《救生集》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 口瘡舌病門
治口瘡，生黃柏，蜜炒研末。塗之甚好。
又方，幾茶口中噙含即愈。又桑樹汁塗之亦愈。
又方，陳白螺螄殼燒灰，加兒茶少許，為末。吹患處一次即愈。
又方，蠶繭五個包入硼砂，瓦上焙乾焦為末，擦抹即愈。
赴宴散，治口瘡並三焦實熱，口舌糜爛，痛不可忍。
黃連、黃柏、黃芩、梔子（炒黑）、細辛乾薑各等分，為末。先用米泔水漱口，後搽藥，吐咽不拘。
白話文：
治口瘡
方法一：生黃柏，用蜂蜜炒過後研磨成粉末，塗抹在患處，效果很好。
方法二：用幾茶葉放在口中含着，很快就會痊癒。另外，用桑樹汁塗抹患處也能治癒。
方法三：將陳舊的白螺螄殼燒成灰，加入少許兒茶，磨成粉末，吹入患處，一次就能痊癒。
方法四：將五個蠶繭包入硼砂，放在瓦片上焙乾焦黑，研磨成粉末，擦抹患處就能痊癒。
赴宴散：用於治療口瘡，以及三焦實熱，口舌糜爛，疼痛難忍的情況。
配方：黃連、黃柏、黃芩、梔子（炒黑）、細辛、乾薑各等份，研磨成粉末。先用米泔水漱口，然後塗抹藥粉，可以吐出也可以吞下。
口舌生瘡，吳茱萸研末，米醋調。敷腳心，移夜即愈。
舌腫神方，此症卒然舌腫喉閉，即時氣絕，至危至險。急用；皂礬不拘多少，以新瓦火炕變紅色，放地上候冷研細。將病人撬開牙齒，以藥搽舌上即愈。或用好醋調和舌上（此方名破棺散）。
舌瘡，生黃柏八分，生黃連五分，兒茶一分。共末搽之。
舌出血，槐花末，敷即止。又以木賊草煎水，漱口即愈。
舌出口外（俗曰螟蚣毒），即取雄雞冠血一小盞，浸之即收。
白話文：
-
口舌生瘡：當口腔或舌頭出現傷口時，可以將吳茱萸磨成粉末，與米醋混合調製。然後敷在腳心，一夜後即可痊癒。
-
舌腫神方：這是一種突然發生的舌頭腫脹並導致呼吸困難的情況，嚴重危及生命。應立即使用皁礬，無論量多少，將其放在新瓦上烤到紅色後放涼，再研磨成細粉。然後撬開病人的牙齒，將藥物塗抹在舌頭上即可痊癒。或者可以用好的醋來調和塗抹舌頭（這種方法稱為破棺散）。
-
舌瘡：使用生黃柏八分、生黃連五分、兒茶一分，混合研磨後塗抹。
-
舌出血：使用槐花粉，敷在出血處即可止血。也可以使用木賊草煎水，漱口後可痊癒。
-
舌出口外（俗稱為螟蚣毒）：馬上取一盞雄雞冠血，浸泡在其中即可收縮。
舌卒腫如豬胞狀，滿口不治，須臾不救。急用百草霜和酒塗舌下，立愈（要鄉間燒雜草者）。（見《千金方》）
舌忽發脹滿口，不能出聲。，蒲黃末頻滲（如因寒，加乾薑末等分）。
舌腫硬，百草霜、海鹽各等分，共末。井花水調服。
又方，以蒲黃為末擦之，內以黃連煎水頻飲，以瀉心火。
舌腫塞喉，以朴硝，白礬為末。搽舌上立消。
舌忽出難入，大麻子為末，捲入紙條燒煙。熏入鼻中，有涎流出愈。
白話文：
舌頭突然腫脹，像豬的睪丸一樣，滿嘴塞滿，無法治療，片刻之間就無法救治。緊急用百草霜和酒塗在舌頭下面，馬上就會痊癒（需要鄉間燒雜草的人）。
