《救生集》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 頭痛門
諸頭痛，生蘿蔔汁，用蜆殼令人仰臥注鼻中，左痛注左右痛注右，立愈，兩邊痛注兩鼻中（此方系宋禁中方也，又或有加龍腦少許者）。
偏正頭風，不論男婦連筋極痛者用。
茯苓搗末。每服二錢，湯酒任下，數服愈。
痰火眩暈，用大黃酒浸，九蒸九曬為末，水丸如綠豆大每服百丸，食後臨臥服，清茶送下，立效。
治偏正頭風立刻止痛方，硫黃一錢，川椒（炒，去目取椒紅）三分，上二味拌勻，熔成小餅。左疼塞左鼻涕從右孔出，右痛塞右鼻，正中痛左右俱塞，清涕流出即愈，神驗。
白話文：
各種頭痛，取生蘿蔔汁，用蜆殼，讓患者仰臥，將汁液注入鼻孔，左側疼痛就注入左側，右側疼痛就注入右側，立刻見效，兩側都疼痛就注入兩個鼻孔中。此方是宋朝宮廷秘方，也有人會在其中加入少量龍腦。
偏頭痛，無論男女，筋脈疼痛厲害的可以用。
茯苓搗碎成粉末。每次服用二錢，用湯或酒送服，服幾次即可痊癒。
痰火眩暈，用黃酒浸泡，反覆蒸曬九次，研磨成粉末，做成綠豆大小的水丸，每次服用一百丸，飯後臨睡前服用，用清茶送服，效果顯著。
治療偏頭痛立刻止痛的方子，硫黃一錢，川椒（炒熟，去掉籽，取紅色的椒肉）三分，將兩種藥材混合均勻，熔化成小餅。左側疼痛就塞入左側鼻孔，從右側鼻孔排出鼻涕，右側疼痛就塞入右側鼻孔，正中間疼痛就左右鼻孔都塞，清鼻涕流出就痊癒了，非常靈驗。
又方，白芷（炒）二兩五錢，川芎（炒）、甘草（炒）、川烏（半生半熟）各一兩。共為末。每服一錢，細茶薄荷煎湯調下。
又方，石菖蒲根搗汁酒沖，服立愈，至多不過三四服。如無鮮者即以乾者搗（要先水浸周時，然後搗汁）。
又方，用鯗魚頭中分。左痛用右邊魚頭，右痛用左，炭火上燒酒熏鼻，其痛即止。
治偏頭風日久不愈者，用上白麵一杯，以水和勻為一圈。敷患處，右敷右，左敷左，著鹽於圈內，上安艾葺一丸燃香火炙之，徐炙痛止，痛止勿炙。
白話文：
另外一種方法，用白芷（炒）二兩五錢，川芎（炒）、甘草（炒）、川烏（半生半熟）各一兩，磨成粉末。每次服用一錢，用薄荷煎的淡茶水送服。
又一種方法，用石菖蒲根搗成汁，用酒沖服，馬上見效，最多服用三四次就好了。如果沒有新鮮的，就用乾的石菖蒲搗碎（要先用水浸泡一段時間，然後再搗碎）。
還有一種方法，用鯗魚頭分成兩半。左側疼痛就用右側魚頭，右側疼痛就用左側，用炭火燒酒熏患處的鼻孔，疼痛就會立刻停止。
治療偏頭痛久治不愈的，用上等白麵一杯，加水調勻成一個圓圈，敷在患處，右側疼痛就敷右側，左側疼痛就敷左側，在圓圈內放些鹽，在上面放一粒艾絨，用香火炙烤，慢慢炙烤直到疼痛停止，疼痛停止後就不要再炙烤了。
又方，蘄艾四兩，白菊四兩，用小袋盛放枕內，睡久不發。
偏正頭風熏鼻方，藁本五分，細辛五分，白芷一錢，辛荑八分。共研末，分為四分，用紙四條卷實，將火點著。以煙燻鼻，日熏二次即愈。
頭風，用陳蕎麥麵作餅。乘熱貼於頭上患處，外用絹紮好出汗，風毒盡收入餅內，兩次即愈。
