《救生集》~ 卷一 (12)
卷一 (12)
1. 瘧疾門
止瘧，（不拘間日或日日虛瘧多汗者），獨蒜十二個（煨熟），桃仁一百個（去皮尖雙仁者更美），搗爛加入上好黃丹，再搗勻為丸，如黃豆大，每服三丸，當發日早晨溫酒一杯，面東吞下。
又方，白糖四兩調化，燒酒內溫服，飲至微醺而止。
又方，新汲泉水煎至百沸，一碗至半碗。發瘧時寒過熱來，起坐椅上，去被增衣，不時熱服少許，勒汗多發一兩個時辰，覺腹中寒冷氣盡舒暢即止。
隔年瘧，乾薑五錢，白朮三錢（土炒），煎服愈。
白話文：
止瘧
針對間日瘧或每天發作的虛瘧，伴隨多汗者：
獨蒜十二個（將其煨熟），桃仁一百個（去皮尖，雙仁者效果更佳），將其搗爛，加入上等黃丹，再一起搗勻製成丸，大小如黃豆，每次服食三丸，在發病日早晨，以溫酒一杯，面向東方服下。
其他方法：
-
白糖四兩，用燒酒調和，溫熱後服用，飲至微醺即可。
-
新汲取的泉水，煎煮至沸騰一百次，取一碗至半碗。發病時，先感到寒冷，後轉為發熱，此時可起身坐在椅子上，解開被子，增加衣物，不時喝少量溫水，待汗水大量發出，持續一兩個時辰，感到腹部寒冷氣消失，身體舒暢後即可停止。
針對隔年瘧：
乾薑五錢，白朮三錢（土炒），煎煮後服用，可以治愈。
又方，雄黃三錢（為末），龜板一個（去兩旁），將龜板放火上，將雄黃末徐徐鋪在龜板上，煅黑碗蓋存性，取起研末，酒服厚被蓋臥立愈。
久瘧虛極，人參五錢，生薑五錢，水二碗煎一碗，露一宿，次日五更溫服，當日即止。無力者以乾白朮一兩代人參，加用生薑一兩，如前煎二服即止。
老瘧不愈，正鱉甲（醋炙黃），為末，酒服一錢，隔夜一服，清早一服，臨時一服，無不斷者。入雄黃少許為妙。
白話文：
另外一個方法是，將雄黃三錢研磨成粉末，龜板一個去掉兩邊，將龜板放在火上，慢慢地將雄黃粉末鋪在龜板上，用黑色碗蓋住，煅燒至龜板變黑，保持龜板的藥性，取下研磨成粉末，用酒送服，蓋上厚被臥床休息，病就會痊癒。
長期瘧疾導致虛弱無力，可以用人參五錢，生薑五錢，水兩碗煎成一碗，放置一晚，第二天五更溫熱服用，當天就可停止。體力不足者可以用乾白朮一兩代替人參，並加入生薑一兩，按照上述方法煎服，服用兩次即可停止。
久治不愈的瘧疾，可以用醋炙黃的鱉甲，研磨成粉末，每次用酒送服一錢，隔夜服用一次，清早服用一次，臨時服用一次，不可間斷。加入少許雄黃效果更佳。
治瘧奇方，烏豆三錢，陳皮三分，柴胡三錢，生薑三片。凡瘧病先一日，將藥煎好，取頭湯用碗裝貯，再用小盤蓋放病人床下，又將藥渣煎湯服之。次日乃取床下藥煎熱服，治隔日或二三日尤效。
外治久瘧方，大棗肉二個（去皮核），斑毛蟲二個（焙研），二味同研勻，加熟豬油少許，捏成餅子指頭大，貼在兩眉中間印堂上，一周時即愈。
瘧患不拘老幼，苦參一味，為細末，用好醋打面和丸桐子大，臨發之日早晨，用桃枝七寸，柳枝七寸，泡湯一茶盅，服三錢。
白話文：
治瘧奇方
內治