舌頭突然發脹滿嘴，不能發聲。用蒲黃末頻頻滲入（如果因為寒冷，加上乾薑末等量）。
舌頭腫脹硬。百草霜、海鹽各等量，研磨成粉。用井水調和服下。
另一個方法，用蒲黃研磨成粉擦拭，內服黃連煎水頻頻飲用，以瀉去心火。
舌頭腫脹塞住喉嚨，用朴硝、白礬研磨成粉，塗在舌頭上，馬上就會消腫。
舌頭突然伸出來，難以縮回。用大麻子研磨成粉，捲入紙條燒煙，熏入鼻中，有口水流出就會痊癒。
舌長過寸，冰片研細末。敷之即收。
又方，番木鱉四個，刮去淨毛切片，黃連四兩，水二碗，煎一碗。將舌浸藥水良久，其舌自收。
小舌落下方，用鹽、橄欖並核燒灰存性，研末。吹之即愈。又以吊揚塵灰點之亦上。又以食鹽炒熱點之亦上。臨點之時俱要先用筷子將大舌根壓住，然後吹點藥方上。
口瘡，乾薑、黃連各等分，研末。泡水噙之。
口舌唇內生瘡，以西瓜皮曝乾燒研，噙之。
白話文：
舌頭過長超過一寸，用冰片研磨成細粉，敷在舌頭上就能縮回。
另一個方法是用番木鱉四個，刮去毛，切成片，黃連四兩，水兩碗，煎煮成一碗藥汁。將舌頭浸泡在藥水中很長時間，舌頭就會自己縮回。
舌頭下垂，可以用鹽和橄欖（包括核）一起燒成灰，研磨成粉，吹在舌頭上即可治癒。另外，用吊揚塵灰或者用食鹽炒熱後點在舌頭上也能治癒。點藥之前，先用筷子壓住舌根，再吹點藥粉上去。
口腔潰瘍，用乾薑和黃連各等份研磨成粉，泡水含在口中即可。
口腔、舌頭、嘴唇內部生瘡，可以用西瓜皮曬乾後燒成灰，研磨成粉，含在口中即可。
2. 耳鼻門
治大人小兒耳內腫痛流膿一切火症，番木鱉一個，水磨。滴耳內即愈。
又方，以枯礬末入麝香少許。吹入耳，一日四次，或棉裹塞耳。
又治耳出膿方，蛇蛻不拘多少，新瓦焙黑存性，研細末。先將小竹條絞棉絮捻淨膿水，吹入蛇末少許，二三次愈。
耳閉作痛，田螺去蓋入麝香五釐自化成水。滴耳內即愈。
耳中膿痛，出雞子蛋殼炒黃為末，香油調灌。
又方，蚯蚓焙乾為末，捻捻耳內。兼治耳底。
白話文：
治療大人小孩耳朵裡面腫痛流膿，以及各種熱症，可以用番木鱉一個，用水磨碎，滴入耳內，就會痊癒。
另外一個方法，可以用枯礬末加入少許麝香，吹入耳朵，一天四次，或者用棉花裹著塞入耳朵。
治療耳朵流膿的方法，可以用蛇蛻不拘多少，用新的瓦片焙烤至黑色，保留其藥性，研磨成細粉。先用小竹條裹上棉花，把膿水清理乾淨，然後吹入少許蛇蛻粉，兩三次就會痊癒。
耳朵堵塞疼痛，可以用田螺去殼，加入五釐的麝香，自然化成水，滴入耳朵，就會痊癒。
耳朵裡面膿痛，可以用雞蛋殼炒至黃色，研磨成粉末，用香油調和灌入耳朵。
另一個方法，可以用蚯蚓焙乾研磨成粉末，捻入耳朵裡面。也可以治療耳朵底部。
耳中出血，龍骨末吹耳即止。
耳鳴耳癢流水風聲，生烏頭一個，乘濕削如棗核大。塞耳。早塞夜易，過三五日便愈。不然，久則成聾。
耳猝聾閉，蓖麻子一百粒，大棗十五枚（去核），共搗欄，入男胎乳汁和作錠如棗核樣。以絲綿一枚塞之，覺耳中熱為度，一日一換，二十日瘥。
又方，以細辛為末，熔黃蠟成丸如鼠糞大。綿裹一丸塞耳內，二次愈。
