《救生集》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 眼目門
明目益腎還精丸，治中年兩目昏花，視物如兩，皆由腎虛不足，少年酒色過傷，用此方最妙。
當歸四兩（酒洗），天冬二兩（去心），麥冬二兩（去心），白芍二兩（醋炒），生地二兩（酒炒）山藥二兩（炒），杜仲二兩（鹽水炒），淮牛膝二兩（酒炒），百部二兩，知母四兩（鹽水炒），陳皮二兩，川黃柏二兩（鹽水炒），甘菊花二兩，黃耆一兩（酒炒）。煉蜜為丸如梧子大。早晚白滾湯下二錢。
白話文：
中年的眼花模糊，看东西像蒙了一层雾，都是因为肾虚不足，年轻时纵欲过度导致的。这个方子专门针对这种症状，效果很好。方子里包含当归、天冬、麦冬、白芍、生地、山药、杜仲、淮牛膝、百部、知母、陈皮、黄柏、甘菊、黄芪等药材，用炼蜜做成梧子大小的丸子，早晚用白滚水服用，每次两钱。
雀目日落不見，石決明二兩，夜明砂二兩，豬肝（生用）一兩，白羯羊肝一兩。將肝二片中間盛藥，用麻扎定，淘米泔水一碗，砂罐煮少半。臥時一併食之。
又方，用烏羊肝一具，切碎入鍋乾炒。將目於氣上蒸，看肝熟隨吃隨蒸，吃完即明（羊擇黑毛烏肉佳）。
眼痛神效，龍膽草一味，用瓦器熬成膏。點入眼內，瞽目俱能點，除雲翳，不可以其平淡而忽之也（林開宗傳）。
白話文：
若眼睛昏花，看不清東西，可以用石決明、夜明砂各二兩，豬肝、羊肝各一兩。將豬羊肝中間挖空，放藥材進去，用麻繩綁緊，再放入淘米水煮到半熟，睡前吃下。
另外，也可以用烏羊肝切碎，乾炒後，將眼睛放到氣上蒸，等肝熟了就趁熱吃，這樣就能讓眼睛變明亮。挑選烏羊時，要選黑毛烏肉的。
還有一種治療眼痛非常有效的方子，就是用龍膽草熬成膏，滴入眼睛裡。即使是瞎眼的人都能點，還能去除雲翳。不要因為這個方子簡單就輕視它。
飛絲入目，不拘三五日，紅腫如桃俱可治。
細刮指甲末。用唾津蘸末點入，其絲即出。
一切物入眼中，用燈心點指甲末於上，即出，或頭垢點亦好。
一子丹仙翁治赤眼翳膜等症
大訶子一枚，以蜜磨。點目中。
洗眼不昏花，白礬五分，細芽茶七分，大黃豆七粒，共研粗末，用滾水一茶杯入碗內泡出汁，飯上蒸過亦可。不時勤洗，極效。
報恩丸，一官治罪囚出活之後，囚已病死矣。官患目疾為內障所苦喪明年餘，適夜半獨坐嘆息，聞階蟋蟀之聲，官間為誰，答曰：是昔蒙活囚也，今未報恩，乃告一方。言訖不見，修服數日復明。凡目疾皆可治。忌豬肉、冷物、雄雞。
白話文：
飛絲入目，無論過了幾天，只要紅腫如桃，都能治好。用指甲刮成粉末，用唾液沾取粉末點入眼中，飛絲就會出來。
所有東西進入眼睛，可以用燈芯沾取指甲粉末，或者頭垢點在上面，就能取出。
一子丹仙翁治療赤眼翳膜等症的方法是，用一顆訶子，以蜜磨成泥，點入眼中。
洗眼睛可以預防眼花，用白礬五分，細芽茶七分，黃豆七粒，共研成粗末，用滾水一杯泡出汁，或用飯蒸過也可以。經常清洗，效果極佳。
報恩丸，治好罪犯後，罪犯卻病死了。官員患有眼疾，內障折磨他一年多，一天晚上獨自坐著嘆息，聽到階下蟋蟀的聲音，官員問是誰，蟋蟀回答說：是曾經被你救活的囚犯，現在還沒有報答你的恩情，於是告訴你一方藥方。話說完就消失了，服用幾天後就恢復光明。所有眼疾都能治好。忌吃豬肉、冷食、雄雞。
川黃連一兩，白羊肝一個（去筋膜，忌鐵器），以黃連研末，和肝於砂盆內，研令極細，為丸如梧子大，每服用滾水下三十丸，勻作五劑服。