烏豆三錢，陳皮三分，柴胡三錢，生薑三片。凡患瘧疾者，於發病前一日，將藥材煎煮，取第一煎的藥湯，用碗盛裝，再用小盤蓋住，放置病人床下。同時，將藥渣再煎煮服用。次日，取床下藥湯加熱服用。此方對於隔日發作或二三日發作的瘧疾療效尤佳。
外治
治久瘧方
大棗肉兩個（去皮核），斑毛蟲兩個（焙乾研磨），將兩味藥材研磨混合，加入少許熟豬油，捏成指頭大小的藥餅，貼在兩眉間的印堂穴上，一週後即可痊癒。
瘧患不拘老幼
苦參一味，研磨成細末，用好醋調和成桐子大小的藥丸。在瘧疾發作前一日早晨，取桃枝七寸，柳枝七寸，泡水製成一茶盅的藥湯，服用三錢。
久瘧人虛，雞子二個，打散入白糖一兩，打勻蒸熟食，立止。
熱瘧不寒，川山甲一兩，紅棗十枚，同燒存性，研末，每服二錢，發日五更井花水服。（楊氏家藏方）
治瘧不止，龜板燒存性，研末，酒服二錢。（海上方）
又方，硃砂三分，巴豆仁一粒，研為末，飯丸，分作十丸，未發前取一丸貼肩心，一周時揭去，極效。（黃晉問傳）
外治方，用旱蓮草捶爛，置男左女右手寸口上，以古錢壓定，將綢絹條繫住，良久起小泡，謂之天炙，止瘧甚效。
白話文：
長期患瘧疾的人體虛弱，將雞蛋兩個打散，加入白糖一兩，充分攪拌後蒸熟食用，就能立刻止住瘧疾。
發熱性瘧疾不發冷，用川山甲一兩，紅棗十枚，一起燒成灰燼，研磨成粉末，每次服用二錢，發病前五更用井水服用。（出自楊氏家藏方）
治療瘧疾不止，將龜板燒成灰燼，研磨成粉末，用酒送服二錢。（出自海上方）
另一個方法，將硃砂三分，巴豆仁一粒，研磨成粉末，做成飯丸，分成十丸，在發病前取一丸貼在肩心，一週後揭去，效果極佳。（出自黃晉問傳）
外治方法，用旱蓮草搗碎，放置在男性左手或女性右手寸口上，用古錢壓住，用綢絹條綁住，過一段時間後會起小水泡，稱為天炙，能有效止住瘧疾。
名種久瘧，夜明砂為末，每用冷茶服一錢，立效。
又方，用獨頭大蒜一個，搗濃，隨打雞蛋一個手內，攪勻，好燒酒滾沖服。再摘桃葉尖七皮，搓丸塞鼻，分男左女右，即離原臥房一宿，愈。
治夜發瘧疾，用黑豆、陳皮、制首烏各三錢，老薑三片。凡瘧疾夜發先一日，將藥煎好，取初次湯，碗盛蓋，安置病人床下，又將藥渣再煎服之，次日再取床下藥煎熱服之，立效。
久瘧，陳皮（不去瓤白）八錢，砂仁、蒼朮、甘草各二錢，茯苓、常山各三錢，檳榔一錢二分，草果一個（煨）。先晚用酒娘煎好，取鐵器蓋之，露一宿，次早仍熱滾略對開水，向東方服，立愈。
白話文：
患有長期瘧疾的，將夜明砂磨成粉末，每次用冷茶服用一錢，效果顯著。
另外一種方法，用單獨生長的大蒜一個，搗成泥狀，然後立即打入一個雞蛋攪拌均勻，用滾燙的燒酒沖服。再摘取桃樹尖端上的七片葉子，搓成丸塞入鼻孔，男性塞左邊，女性塞右邊，然後離開原來的臥室睡一宿，就會痊癒。
治療夜間發作的瘧疾，用黑豆、陳皮、制首烏各三錢，老薑三片。凡是夜間發作的瘧疾，在發病前一天將藥材煎好，取第一次的湯汁盛在碗中蓋好，放置在病人床下，再將藥渣再次煎服。隔天再取床下藥煎熱服用，效果顯著。