白話文：
耳朵出血，用龍骨磨成粉末吹入耳中就能止住。
耳朵嗡嗡作響、癢癢的、流出水一樣的聲音，就取一個生烏頭，趁著潮濕削成棗核大小，塞進耳朵裡。早上塞，晚上換，三天五天就好了。否則，久了就會變成耳聾。
耳朵突然失聰，用一百粒蓖麻子、十五枚去核的大棗一起搗碎，加入男胎乳汁和成棗核大小的藥丸，用絲綿包住塞進耳朵，感到耳朵發熱為止，一天換一次，二十天就會痊癒。
另一個方法，用細辛磨成粉末，把黃蠟融化成鼠糞大小的丸子，用棉花包裹一顆塞進耳朵裡，兩次就能治好。
聤耳出汁，韭汁，日滴三次。
耳痛，以鬱金滴水入耳內即愈。
耳痛有膿，桑螺蛸一個，燒灰存性，同麝香五釐共研末糝之。
耳內流水，香附研末，糝之，自愈。
又耳出膿，用胭脂、枯礬、釘鏽粉各等分，共研末。吹之立效。
少年耳聾，用木耳一撮（醋炒）。白糖拌食。
治耳聤，用頭髮瓦上燒灰存性，為末，每一錢加真冰片七釐研勻。吹少許入耳，即愈。
白話文：
耳朵流出汁液，就用韭菜汁，每天滴三次。耳朵疼痛，用鬱金滴水滴入耳內即可痊癒。耳朵疼痛並有膿，用桑螺蛸一個燒成灰，保留其藥性，與麝香五釐一起研磨成粉末，撒入耳中。耳朵內流水，用香附研磨成粉末，撒入耳中，自然會好。耳朵流出膿，用胭脂、枯礬、釘鏽粉各等分，一起研磨成粉末，吹入耳中，馬上見效。年輕人耳聾，用木耳一撮（醋炒），拌白糖食用。治療耳鳴，用頭髮在瓦片上燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末，每錢加真冰片七釐，研磨均勻，吹少許入耳，即可痊癒。
耳爛，用陳皮、燈草（燒灰）各一錢，冰片一分，共研勻，吹之。
撐耳風方，獨活、藁本、荊芥、防風各一錢五分。薄荷、生耆、香附、甘草節、細辛各一錢。共煎服。外用敷藥，輕者用靛花或磨鹿角搽，重者則用大黃，白芨，五倍子共末，以雞蛋清調搽。
白話文：
耳朵发炎，可以用陈皮、灯草灰各一钱，冰片一分，研磨均匀后吹入耳中。
耳风，可用独活、藁本、荆芥、防风各一钱五分，薄荷、生耆、香附、甘草节、细辛各一钱，一起煎服。外用药，轻者用靛花或鹿角磨粉涂抹，重者则用大黄、白芨、五倍子研磨成粉，用鸡蛋清调匀涂抹。
蟲入耳，將姜揸貓鼻，其尿自出。滴耳內蟲即出。或用芝麻枕之亦出。
蟻入耳，用豬肉一塊炙香，放耳邊引出，或用川山甲炒研末。以水調灌亦可。
蜈蚣入耳，以雞肉炒香，放耳邊引出。或以生薑汁灌之。
蜒蛐入耳，將羊乳滴入耳內即化為水。
又方，以生油灌之，凡諸蟲入耳俱效。
又蟲入耳，以菜油少許，入耳其蟲即死。或蟲入左耳，掩右耳以左向明屏氣，少頃即出，不可爬挖，其蟲愈深（入右耳掩左）。
白話文：
蟲子爬進耳朵，可以用薑汁滴在貓鼻子，貓就會尿出來，把尿液滴進耳朵裡，蟲子就會出來。也可以用芝麻枕在耳朵上，蟲子也會出來。
螞蟻爬進耳朵，可以用烤香的豬肉放在耳朵邊引出來，也可以用川山甲炒成粉末，用水調和灌進耳朵。
蜈蚣爬進耳朵，可以用炒香的雞肉放在耳朵邊引出來，也可以用生薑汁灌進耳朵。