太陽痛，用生薑三片，皮紙包水濕入火灰煨熱。貼太陽兩邊兩片，貼印堂中一片，以帶纏之立愈。
頭昏，每早用茯神四五錢，將豆腐皮四五張，以小罐煮之服。
白話文：
另一個方法，取蘄艾四兩、白菊四兩，用小布袋盛裝，放在枕頭裡，睡覺時長時間使用，就不會頭疼。
治療偏頭痛的熏鼻方法：取藁本五分、細辛五分、白芷一錢、辛荑八分，將這些藥材研磨成粉末，分成四份，用紙條捲成四個小卷，點燃後用煙熏鼻子，每天熏兩次，即可治愈。
治療頭風，用陳舊的蕎麥麵做成餅，趁熱貼在頭部患處，用絹布包好，出汗後，風毒就會被吸收到餅中，兩次即可治愈。
治療太陽穴疼痛，取生薑三片，用皮紙包裹，稍微沾點水後放入火灰中煨熱。將兩片貼在太陽穴兩側，一片貼在印堂穴，用帶子綁好，很快就會痊癒。
治療頭昏，每天早上取茯神四五錢，用豆腐皮四五張，裝入小罐中煮熟後服用。
頭痛發汗不出，細茶二錢，生薑二錢，核桃肉五個，蔥白五根。共搗爛，水煎乘熱服，出汗即愈。
偏頭風神效（一邊頭痛甚則害人損目），用牛子二兩，炒研細末，每服三錢、紅砂糖三錢，二味和勻。視人酒量之大小，酌量多少，用好燒酒燉熱調服，稍醉即將棉被蓋頭出汗即愈，如汗不多，再服二三次。
頭眩暈倒方，老年人更妙。
鮮白果二個（去殼衣），研爛。空心開水沖服，至重者不過三五服即愈（普門醫品）。
白話文：
頭痛伴隨出汗卻出不來，可以用細茶、生薑和核桃肉一起搗爛，用水煎煮趁熱喝下，就能讓汗流出來治癒。
如果頭痛偏向一邊，嚴重到影響視力，可以將牛子炒研成粉末，每次服用三錢，加入紅砂糖，用燒酒燉熱喝下，微微喝醉後蓋上棉被讓自己出汗，即可治癒。如果汗出不多，可以再服用兩到三次。
頭昏眼花甚至暈倒，老年人特別適用。用鮮白果去殼研磨，空腹用開水沖服，嚴重者服用三到五次即可治癒。
2. 噎膈翻胃門
反胃吐食，樹上黃香櫞（糞內浸七日，再用童便內浸七日）風乾，煎湯服。
香櫞十枚，要取樹上自然黃透者，用蒲包包好，入糞便浸七日，陰乾焙燥研末。每服三錢。
又方，乾柿餅每用三枚，連蒂搗爛，用酒服甚效。
又方，甘蔗汁一升，入生薑汁二合溫熱，作五次服效。
噎食不下，鳳仙花子（即急性子）酒浸三宿，曬乾為末，和丸綠豆大。每服八丸，溫酒下，不可多服多用。
白話文：
反胃吐食，可以用樹上自然黃透的香櫞，先在糞便中浸泡七天，再用童便浸泡七天，風乾後煎湯服用。也可以用十枚自然黃透的香櫞，用蒲包包好，放入糞便中浸泡七天，陰乾焙燥研末，每次服用三錢。另外，用乾柿餅三枚，連蒂搗爛，用酒服用也很有效。也可以用甘蔗汁一升，加入生薑汁二合，溫熱後分五次服用。噎食不下，可以用鳳仙花子（即急性子）浸泡在酒中三宿，曬乾研磨成粉，做成綠豆大小的丸子，每次服用八丸，溫酒送服，不可過量服用。
又方，人干屎入蘿蔔內，火煅三炷香，取研。每服三錢黃酒下三服（海上名方）。
又方，擇貞潔寡婦木梳一個燒灰，煎鑰匙湯調下二錢（生生編）。
反胃轉食，灶心土（要年久者）為末。米飲湯服三錢（百一選方）。
又方，韭汁二杯，薑汁、牛乳各一杯，日日溫服（本草方）。