患有長期瘧疾的，用陳皮（不去內部的白色部分）八錢，砂仁、蒼朮、甘草各二錢，茯苓、常山各三錢，檳榔一錢二分，草果一個（用火煨過）。晚上用酒麴煎好，用鐵器蓋住，放在露天的環境下放置一晚，隔天早上趁熱加入少量開水，面向東方服下，即可痊癒。
治瘧方，用老生薑四兩，搗爛，男左女右敷膝上，外用油紙藍布裹緊，以帶紮好，不令汗流出，臨期於末發之先敷之，立效。又方，白朮七錢，橘紅五錢，用水煎服即愈。
又方，斑毛一個，用膏藥貼額上一周。須早一日貼之。
間日瘧疾，密陀僧六分（研細），白洋糖五錢，末發時早一刻熱燒酒調一服，立愈。
又方，川貝母、製半夏各等分，共末，薑汁和丸如梧子大，外用硃砂為衣。臨發日清晨面東薑湯吞服三錢。此丸五月五日修合尤應。
白話文：
治療瘧疾的方法，可以用老薑四兩，搗爛後，男性敷在左膝，女性敷在右膝，用油紙和藍布包緊，用布帶綁好，不要讓汗水流出，在發病前敷上，效果立竿見影。另外，白朮七錢，橘紅五錢，用水煎服也能治癒。
另一種方法是，用斑毛一個，用膏藥貼在額頭上，持續一週。需要在發病前一天貼上。
對於間日瘧疾，可以用密陀僧六分（研磨成粉末），白糖五錢，在發病前一刻用熱燒酒調服一劑，就能立即痊癒。
另外，川貝母和製半夏各等分，研磨成粉末，用薑汁和成梧子大小的丸藥，外面用硃砂包覆。在發病日清晨面向東方，用薑湯吞服三錢。這種丸藥在農曆五月初五製作效果最佳。
久瘧積食方，辣蓼頭（即紅蓼頭）七個，搗爛，用飯為丸，陰陽湯下。
瘧疾神應方，蒼朮一錢五分（炒），廣皮、厚朴（薑汁炒），半夏、秦艽各一錢五分，川芎一錢，茯苓一錢，川續斷三錢（鹽水炒），元棗一枚，生薑一片。如發在午後陰分者，加當歸、白芍各一錢（炒），水煎服，三劑必愈。
又方，柴胡、知母，當歸各一錢，桂枝六分，防風四分，黃耆二錢，青皮、首烏各八分，川山甲八分（土炒）以上九味共一劑、水碗半，煎一碗，露一宿，次早面北溫服。
白話文：
久瘧積食方
將辣蓼頭（也就是紅蓼頭）七個搗爛，用飯做成丸子，用陰陽湯送服。
瘧疾神應方
蒼朮一錢五分（炒過），廣皮、厚朴（用薑汁炒過），半夏、秦艽各一錢五分，川芎一錢，茯苓一錢，川續斷三錢（用鹽水炒過），元棗一枚，生薑一片。如果瘧疾發作在下午陰時，再加入當歸、白芍各一錢（炒過），用水煎服，連服三劑，必能痊癒。
又方
柴胡、知母、當歸各一錢，桂枝六分，防風四分，黃耆二錢，青皮、首烏各八分，川山甲八分（土炒），以上九味藥材共為一劑，用水半碗煎成一碗，放置一夜，第二天早上面向北方溫服。
又方，生首烏、陳皮各五錢，炙草一錢，白酒水各一碗，煎一碗，露一宿，次早溫服。
神效截瘧方，陳皮八分，半夏，草果、檳榔、白朮、雲苓、甘草各一錢，升麻、青皮、柴胡、炙黃耆各八分，丁香、人參各三分，常山五分，烏梅二個。姜三片引，半酒半水煎，露一宿，面東服之。
又方，三四次後方可服。
生首烏五錢，知母五錢，柴胡、廣皮各二錢。水酒各一碗，煎八分，露一宿，臨發日黎明溫服。