治眼翳障，用大蜘蛛一個，刺汁和人乳蒸三次，其色如雞蛋黃。取點障翳即除。
火熱時眼暴赤腫痛，日夜難禁。，取生蔥連須搗爛，用開水沖，洗二三次即愈。
洗眼仙方，不論雲翳昏花，風火時眼一切目疾，並瞽目復明，久洗初如。
皮硝六錢，桑白皮二兩（生用）。白水煎熟，每月只洗一日，日洗數十次。洗日開後：正月初五、二月初二、三月初三、四月初九、五月初五、六月初四、七月初三、八月初十、九月十二、十月十二、十一月初四、十二月初四、閏月照前。逐月吉日乃光明之期也，按期日虔洗，效驗如神。
白話文：
川黃連一兩，白羊肝一個（去除筋膜，忌用鐵器），將黃連研磨成粉末，與羊肝在砂盆中研磨至極細，製成如梧桐子般大小的丸藥，每次服用三十丸，用滾水送服，分五劑服用。
治療眼翳障的方法是，用一隻大蜘蛛，將其毒液與人乳混合蒸三次，直至顏色變成像雞蛋黃一樣。取少許點在眼翳上，就能消除。
眼睛因火熱而暴發紅腫疼痛，日夜難以忍受時，取生蔥連鬚搗爛，用開水沖洗，洗兩三次即可痊癒。
洗眼仙方，不論是眼翳、昏花，還是因風火引起的各種眼疾，甚至失明復明，長期洗眼都能起到效果，剛開始洗眼時的效果可能不顯著。
將皮硝六錢、桑白皮二兩（生用）一起用清水煎煮至熟，每月只洗一次，每次洗眼數十次。洗眼的吉日是：正月初五、二月初二、三月初三、四月初九、五月初五、六月初四、七月初三、八月初十、九月十二、十月十二、十一月初四、十二月初四，閏月則按前述日期進行。這些日子都是光明之期，按時洗眼，效果如同神靈一般。
聖惠方，芒硝六錢，水一盞六分，澄清。依法洗目至一年，睛如童子也（正月初三、二月初八，三月初四、四月初四、五月初五、六月初四、七月初三、八月初一、九月十三、十月十三、十一月十六、十二月初五、閏月同前）。
新久目疾，當歸、白菊各三錢，荊芥、防風、檳榔、陳皮各二錢，古錢十枚，同煎水。每服並洗，每日洗三次。
沖洗寒熱火眼方，甘石八分，白菊一錢，青礬、銅綠各等分，羌活五分，冰糖二錢（要潔白者佳）。水煎。每日沖洗即效，或飯上蒸滾亦可。
白話文：
芒硝六錢，加入一盞六分的水，澄清後依照方法洗眼，持續一年，眼睛就會像小孩一樣明亮。一年之中，正月初三、二月初八、三月初四、四月初四、五月初五、六月初四、七月初三、八月初一、九月十三、十月十三、十一月十六、十二月初五，以及閏月同上述日期，這些日子特別適合洗眼。
對於新舊目疾，可以用當歸、白菊各三錢，荊芥、防風、檳榔、陳皮各二錢，古錢十枚，一起煎水。每次服用藥汁並用藥汁洗眼，每天洗三次。
治療寒熱火眼，可以使用甘石八分，白菊一錢，青礬、銅綠各等分，羌活五分，冰糖二錢（要潔白者較好）。將藥材用水煎煮，每天用藥汁沖洗眼睛即可見效，也可以用飯鍋蒸煮藥汁後使用。
眼障及火眼受風寒各眼疼，生地、連召、防風、白芷、歸尾、白菊各五分，荊芥五分，明礬、膽礬各一分，皮硝三分。用藥放入碗內，上面用紙封好，用水放入鍋內蒸一炷香時取出。先沖後洗，一日三五次即愈（醴泉李南圃傳）。
風眼下淚，臘月不落桑葉煎湯。日日溫洗之，或加入芒硝少許。
風爛眼，甘石五分（煅好），黃連五分，銅綠三分。研末，煎濃露一宿，每日先熏後洗。
又方，甘石（童便煅研末）三分，當歸二分，膽礬一分。沖滾水時時燉熱，洗之。
白話文：