又方，乾柿餅、乾飯，二味日日同食之。勿用水飯，如法食之，其病自愈（《驗方》）。此方以柿餅雜飯內同蒸，食完不用吃茶水，旬日後見效。此仙傳之方也。
神效噎食二十七方，生薑不拘多少，五月五日午時用布袋裝好，浸於不見天日之東廁內，四十九日取起，掃去穢物懸空吊曬極干，為末。病二年者用薑末三分，病一年者用薑末二分，入麝香一二釐，沖白滾水與病者吃下，只一服而愈。服藥後不可任病人吃飯，須先飲米湯一二日，方可少吃稀粥，六七日後方漸漸吃飯，總以少吃為妙。忌暈腥鹽醬並醬小菜五十日，永不再發。此方極應異常，好善者宜多預製，廣為流傳，救人濟急，功德無量。
白話文：
另外一種方法是，將人糞便放入蘿蔔中，用火燒三炷香的時間，取出研磨成粉。每次服用三錢，用黃酒送服，連服三次。（海上名方）
又有一種方法，選擇貞潔寡婦的木梳一根，燒成灰，用鑰匙煮成的湯調服二錢。（生生編）
針對反胃、食積，可以將灶台中心的土（要存放多年的）研磨成粉，用米湯送服三錢。（百一選方）
再有一種方法，取韭菜汁兩杯，薑汁、牛乳各一杯，每天溫熱服用。（本草方）
另外一種方法，將乾柿餅和乾飯一起每天食用，不要用水泡飯，按照這個方法吃，病自然會好。（《驗方》）這個方法可以用柿餅和飯一起蒸，吃完了不要喝茶水，十天後就會見效。這是神仙傳授的方法。
治療噎食的二十七種神效方法中，有一種方法是用生薑，不論多少，在五月五日午時用布袋裝好，浸泡在不見陽光的東廁所裡，四十九天后取出，掃去污穢物，懸掛在空中曬乾，研磨成粉。患病兩年的人用三分薑末，患病一年的人用二分薑末，加入麝香一二釐，用滾水沖開讓病人喝下，只需服用一次即可痊癒。服藥後不要讓病人隨意吃飯，先喝米湯一兩天，然後可以少吃稀粥，六七天后才能逐漸吃飯，總之要少吃為妙。忌食腥、鹽、醬、醬小菜五十天，以後就不會再發作。這個方法非常有效，心善的人可以多備一些，廣為流傳，救人濟急，功德無量。
噎膈，患此症者胸前必有兩小骨漸漸交合，不能進食，以致飢餓而死。
取熱鵝血不用鹽，飲之，則胸前二骨俱漸化去，須要多取幾隻鵝血飲之，即能飲食而愈。
又屢驗方，取小兒胎髮一個，以陰陽瓦焙焦存性，研極細末。陳酒送下即愈。
翻奇胃方，藕二枝風乾三四日，去其頭二三段。單吃藕稍一段吞汁吞渣，一日一段，二日服完即愈。
膈食驗方，大豆（即羅漢豆）或炒或煮，頻頻食之，久則自愈。蓋此症諸物不能下咽，惟食此無礙，以其相畏也。
中膈方，白水牛喉管一條，竹刀刮去內膜，不可見水，米醋洗淨，銅刀切片，再用醋浸，冬月浸七日，一日一換，夏月浸三日，一日換。取起濾干，用新陰陽瓦分作數次炙乾，如蜜黃色為度，研細末磁罐收貯。每服一錢，病人先以甘草荊芥湯漱淨去涎，然後服藥，生白酒調下，滾白湯亦可下。如病久一服不開，再一服，無不愈者。自腸至腹作響主吐痰涎無限，或往下未定腹空即欲食。先以清米湯一二盅飲之，再以稀粥少用小碗，稍愈。切忌房事、惱怒，鮮魚、大葷、生冷、麵食硬物一百日，之後食粥飯，宜少不宜多，自不發也（牛喉囑託屠人覓，慎勿特傷保我生。）
白話文：
噎膈這種病，患者胸前會出現兩塊小骨頭逐漸靠近，導致無法進食，最終因飢餓而死。