又方，（此方孕婦忌服），五月五日，取青蒿葉三十斤，焙乾為末。加好麝香一錢，神麯打糊為丸，如梧子大。不拘新久陰陽各瘧疾，臨發日，薑湯下二錢。
白話文：
先用生首烏、陳皮各五錢，炙草一錢，白酒水各一碗，煎成一碗，放在露水裡過夜，第二天早上溫熱服用。
另外一個方法，用陳皮八分、半夏、草果、檳榔、白朮、雲苓、甘草各一錢，升麻、青皮、柴胡、炙黃耆各八分，丁香、人參各三分，常山五分，烏梅兩個。加三片薑，用半酒半水煎煮，放在露水裡過夜，面向東方服用。
如果前兩種方法效果不佳，可以嘗試第三種方法。服用三四次後，再用生首烏五錢，知母五錢，柴胡、廣皮各二錢，水酒各一碗，煎煮至八分，放在露水裡過夜，在發病前一天黎明時溫熱服用。
最後一種方法，孕婦禁用。在五月五日，取青蒿葉三十斤，烘乾磨成粉末，加入麝香一錢，用神麯打成糊狀，製成梧子大小的丸藥。不論是新發病的或是久病的，不論是陰瘧還是陽瘧，在發病前服用兩錢，用薑湯送服。
久瘧全消方，靈仙、蓬朮（醋炙）、麥芽（炒）各一兩，生首烏二兩，金毛狗脊八錢，青蒿子五錢，山甲珠、黃丹、鱉甲（酒炙脆研細）各五錢。上藥加水一碗，煎糊留一半存貯，搗丸，余糊同藥曬乾，研末。其丸如綠豆大，半飢時，用薑湯送下二三錢。凡處暑後冬至前，或間日，或非時纏綿日久，須治瘧母予嘗酌定，此方服不半料全愈。如小兒服用，加雞肫黃皮五錢（炙末），山藥一兩，飴糖一兩，同為丸，服一錢。
白話文：
久瘧全消方
靈仙、蓬朮（用醋炙）、麥芽（炒）各一兩，生首烏二兩，金毛狗脊八錢，青蒿子五錢，山甲珠、黃丹、鱉甲（用酒炙至脆，研成細末）各五錢。以上藥材加水一碗，煎煮至藥液濃稠，留下一半存貯備用，將剩下的藥液搗成丸狀，與曬乾研成粉末的藥材混合。丸藥大小如綠豆，在半飢狀態下，用薑湯送服二至三錢。
凡是處暑後至冬至前，或間日發作，或非時節纏綿日久，都需要治療瘧母。我曾多次根據病症加減藥方，此方服藥不半料便能痊癒。
若小兒服用，需加入雞肫黃皮五錢（炙烤成末），山藥一兩，飴糖一兩，一同製成丸藥，每次服一錢。
治一切寒熱瘧邪鬼瘧等症，木鱉肉一兩（皂角一兩捶破，水一大碗，同木別煮煎乾為度，去皂角不用），硃砂、雄黃、甘草各一錢。共研極細末，每服四分。未發之先，吃飯半碗，再用黃酒調藥服，蓋被出汗，不吐不瀉不傷元氣，輕者一服，重不過三服即愈。忌油麵食三五日。
治三日或間日瘧，二三年不愈者，一服即愈，屢驗神方。，當歸、半夏各五錢，常山、檳榔各二錢五分，絲棗半斤（去核）。用好酒煮一斤，河井水共一斤，將前藥並棗，用新砂鍋煎爛，放屋上露一宿，來日清晨，將藥棗溫熱服之，連棗作幾次吃完即愈。忌雞肉雞蛋一月勿食。
白話文：
治療各種寒熱瘧疾、鬼瘧等病症，可用木鱉肉一兩（皂角一兩敲碎，加一大碗水與木鱉一起煮至水乾，去掉皂角不用），硃砂、雄黃、甘草各一錢。將所有藥材研磨成極細的粉末，每次服用四分。在發病前，吃半碗飯，再用黃酒調藥服用，蓋好被子出汗，不吐不瀉，不傷元氣，病情輕者服用一次，重者最多服用三次即可痊癒。忌食油麵食三五天。