蜒蚰爬進耳朵，用羊乳滴進耳朵就會化成水。
還有一個方法，可以用生油灌進耳朵，各種蟲子爬進耳朵都適用。
另外，蟲子爬進耳朵，也可以用少許菜油滴進耳朵，蟲子就會死掉。如果蟲子爬進左耳，就捂住右耳，頭向光明屏住呼吸，過一會兒蟲子就會出來，不要用手挖，挖的話蟲子會鑽得更深（如果蟲子爬進右耳，就捂住左耳）。
治鼻淵（即腦漏。因風寒凝入腦戶與太陽濕熱交蒸，乃成其患。鼻流清涕或流黃水，點點滴滴，長濕無干。）
老刀豆文火焙乾為末。酒服三錢，重者不過三服即愈。
又方，白芷一兩、蒼耳子（炒）、辛荑仁各二錢五分，薄荷五錢。共末，蔥湯、茶湯清調。食後服，以鵝不食草塞鼻孔自止。
又方，陳香圓、木香、扁柏、砂仁、川芎各一錢，水煎服。
白話文：
治鼻淵（即腦漏）
鼻淵，又稱腦漏，是由於風寒凝結在腦部，與太陽濕熱交蒸而產生。患者會流出清涕或黃水，滴滴答答，久濕不乾。
方一
取老刀豆文火焙乾研磨成粉末，酒服三錢，重症患者最多服用三劑即可痊癒。
方二
取白芷一兩、蒼耳子（炒）和辛荑仁各二錢五分、薄荷五錢，共研磨成粉末。用蔥湯或茶湯調服，飯後服用。用鵝不食草塞入鼻孔，可止住鼻涕。
方三
取陳香圓、木香、扁柏、砂仁、川芎各一錢，水煎服。
又鼻漏孔中長出一塊，辛荑（去殼）四兩，桑白皮四兩，梔子二兩，枳殼、白芷、桔梗各二兩，共研末。每服二錢，淡蘿蔔湯送下。
鼻中息肉，以藕節有毛處一節，燒灰存性，為末。吹患處立效。
鼻赤方，用硫黃取豆腐水煮三次，淨二錢，輕粉一錢，密陀僧一錢，白芷一錢，白礬五分。共末，以津唾搽之，晚搽日洗。
白話文：
鼻子流鼻涕，鼻孔里还长出一块东西，可以用辛荑（去壳）四两、桑白皮四两、梔子二两、枳壳、白芷、桔梗各二两，研磨成粉末。每次服用两钱，用淡萝卜汤送服。
鼻子里长息肉，可以用有毛的藕节一节，烧成灰，研磨成粉末，吹入患处，立刻见效。
鼻子发红，可以用硫黄用豆腐水煮三次，取出干净的硫黄二钱，再加入轻粉一钱、密陀僧一钱、白芷一钱、白礬五分，研磨成粉末，用唾液涂抹患处，晚上涂抹，白天洗掉。
又方，硫黃四兩，燒酒三斤，煮，逐漸添，待乾將口涎在手心化開。搽鼻頭上。
鼻中流黃水不止（頭中疼名空腦沙，有蟲蝕腦也。如生息肉者，久服亦效。）用絲瓜近根三五寸，燒灰存性。酒調服二錢（或跌成細丸，開水下亦可）。
神授鼻淵方，漆綿一兩（漆鋪內濾漆用過之一個絲綿也），白鴿子翎（去硬管用兩邊毛）一兩，將鴿翎卷綿內，燒灰存性，每灰一錢加真冰片七釐。令患者仰臥，輕輕吹入少許，不可重吹，恐噴嚏打出無用也。每日吹一次，四五夜即愈。要戒房事百日，神效無比。
鼻中生瘡，杏仁（去皮尖）研如膏，以人乳調塗之。
白話文：
又有另一種方法，使用四兩的硫磺，與三斤的燒酒一起煮，然後逐漸添加，等到煮乾後，將口中的涎液在手心中化開，然後塗抹在鼻子上。
對於鼻中不停流出黃水的情況（這是由於頭部疼痛，名為空腦沙，是因為有蟲蛀蝕腦部所致。如果長出息肉，長期服用也有療效。）可以使用靠近根部的三五寸長的絲瓜，燒成灰後保存其原有的性質，用酒調和兩錢服用（或者做成細小的丸狀，用開水吞服也可以）。
