煮湯。隨飲嚼子。
咳嗽上氣，用合州乾薑（炮），皂莢（炮去皮子及蛀者），桂心（去皮取紫色者），並搗篩各等分，煉白蜜和搗三千杵丸梧子大。每飲服三丸，嗽發即服，日三五服。禁食蔥面油膩，其效如神。
白話文：
老年人喘咳，可以用胡桃肉（去皮）、杏仁（去皮尖）、生薑各一兩。把這些材料研磨成膏狀，加入少許蜂蜜，做成彈子大小的丸子。每次睡覺前嚼一丸，用生薑湯送服。如果氣喘得睡不著，服用此藥立即見效。
三子養親湯可以治療老年人痰喘咳嗽，氣急胸滿的症狀。
紫蘇子、蘿蔔子、白芥子各取等量，曬乾後，在紙上稍微烘烤，然後研磨成粉末，煮成湯喝。可以一邊喝湯一邊嚼藥渣。
咳嗽上氣，可以用合州乾薑（炮製）、皂莢（炮製去皮和蟲蛀的部分）、桂心（去皮取紫色部分），把這些材料搗碎過篩，取等量，用白蜜混合，搗三千杵，做成梧子大小的丸子。每次喝藥時服用三丸，咳嗽發作時立即服用，一天服用三到五次。禁忌食用蔥、麵食和油膩的食物，藥效神奇。
昔劉禹錫在淮南與李亞同幕府，李每治人不出其方，或消其吝。李曰：凡人患嗽多進冷藥，若見此方用藥熱燥必不肯服，故但出藥即多效也，試之信然。
白話文：
從前劉禹錫在淮南的時候，和李亞一起在官署工作，李亞每次為人治病都不開藥方，或者只開一些普通的藥。李亞說：一般人咳嗽時多數會服用寒涼的藥物，如果看到這個藥方裡使用的都是性熱且容易上火的藥物，必定不願意服用，所以只要開出藥方往往就很有效果，實際上確實如此。