治療三日或間日瘧疾，即使患病兩三年未愈者，服用一次即可痊癒，屢試不爽的神奇藥方。當歸、半夏各五錢，常山、檳榔各二錢五分，絲棗半斤（去核）。用好酒煮一斤，井水或河水共一斤，將所有藥材和棗子放入新砂鍋中煎煮至爛，放在屋頂露一夜，第二天清晨，將溫熱的藥棗服用，連棗子一起服用幾次吃完即可痊癒。忌食雞肉、雞蛋一個月。
神截奇丸（儀徵陽賡起軍門家傳秘方，屢試屢驗。）青蒿八兩，青皮二兩，真川貝一兩五錢，檳榔、厚朴、神麯、半夏各二兩，甘草五錢。上藥共為末，薑汁成丸綠豆大，硃砂為衣，於未發前三個時辰，每服三錢，薑湯送下。切不可即用飲食，此藥不可經陰人之手。
治瘧膏（大興楊澤清傳），生薑二兩（搗爛如泥），牛皮膠二兩，將膏熬化，投姜泥攪勻熬成膏聽用。先以皂莢水洗淨脊膂背腰油膩泥垢，拭乾，再以生薑一大塊，遍擦各處，再酌量脊背之寬長，剪細布一大塊，將膏攤上貼之，再搓手心令熟，遍摩脊背，各處俱各熱為善，俟一二日後不發即痊。蓋此症多因內傷生冷茶水食物，外受寒氣侵於太陽膀胱，寒水經太陰肺經與痰水凝結不解而成。此膏重用生薑散其錮冷，所以獲效。然姜多筋絲，非搗如泥則渣滓浮高，藥氣不厚，功力淺鮮無益。用膠者籍其黏性不脫也。此方簡易卻有奇效。
白話文：
神截奇丸（儀徵陽賡起軍門家傳秘方，屢試屢驗。）青蒿八兩，青皮二兩，真川貝一兩五錢，檳榔、厚朴、神麴、半夏各二兩，甘草五錢。將所有藥材研磨成粉末，用薑汁製成綠豆大小的丸子，再用硃砂包裹。在瘧疾發作前三個時辰服用，每次三錢，用薑湯送服。服用後切不可立即進食，此藥不可經由女性的手觸碰。
治瘧膏（大興楊澤清傳），生薑二兩（搗爛成泥），牛皮膠二兩，將膏熬化，加入薑泥攪拌均勻熬製成膏，待冷卻後即可使用。先用皂莢水洗淨脊背腰部油膩污垢，擦乾，再用一大塊生薑遍擦各處，然後根據脊背的寬度和長度，剪下一塊細布，將膏藥塗抹在布上，貼在脊背上，再搓熱手掌，反覆摩擦脊背，各處都感到發熱為佳。待一兩日後不發作即痊癒。這種瘧疾多半是因為內傷生冷茶水食物，外受寒氣侵襲太陽膀胱，寒水經過太陰肺經與痰水凝結不解而形成的。此膏藥大量使用生薑，可以散去寒氣，因此能取得療效。然而，薑含有許多筋絲，如果不搗成泥狀，就會有渣滓浮上，藥氣不濃，療效微弱。使用膠是因為它具有黏性，可以防止膏藥脫落。此方藥效顯著，卻十分簡易。
五神丹，川江子四十九粒（去殼），白芷、肉桂各五錢，洋青黛、明黃、硃砂、硫黃、明礬各一錢，頂麝香二分。共研細末，用七家粽子尖，於五月五日午時，焚香虔誠修合，將粽子尖同藥共搗成丸，如小黃豆大。凡有患瘧者，不問男婦，不拘一日二日發者，用一粒將棉花包裹，臨發之日清晨，面向東將此丸塞入鼻內，男左女右：任流鼻淚不可扯去，要塞一日一夜方可扯去，拭乾包過，能治二三人，甚有奇效。此丹切不可過婦人之手。愈後，忌葷腥麵食各發物七日。孕婦忌用，小孩未滿三歲者未便用。