可以用熱鵝血，不加鹽，直接飲用，就能讓胸前的兩塊骨頭逐漸消失，需要喝幾隻鵝血才能治癒。
另一個驗證有效的方子是用小兒胎髮一個，用陰陽瓦焙焦後研成細末，用陳酒送服即可痊癒。
還有一個奇特的方子，用兩根藕風乾三四天，去除頭部的兩三段，只吃藕的末端，吞汁吞渣，一天吃一段，兩天吃完即可痊癒。
治療膈食的驗方是食用大豆（即羅漢豆），可以炒也可以煮，經常食用，時間久了自然會痊癒。因為這種病症所有食物都難以下咽，唯獨食用大豆沒有障礙，這是因為大豆和噎膈互相剋制。
治療中膈的方子是用白水牛的喉管一條，用竹刀刮去內膜，不可沾水，用米醋洗淨，用銅刀切片，再用醋浸泡，冬天浸泡七天，每天換一次醋，夏天浸泡三天，每天換一次醋。取出後濾乾，用新的陰陽瓦分次炙乾，直到呈蜜黃色為止，研成細末，用磁罐保存。每次服用一錢，病人先用甘草荊芥湯漱口去涎，然後服用藥物，用生白酒調服，滾白湯也可以服用。如果病症久治不愈，服用一次不開，再服用一次，沒有不痊癒的。從腸道到腹部發出響聲，會不停地吐痰涎，或向下不定，腹部空空如也就想吃東西。先用清米湯一兩盅喝下，然後再用稀粥，用小碗盛着，稍微好些。忌房事、惱怒、鮮魚、大葷、生冷、麵食硬物，一百天之後再吃粥飯，宜少不宜多，這樣就不會再發作了。（牛喉要囑咐屠夫幫忙尋找，不要刻意傷害它，以保全我們自己的性命。）
膈疾開關，元明粉六七分，沖燒酒服，立開。
又方，蘆薈六七分，沖燒酒，亦開。
膈食，麥冬（一斤），糯米糖一斤，入酒內煮三炷香埋土內一七起出。飯後若膈熱飲少許，即下。
又方，用土內或牆內三五十年陳碗盞碎片搗碎，取極細末，水飛過。用麥冬湯沖服三錢即愈，要三五服。
反胃，用籠養白雄雞一隻，飼以白米五七日後，其腸嗉俱淨，拋糞色淨白，餓一二日，取小蛇一條，將蛇切斷，先以頭尾中截飼之，其餘不飼亦可。雞食蛇後所拋之糞，以陰陽瓦焙乾。用燒酒吞一匙即愈。小蛇即鱔魚。
白話文：
治療胸膈疾病，可以用元明粉六七分，沖入燒酒服用，立刻見效。
另外，也可以用蘆薈六七分，沖入燒酒服用，同樣可以治療胸膈疾病。
如果出現食積在胸膈的症狀，可以用麥冬一斤和糯米糖一斤，一起放入酒中煮三炷香的時間，再埋入土中，七天后取出。飯後如果感到胸膈發熱，可以喝一點這個酒，就能通暢。
另一個方法是用土中或牆中保存三五十年以上的碗盞碎片，搗碎成極細的粉末，用水漂洗過濾。用麥冬湯沖服三錢，就能治癒，一般三五服即可見效。
對於反胃的症狀，可以養一隻籠子裡的白雄雞，用白米餵養五七天後，雞的腸嗉都清潔乾淨，排泄的糞便呈淨白色。餓它一两天，然後取一條小蛇，將蛇切斷，先餵給雞吃頭尾和中截，其餘部分不用餵。雞吃了蛇後排泄的糞便，用陰陽瓦焙乾。用燒酒吞服一匙，就能治癒。這裡的小蛇指的是鱔魚。
又方，取雞肫、鴨肫、鵝肫內黃皮炕灰存性，為末。開水化服一二錢即愈。
又方，取果子貍頭一個，煅為末。酒送下一二錢，亦效。
又方，以大魚內小魚焙乾為末。以生酒沖服。
又方，取真虎肚煅為末。酒送三錢，一二次最效。
又方，取豬母糞煅存性，研末。砂糖服之。