還有一個來自神靈授意的治療鼻炎的方法，使用一兩的漆棉（這是從漆店裡找到的，用來過濾漆的舊棉），加上一兩的白鴿羽毛（去掉硬管只取兩側的絨毛），將鴿羽捲入棉中，燒成灰後保持其原有性質，每一錢的灰加入真的冰片七釐。讓病人仰躺，輕輕吹入少量的粉末，不能吹太多，以免引起打噴嚏而把藥物噴出來失去效果。每天吹一次，大概四到五天就可以痊癒。需要注意的是，在這期間要禁欲一百天，此方法非常有效。
對於鼻內生瘡的情況，可以將去了皮和尖的杏仁研磨成膏狀，用人乳調和後塗抹在患處。
鼻中臭氣，赤芍，黃芩、藁本、生地、黃連、石菖蒲、遠志（去骨）各八分，甘草三分。水浸炒，水煎服。
鼻疳，爛通其孔者。
鹿角一兩（銼碎焙焦），白礬一兩（煅），頭髮五錢（燈上燒過）。共研末。先用川椒煎水洗淨疳孔，將此藥搽之。如不收口，可用瓦松燒存性，為末，搽之。
鼻淵、鼻鼽、鼻窒及痘後鼻瘡，辛荑（研末）入麝香少許。蔥白蘸入鼻內數次，甚良。（李時珍方）。
白話文：
鼻子裡有臭味，可用赤芍、黃芩、藁本、生地、黃連、石菖蒲、遠志（去掉骨頭）各八分，甘草三分。將藥材用水浸泡後炒一下，再用水煎服。
鼻疳指的是鼻子爛掉，洞穿了。可用鹿角一兩（銼碎後焙焦）、白礬一兩（煅燒）、頭髮五錢（用燈火燒過）研磨成粉末。先用川椒煎水洗淨爛掉的鼻孔，再將藥粉塗抹在上面。如果鼻孔還沒有癒合，可以用瓦松燒成灰，研磨成粉末塗抹。
鼻淵、鼻鼽、鼻窒以及痘疹後留下的鼻瘡，可以用辛荑研磨成粉末，加入少許麝香，用蔥白沾取藥粉，多次塞入鼻孔，效果很好。這是李時珍的方子。
鼻衄久不止，大蒜搗如泥。左鼻出血左腳心塗，右鼻出血右腳心塗，兩鼻出血兩腳心餘。兼治虛火上升，眼目腫痛，神效。
又方，生地、梔子各五錢（炒），水煎服，即愈。或用血餘燒灰吹鼻內，更妙。
又方，麥冬（去心）、生地各五錢，水煎服，立效。
又方，用青苔放囟門上，立止。
又方，或用白茇末唾津調，塗山根，便止（山根即鼻粱上也）。
鼻筍奇疼，白礬，硼砂，研末，少許吹鼻化水愈。
腦漏，豬肺一個（用水制淨），入開口川椒，照人年紀，每歲三顆，煮熱食之。
白話文：
鼻衄久不止
方法一：
鼻血流不停，可以將大蒜搗成泥狀。左鼻流血塗抹左腳心，右鼻流血塗抹右腳心，兩鼻流血則塗抹兩腳心。此法亦可治虛火上炎，眼睛腫痛，效果顯著。
方法二：
生地、梔子各五錢（炒過），用水煎服，即可止血。或者將血餘（血塊）燒成灰，吹入鼻孔，效果更佳。
方法三：
麥冬（去心）、生地各五錢，用水煎服，立即見效。
方法四：
取青苔放於囟門（頭頂囟門）上，即可止血。
方法五：
白茇末用唾液調和，塗抹鼻樑，即可止血。
鼻筍奇疼
白礬、硼砂研成粉末，少許吹入鼻孔，化水後即可止痛。
腦漏
豬肺一個（洗淨），放入開口川椒，依照患者年紀，每歲放三顆川椒，煮熟食用。
腦流臭氣，蘄艾半斤，黃酒五斤，煎服、一二料自愈。