白話文：
川江子去殼研磨成粉，加入白芷、肉桂、青黛、明黃、硃砂、硫黃、明礬和麝香，混合成細末。五月初五午時，焚香祈禱，將藥粉與粽子尖一起搗成小黃豆大小的藥丸。瘧疾患者，不論男女，發病時間長短，都可使用此藥。將藥丸用棉花包裹，於發病前清晨面向東方塞入鼻孔，男左女右。即使流鼻涕也不要拔出，要塞一天一夜才能取下，然後將棉花包好保存。此藥丸可治癒兩三個人，療效極佳。切記此藥不能接觸婦女之手。服藥後七日忌食葷腥、麵食等發物。孕婦忌用，三歲以下兒童不宜使用。
治瘧奇效三方，（仉涵初先生定之方），瘧之為害，南人患之北人尤甚，弱者患之強者尤甚，雖不致遽傷大命，然不治發無已時，治之不得其道，則惡邪內伏，正氣自虛，久面久之，遂不可藥。余所定三方，甚為平易，亦無奇絕，不入常山、草果等劫劑，且不必分陽瘧陰瘧，一月二月三月，及非時瘧。人無老幼，病無久遠，此三方不用加減，惟按次第服之，無不應手而愈也。
第一方，陳皮、半夏（薑汁煮透）、茯苓、靈仙各一錢，蒼朮（米泔浸一日，切炒淨）、厚朴（薑汁拌炒）、柴胡、黃芩各八分，青皮、檳榔各六分，炙草三分。共劑水煎，姜三片引，飢時服，渣再煎，如頭痛加白芷一錢。此方平胃消痰，理氣除濕，有疏導之功，開先之力，受病輕者，二劑可愈。如服三劑，病勢雖減，而未全愈。必用第二方，少則三劑，多則五劑。
白話文：
治瘧奇效三方
（仉涵初先生定之方）
瘧疾的危害，南方人患病，北方人更是嚴重，體弱者患病，強壯者更加嚴重。雖然不至於立即危及性命，但如果不治療，發作就會無休止地持續。如果治療方法不當，邪氣就會潛伏於內，正氣就會虛弱，久而久之，就會藥石無靈。
我所制定的三方，十分平易，也沒有奇特的藥物，不使用常山、草果等峻猛藥物，也不需要區分陽瘧陰瘧，一月、二月、三月，以及非時瘧。無論年老幼小，病程長短，這三方都不需要加減，只需按順序服用，都能手到病除。
第一方
陳皮、半夏（薑汁煮透）、茯苓、靈仙各一錢，蒼朮（米泔浸泡一日，切片炒乾）、厚朴（薑汁拌炒）、柴胡、黃芩各八分，青皮、檳榔各六分，炙甘草三分。將所有藥材混合，用水煎煮，加入三片薑，空腹服用，藥渣再煎煮一次。如果頭痛，可以加入白芷一錢。此方具有平胃消痰、理氣除濕的功效，可以疏導氣血，開通先路。病症輕微者，服用兩劑即可痊癒。如果服用三劑後，病情雖然減輕，但尚未完全痊癒，就必須服用第二方，少則三劑，多則五劑。
第二方，生首烏三錢，陳皮、柴胡、茯苓、黃芩各八分，白朮（土炒）、當歸、靈仙各一錢，知母、鱉甲（醋炙脆研粉）各二錢，炙甘草三分。共劑水煎，姜三片引，加無灰酒五分，再煎一滾，空心服，二煎連服。此方妙在補瀉互用，虛實得宜，不用人參、黃耆，屏去常山、草果，平平無奇，卻有神效，即極弱之人，纏綿極重之病，十劑後立有起色，立奏萬全，如減一二味，加一二味，即不靈應，誠壽世之良方也。