眼睛障礙、火眼受風寒導致眼痛，可以用生地、連翹、防風、白芷、歸尾、白菊各五分，荊芥五分，明礬、膽礬各一分，皮硝三分。將這些藥材放入碗中，用紙封好，放入鍋內蒸一炷香的時間後取出。先用藥液沖洗眼睛，再用藥液洗眼，一天三到五次即可痊癒。
風眼流淚，可以用臘月不落的桑葉煎湯，每天溫熱洗眼，也可以加入少量芒硝。
風眼潰爛，可以用煅好的甘石五分，黃連五分，銅綠三分研成粉末，煎成濃汁浸泡一晚，每天先用藥汁熏眼，再用藥汁洗眼。
另一個方法是，用童便煅研成粉末的甘石三分，當歸二分，膽礬一分，沖入滾水，不斷加熱，用藥液洗眼。
明目單方，此方宗丞徐公試服甚驗。年七十，而目力如少年時。
女貞子（即冬青子）陰乾。按歲服，風爛可除，至老不花。
治翳障方，取白鹽頭一塊放燈上煅至極紅，至煅三次研末。用燈草蘸濕，黏點翳上，三五日自除。
又除翳障方，荸薺（去皮，取山塘野小者佳）搗爛，忌鐵器，將水漿濾去，渣陰乾末成極細粉，每一兩加冰片一錢。用骨簪點兩眼。
又方，雞蛋一個，掐一孔入極細真橡末三錢攪勻，以紙封口蒸熟。每早食一個，翳自退（蒸蛋以米坐之則不倒）。
白話文：
明目單方，這個方子是徐公試驗後非常有效。他七十歲時，視力跟年輕時一樣好。女貞子（也就是冬青子）陰乾後按年齡服用，可以去除風爛，到老眼力都不會衰退。
治療翳障的方子：取一塊白鹽放在燈上煅燒，燒到極紅，重複三次後研成粉末。用燈草蘸濕，粘在翳障上，三五天就會自然消除。
另一個去除翳障的方子：荸薺（去皮，山塘野生的比較好）搗爛，注意不要用鐵器，將水汁濾掉，渣滓陰乾磨成極細的粉末，每兩加冰片一錢。用骨簪點在兩隻眼睛上。
另一個方子：取一個雞蛋，在蛋殼上戳一個洞，放入三錢極細的橡木粉攪拌均勻，用紙封住蛋口蒸熟。每天早上吃一個，翳障就會自然消失。（蒸蛋時用米飯墊著，就不會倒掉。）
又方，鵝不食草㗜鼻、塞耳、貼目、去翳神方也。
目中諸疾，爐甘石（取如羊腦、鴨頭色者煅紅色，用童便淬七次，洗淨飛過曬研），海螵蛸、硼砂各一兩（共研末），硃砂三錢（另研極細末飛過）。入上三味，點目極效。或外加片腦三分（研勻收貯亦可）（李時珍傳方）。
暴發眼痛，白礬二錢，飛過研細，同去皮薑汁塗眼皮上，閉目勿開，俟一炷香盡痛止，用溫水輕輕洗去，神效。
白話文：
鵝不食草可以治療鼻塞、耳塞、眼黏膜發炎、去除眼翳，效果很好。眼部疾病可以用爐甘石（取色如羊腦、鴨頭者，煅至紅色，用童尿浸泡七次，洗淨研磨成粉）、海螵蛸、硼砂各一兩（研磨成粉），硃砂三錢（研磨成極細粉）。將以上四味藥混合，點眼效果極佳。也可以外加冰片三分（研磨均匀，收藏備用）。
如果突然發作的眼痛，可以用白礬二錢，研磨成細粉，和去皮薑汁一起塗抹眼皮，閉眼不要睜開，等一炷香燃盡疼痛就會消退，用溫水輕輕洗去，效果很好。
時眼火眼，用黃連五分，黃芩、明礬各一錢，紅棗二枚。共杵細，用水半盅飯上蒸熟，搽。
又，以三七磨水，塗眼眶即愈。
赤目翳障，黃連切片熬濃汁，去渣，待成膏入青魚膽汁，又入片腦少許和習，入磁罐封固，備點。
眼生偷針，鼻尖爆一燈火自愈。
又方，初時必痛癢，有一小眼，用針到眼內刺出血即愈。
遠年雙目不明，黑豆一百粒，黃菊花五朵，皮硝六錢。水一杯煎七分。帶熱熏洗，五日換藥再洗，五十日見效復明。
白話文：
眼睛發紅發熱，可以用黃連五分，黃芩、明礬各一錢，紅棗二枚，一起研磨成細粉，用半碗水蒸熟，敷在患處。
另外，可以用三七磨成水，塗在眼眶周圍，就能治好。