又方，每晨用滾水半碗，涼水半碗，服之可斷反胃。
仙傳反胃奇方，燕子舊窠陳糞炒焦為末，取白頸蚯蚓數條，去泥用淨腈肉切碎，加椒為肉餅煎熟，服之即愈。
又方，取陳倉米飯焙乾五兩，入沉香五錢，共末和勻。米飲送下三錢。
白話文：
-
另一個方法，取雞肫、鴨肫、鵝肫內黃皮炕灰後保持其特性，研磨成粉。用熱水調服一到二錢，即可痊癒。
-
另一個方法，取果子貍頭一個，煅成粉。用酒調服一到二錢，也有療效。
-
另一個方法，用大魚內的小魚烤乾後研磨成粉。用生酒沖服。
-
另一個方法，取真虎肚煅成粉。用酒調服三錢，一次或二次最有效。
-
另一個方法，取豬母糞煅後保持其特性，研磨成粉。用砂糖服用。
-
每天早晨用半碗滾水和半碗涼水一起服用，可以防止反胃。
-
仙傳反胃奇方，取燕子舊窠陳糞炒焦研磨成粉，取幾條白頸蚯蚓，去除泥土後用淨腈肉切碎，加上花椒做成肉餅煮熟，服用即可痊癒。
-
另一個方法，取陳倉米飯烤乾五兩，加入五錢沈香，混合研磨成粉。用米飲送下三錢。
又方，白礬半生半熟。每服五七分，冷水送下。
膈疼，蜣螂十個，水壇浸之，取出去足翅，新瓦焙乾存性，為末，蜜丸梧子大。每日服一丸，白湯下。服完之日，用紋銀一錢，打丸十粒，用葳蕤四兩，黑砂糖四兩，入水同煮銀丸一晝夜。日服一丸，自愈。
仙傳膈食方，雄羊膽、雄鵝膽各一具，明雄精二錢，共為末入豬膽內，懸陰處二十一日，候乾取用。每用四五釐即開關通引。
諸膈疾，黑砂糖一斤，連皮老薑一片，共搗成膏入磁罐封固，埋入乾燥淨土內，七日取出。每日和滾湯服之。反胃回食，水糝不進，即刻回生。夏日中伏天糞坑中蛆，愈大愈好，撈出以長流水洗淨，用桶瓦二個盛蛆在內，鹽水和泥將瓦兩頭封固，木炭火煅一炷香，煅至蛆身黃色，如尚未黃，再入砂鍋焙黃。最忌用鐵器、銅器。每服用：
白話文：
另外一種方法，用白礬，半生不熟的狀態，每次服用五到七分，用冷水送服。
治療膈疼，用蜣螂十個，浸泡在水缸中，取出後去掉足翅，用新瓦焙乾，保存其藥性，研磨成粉，用蜂蜜做成梧子大小的丸子。每天服用一丸，用白湯送服。服完藥當天，用紋銀一錢，打成十粒丸子，再加入葳蕤四兩、黑砂糖四兩，一起放入水中煮銀丸一天一夜。每天服用一丸，就能自行痊癒。
仙傳膈食方，用雄羊膽、雄鵝膽各一個，加上雄精二錢，一起研磨成粉，放入豬膽內，懸掛在陰涼處二十一天，等到乾燥後就可以使用。每次服用四到五釐，就能開關通引。
治療各種膈疾，用黑砂糖一斤，加上連皮的老薑一片，一起搗成膏狀，放入磁罐中封好，埋入乾燥淨土中七天後取出。每天用滾水調服。如果出現反胃、回食、水糝不進的症狀，服用後就能立刻恢復。夏天中伏天時，糞坑中的蛆，越大越好，撈出來用長流水洗淨，用兩個桶瓦盛裝蛆，用鹽水和泥將瓦兩頭封固，用木炭火煅燒一炷香的時間，煅燒至蛆身變黃，如果還沒變黃，就再放入砂鍋中焙黃。最忌諱使用鐵器、銅器。每次服用：
黃蛆一錢五分，細松蘿茶七分五釐，廣木香一分五釐，制豆蔻四分五釐，共研極細末。五更時，空心溫燒酒半茶盅調服，如不能飲者，水酒調下。切忌麵食、葷腥數日。