鼻血不止，槐花末敷之即止。又用血餘燒灰，吹之立止（男用女發，女用男發）。
鼻出臭氣或鼻膿腥臭，用秤星樹根常煎水服之。若成肺癰者，再用白茇末，米湯每日調服二三錢。
神應鼻血方，如鼻血不時來者，只用荸薺去皮，放溫茶內泡熱，多食即除根，不必服藥。或新鮮柏葉，陳者亦可，煎湯代茶頻服亦妙。
又用四生湯，生地、生艾葉、薄荷、扁柏葉各等分，煎服，一二劑自愈（又幹蘿蔔菜二兩、豬精肉四兩濃煎，飲之即止）。
白話文：
腦中有臭味，用艾草半斤，黃酒五斤，煎煮服用，一兩劑就能自愈。
鼻子流血不止，用槐花研磨成粉末敷在鼻子上，馬上就能止血。另外，可以用燒成灰燼的動物血，吹入鼻孔，馬上就能止血（男性用女性的頭髮，女性用男性的頭髮）。
鼻子有臭味或流出腥臭的鼻涕，可以用秤星樹的根煎水服用。如果發展成肺癰，再用白茇粉末，用米湯調和，每天服用二三錢。
神應鼻血方，如果鼻子經常流血，只要把荸薺去皮，放進溫茶中浸泡加熱，多吃就能根治，不必服用藥物。也可以用新鮮的柏樹葉，陳舊的也可以，煎湯當茶頻頻服用也很有效。
另外，可以用四生湯，生地、生艾葉、薄荷、扁柏葉各等分，煎煮服用，一兩劑就能自愈（也可以用乾蘿蔔菜二兩、豬精肉四兩濃煎，喝下去就能止血）。
又方，如猝然無藥，即用陳香墨磨濃開水調服一茶杯，亦妙，此急方也。
又，綠豆粉一兩，細茶二錢，為末，涼水調服，立效。
鼻衄（又方累醫不效），粟殼燒存性，研末，粥飲服二錢。
頭髮洗淨燒灰。吹鼻孔，再以水服一錢。如左邊孔出血，用線扎右手中指，右出扎左手中指，兩孔扎兩手中指，自止。
又方，藕節搗汁，飲之或滴入鼻中。
又方，以硼砂一錢，水服立止。
鼻內生肉氣閉，辛荑、白芷、升麻，藁木、防風、川芎、木通、細辛、甘草各一錢五分。共末。每服三錢，茶調下。外用白礬燒灰加硼砂少許，吹鼻中。
白話文：
如果突然沒有藥物，可以使用舊的香墨研磨成濃汁，用熱水調和一杯服用，效果也很好，這是應急的方法。
另外，綠豆粉一兩，加上細茶兩錢，混合後用冷水調和服用，立刻見效。
對於鼻出血的情況，如果多個醫生治療都無效，可以將粟殼燒成灰，研成粉末，用粥湯服用兩錢。
將頭髮清潔乾淨後燒成灰，吹入鼻孔，再用水服用一錢。如果是左鼻孔出血，就用線綁住右手中的指，右鼻孔出血則綁住左手中的指，兩鼻孔出血則綁住兩手的中指，就能自行止血。
另外，可以用藕節搗成汁液飲用，或者滴入鼻中。
還有一種方法是，用一錢的硼砂，用水服用馬上就能止血。
對於鼻腔內長肉導致呼吸不暢的情況，可以使用辛荑、白芷、升麻、藁木、防風、川芎、木通、細辛、甘草各一錢五分，混合後研成粉末。每次服用三錢，用茶水調和服用。另外，還可以使用煅燒過的白礬加上少量硼砂，吹入鼻中。
大笑脫腮，烏梅搗細末為餅。塞滿牙盡頭，張口流涎，隨手掇上。
痄腮，赤小豆為末，或水或醋調敷。
白話文：
大笑導致下巴脫臼，將烏梅搗成細末做成餅狀。塞在牙齒的最末端，張開嘴巴讓口水流出，然後就可以恢復正常。
對於痄腮，可以將赤小豆磨成粉末，用清水或醋調和後敷在患處。