眼睛發紅有翳障，可以用黃連切片熬成濃汁，去除渣滓，待濃汁成膏狀時加入青魚膽汁，再加入少許冰片，混合均勻後放入磁罐密封保存，備用。
眼睛長出針狀物，可以用燈火燒灼鼻尖，就能自愈。
另一個方法是，剛開始眼睛會疼痛發癢，出現一個小眼，可以用針刺入眼內，刺出血就能治好。
多年雙目看不清楚，可以用黑豆一百粒，黃菊花五朵，皮硝六錢，加一杯水煎煮至七分，趁熱熏洗眼睛，五天換一次藥，繼續洗，五十天就能看見效果，恢復視力。
兩目夜不見物，羯羊肝一幅，不見水，忌鐵器，以竹刀切開，加穀精草細末入瓦罐內煮熟。不時服，屢驗。
雀盲又方，石決明（即海巴有窟的，有眼的，火煅）為末三錢，用豬肝一個或羊肝、雞肝亦可，用竹刀剖破，將石決明子入內，麵包燒熟。白滾水送下，服一個即效。
小兒青盲眼，木賊草、白蒺藜各等分，研末，炒豬肝食。
洗風爛眼方，白礬、銅綠、花椒各等分，外加槐樹條六寸，水煎。涼洗。
白話文：
夜裡看不見東西，用羯羊肝一塊，不加水，忌用鐵器，用竹刀切開，加入穀精草末，放入瓦罐中煮熟。不時服用，屢試驗效。
治療雀盲的另一個方子，用石決明（即海邊有窟窿，有眼睛的貝殼，用火煅燒）研磨成粉末三錢，用豬肝一個，或者羊肝、雞肝也可以，用竹刀剖開，將石決明粉末放進去，用麵糊包起來，燒熟。用白開水送服，服一次就見效。
治療小兒青盲眼的方子，用木賊草、白蒺藜各等分，研磨成粉末，炒豬肝食用。
治療風爛眼的方子，用白礬、銅綠、花椒各等分，再加上槐樹枝六寸，用水煎煮。涼了之後洗眼。
風火眼紅方，甘石（煅）極細末，用菜油調勻盅內，將盅於復於艾火上熏至黃色為度。臨睡調搽於眼上，次日溫水洗淨。其藥入眼無妨。
開瞽復明，雞苦膽一個，入蜜半匙，以線扎住，再入豬膽內吊房檐下通風不見日處，二十一日去豬膽留雞膽。先用人乳點患處潤之，少刻用骨簪蘸雞膽點上，遍身透涼，流淚出汗，二次即明。忌茶百日。可將霜降後桑葉待其陰乾，煎湯代茶飲之。
明目枸杞丸，枸杞一斤，以酒潤作四分：一分小茴香炒，一分芝麻炒（要黑者），一分川椒炒，一分枸杞獨炒，加熟地一兩（搗爛）、白朮一兩（土炒）、白菊二兩、甘草一兩。共研末，煉蜜成丸梧子大。空心每服五七十丸，鹽湯送下。
白話文：
【風火眼紅方】，使用煅過的甘石，研磨成極細末，然後與菜油調和均勻。將調好的膏狀物放入容器中，再將容器放置在艾火上薰蒸，直到膏狀物呈現黃色為止。在臨睡前，將此膏狀物塗抹在眼睛上，第二天早晨用溫水清洗乾淨。這藥物塗抹到眼睛上是沒有問題的。
【開瞽復明】，取一個雞苦膽，加入半匙蜂蜜，用線綁好，再放入豬膽中懸掛在屋檐下，風吹日曬不到的地方，持續21天後取出豬膽，留下雞膽。先用人乳滴在患處潤濕，稍等片刻，用骨簪蘸取雞膽滴在患處，全身會感到透涼，流淚出汗，進行二次後眼睛即可恢復明亮。需要忌口茶葉100天。可以將霜降後的桑葉待其陰乾，用來煮湯代替茶飲用。
【明目枸杞丸】，取枸杞一斤，用水浸泡後分成四份：一份與小茴香一同炒，一份與黑芝麻一同炒，一份與川椒一同炒，最後一份單獨與枸杞一同炒，再加入熟地一兩（搗碎）、白朮一兩（土炒）、白菊二兩、甘草一兩，共同研磨成粉，用煉製的蜂蜜做成如梧桐子大小的丸子。空腹時每次服用50-70個丸子，用鹽水送服。
清肝明目散，歸身一錢，枳殼、菊花、丹皮、防風、薄荷各八分，白芍八分，川芎、生地、蒺藜各一錢，柴胡、荊芥各六分，燈心三十根，水煎，食遠服。