又方，用頂大枳殼兩半個，去內穰將真阿魏六七分，杏仁去皮尖十餘粒，共搗爛入枳殼內，將兩半殼合口，外用棉紙裹好線紮緊，入滾水內大火煮半日，取去殼內藥，將殼焙乾為末。燒酒送下，重者不過二次即愈，初起者神效，久難見功。
白話文：
【方一】 黃蛆（一種草藥）一錢五分，細松蘿茶七分五釐（一釐等於十分之一錢），廣木香一分五釐，制豆蔻四分五釐（一釐等於百分之一錢）。以上各味研磨成極細粉末。在五更時分，空腹時溫熱的燒酒半茶杯量調和服用，如果無法飲酒的人，可以使用水和酒混合調和後服用。服用時要避免食用麵食、肉類和腥味食物幾天。
【又方】 使用最大的枳殼兩個半，去掉裡面的種子，加入真阿魏六七分（一分等於十分之一錢），杏仁去皮尖約十餘粒，一起搗碎後放入枳殼內，將兩個殼合起來封口，外面用棉紙包裹好用線扎緊，放入沸水中大火煮半日，取出殼內的藥物，將殼烘焙乾燥研磨成粉。用燒酒送服，對於重病者，通常只需要服二次就能痊癒；對於輕微的疾病，效果特別顯著，對於長期難治的疾病則可能不易見到明顯的療效。
噎食轉食，黃鱔魚一條，用無灰黃酒量魚大小酌酒多寡、煮酒干為度，連皮帶骨用淨砂鍋焙存性，研末。病勢重者每服三錢，輕者每服二錢五分為止，不可多用，黃酒調服。若在上半月其效尤速，下半月其效較遲，三服見功，五服痊愈。愈後宜薄淡飲食，陸續吃稀粥可已。忌一切思慮籌度，葷腥蔥椒，酒色財氣，切宜慎之。轉食用靛花水送下。服藥後恐受寒，宜常吃些薑湯尤妙。
五噎五膈，多取生荸薺十餘斤風乾，日逐早晝夜每服五七個，服半月即見奇效，此方已經驗過。余母患此症，曾服此方已，服半載即獲痊愈。
白話文：
噎食轉食，可以用一條黃鱔魚，用無灰黃酒浸泡，酒量要根據魚的大小來定，煮到酒干為止。把黃鱔魚連皮帶骨用乾淨的砂鍋焙乾，研成粉末。病情嚴重的人每次服用三錢，輕微的人每次服用二錢五分，不可多用，用黃酒調服。如果在上半個月服用，效果會更快，下半月效果會比較慢。服用三次見效，五次痊癒。痊癒後，應該吃清淡的食物，慢慢地吃稀粥即可。忌諱一切思慮，葷腥蔥椒，酒色財氣，都要謹慎。轉食用靛花水送服。服用藥物後，可能會受寒，應該常喝一些薑湯，效果會更好。
五噎五膈，可以多取一些生荸薺，十幾斤風乾，每天早晚各服用五到七個，服用半個月就能看到奇效。這個方子已經驗證過。我的母親患有這種病症，曾經服用過這個方子，服用了半年就痊癒了。
仙傳反胃及膈食病，靛青葉（曬乾收好）三錢，姜一錢，水一碗，煎一茶杯，用米一酒杯日煮粥一碗，俟前藥煎好即將粥預備。服藥後即將粥吃下，不必吃飯。又將藥再煎過半日又服，飲以粥投下，三日三服即愈，不再吃他藥，每日吃粥二三碗，十日方可吃飯，百日不可吃鹽。此病復反不可治矣。
白話文：
治療反胃及膈食病，取曬乾的靛青葉三錢、薑一錢，用水一碗煎成一茶杯藥汁。用米一酒杯煮一碗粥，待藥煎好後備用。喝完藥後立刻吃下粥，不必再吃飯。半日後將藥再煎一次，再喝完藥後吃下粥。連續三日服用三次藥，即可痊癒，不再需要其他藥物。每日吃粥兩三碗，十天後方可吃飯，百天內不可吃鹽。若病症反復出現，則無法再治療了。