弩肉攀睛，蛤粉（滾水飛過）、蕤仁、乳香（去油洗）輕粉各一錢（水飛過），冰片一分，麝香一分。共研細末，以筆尖蘸涼水點之。
又方，以寒熱一枚、象骨一塊，磨人乳點之。此方並能除雲翳、膜障，極驗。
白話文：
清肝明目散，將歸身一錢、枳殼、菊花、丹皮、防風、薄荷各八分、白芍八分、川芎、生地、蒺藜各一錢、柴胡、荊芥各六分、燈心三十根，用水煎煮，飯後服用。
弩肉攀睛，將蛤粉（用滾水燙過）、蕤仁、乳香（去除油脂洗淨）輕粉各一錢（用清水研磨過）、冰片一分、麝香一分，一起研磨成細粉，用筆尖沾取少量涼水點於眼部。
另外一個方法，將寒熱一枚、象骨一塊，磨碎後用人乳點於眼部。這兩種方法都能有效去除眼部的雲翳、膜障，效果顯著。
目中翳障，取蘡薁藤（俗名野葡萄，又名甘苦子藤）以水浸過，吹氣取汁。滴目中，去熱翳，赤白障。
目疾，用羊膽一枚，割開入蜂蜜一錢，線扎，兩手揉勻，水煮一滾，取出浸冷水內半日，傾出內汁。點之。
又，冰片、熊膽各一分，研極細末，點之亦效。
天絲入目，石菖蒲槌碎。左目塞鼻右，右目塞鼻左，即出。
煙渣入目（凡好吃煙者並小兒誤犯，切勿將湯洗，愈洗愈痛，恐致其眼瞎）。用亂頭髮或綜纓緩緩揉之。
白話文：
"眼睛有翳障"，取蘡薁藤（俗名野葡萄，又名甘苦子藤），用水浸泡後，吹氣取汁。滴在眼中，去除熱翳和赤白障。
"眼睛疾病"，使用羊膽一枚，切開後加入一錢的蜂蜜，用線綁好，雙手揉勻，加水煮沸一次，取出後浸泡在冷水中半天，取出後倒出內汁。滴在眼睛上。
"再者"，冰片和熊膽各一分，研磨至極細粉末，點在眼睛上也有效果。
"天絲進入眼睛"，石菖蒲打碎。如果是左眼，則將石菖蒲塞入右鼻孔；如果是右眼，則將石菖蒲塞入左鼻孔，這樣天絲就會被排出。
"煙灰進入眼睛（對於喜歡吸煙的人和小孩誤犯，切勿使用熱水清洗，越洗越痛，可能導致失明）。使用亂頭髮或綜纓緩緩揉搓眼睛。"
眼珠無故湧出，用羌活煎湯。洗熏之即入。
眼上皮突一生紅疱，懸如魚膽。，取過江蜘蛛纏之即脫（凡蜘蛛牽絲搭過屋者，謂之過江）。
眼前常見異物，諸般禽蟲飛走。，棗仁、元明粉、青葙子花各一兩。共研細末，每服二錢水煎。連渣飲，三服即愈。
又天絲入目，取桑漿點之立效；或用木梳上垢為丸，放於眼角邊亦出，或用好京陳墨點眼內，再將新筆或燈草展出。
又方，以白菜揉爛帕包，滴汁二三點入目，即出。
白話文：
眼睛莫名其妙地鼓出來，可以用羌活煎湯洗熏，就會縮回去。
眼皮上突然長出紅色的水泡，像魚膽一樣懸著，可以用過江蜘蛛纏住它，水泡就會脫落（凡是蜘蛛的絲線搭過屋頂的，就稱為過江蜘蛛）。
眼前經常看到各種飛禽走獸，可以用大棗仁、元明粉、青葙子花各一兩，研磨成細粉，每次服用兩錢，用清水煎煮，連渣一起喝下，喝三次就能治癒。
另外，如果眼睛裡有天絲，可以用桑樹汁滴入眼睛，效果很快；或者用木梳上的污垢做成丸子，放在眼角邊，天絲就會出來；或者用好的陳墨點在眼睛裡，再用新的毛筆或者燈芯草把天絲拉出來。
另外一個方法，可以用白菜揉爛後用布包住，滴出兩三滴汁液到眼睛裡，天絲就會出來。
火炮火藥沖眼目瞎，其人倒地，急令人以熱小便澆之，徐用自己小便洗眼。
目睛垂出至，鼻或時大便血痛、名曰肝脹。羌活煎汁，服數杯。
白話文：
火炮火藥炸傷眼睛導致失明，那人倒在地上，馬上讓人用熱的小便淋在傷處，然後慢慢用自己的小便清洗眼睛。
眼球突出，鼻子或有大量出血並感到疼痛，這叫做肝脹。可以用羌活煎煮的汁液，服用幾杯。