第三方，人參、白朮、廣皮、知母、麥芽各一錢，炙耆一錢二分，當歸一錢二分，升麻四分，炙草三分，或加何首烏二錢，青蒿子八分。水煎，姜一片、棗二枚引，服三五劑，元氣充足，永不發矣。
白話文：
第二方：
生首烏三錢，陳皮、柴胡、茯苓、黃芩各八分，白朮（土炒）、當歸、靈仙各一錢，知母、鱉甲（醋炙脆研粉）各二錢，炙甘草三分。將以上藥材一同放入鍋中，加入適量水煎煮，加入薑片三片引導藥性，再加入無灰酒五分，繼續煎煮至沸騰。空腹服用，每日服用兩次，連續服用。
此方妙在補瀉兼顧，虛實得當，不需使用人參、黃耆，亦摒除常山、草果，看似平平無奇，卻有著神奇的療效。即使是體弱之人，患有久治不癒的重症，服用十劑後也能明顯改善，迅速見效。若減少或增加其中某些藥材，則功效會大打折扣，此方可謂是流傳後世的良藥。
第三方：
人參、白朮、廣皮、知母、麥芽各一錢，炙耆一錢二分，當歸一錢二分，升麻四分，炙草三分，或可加何首烏二錢，青蒿子八分。將以上藥材一同放入鍋中，加入適量水煎煮，加入薑片一片、大棗兩枚引導藥性。服用三到五劑，便可補充元氣，永不復發。
方雖有三，第二實為主方，既不刻削，亦不峻補，功獨歸之。其第三方專為有力者設，貧家安得有參，只多服第二方可也。
治瘧應驗方，生常山、烏梅肉、漂白朮、漂蒼朮、正川芎、白當歸各等分。紅棗二枚引，水煎服。
久瘧不止，硫黃、硃砂各等分，為末，每服一錢，臘茶下。發日五更服，當日或大作或不作，皆有效也。寒多倍硫，熱多倍砂。
又朱氏方，用硫黃、臘茶，等分為末，發日早冷水服二錢，二服效。寒多加硫，熱多加茶。
溫瘧不止，用黃丹（炒）五錢，青蒿（童便浸）二兩，為末，每服二錢，寒多酒服，熱多茶服。
白話文：
雖然有三個方子，但第二個方子才是主要的。它既不刻意削减，也不過於滋补，功效都归于它。第三个方子是专门为家境富裕的人准备的，穷人家哪里能买到人参，只多服用第二個方子就可以了。
治疗疟疾有效的方子：生常山、乌梅肉、漂白术、漂苍术、正川芎、白当归各等份。红枣两枚引，用水煎服。
久治不愈的疟疾：硫黄、朱砂各等份，研磨成粉，每次服用一钱，用腊茶送服。发病日五更服用，当天可能大发作也可能不发作，都有效。寒症多加硫黄，热症多加朱砂。
另外朱氏方：用硫黄、腊茶等份研磨成粉，发病日清晨用冷水送服两钱，服用两次见效。寒症多加硫黄，热症多加腊茶。
温疟久治不愈：用黄丹（炒过）五钱，青蒿（用童子尿浸泡）二两，研磨成粉，每次服用两钱，寒症用酒送服，热症用茶送服。
咒棗治瘧法，執棗一枚，咒曰：吾有棗一枚，一心歸大道，優他或優降，或劈火燒之。念七遍吹棗上，與病人食之即愈。
岣嶁神方，時珍曰錦囊詩云：系蟹懸門除鬼疾，畫驢掛壁止兒啼。言關西人以蟹殼懸之辟邪瘧，江左人畫倒驢掛之止兒夜啼。
續補氣疼應驗丹方，香附一錢五分，元胡一錢，小茴一錢，吳萸一錢，川樸一錢二分，枳殼一錢五分，砂仁一錢，白芍一錢，青皮一錢，甘草八分。
續補痢疾初起並久不愈方，川樸四兩，枳殼二兩，枳實二兩，木香一兩，沉香一兩。上為末。外用大黃一斤煮五枝香，和末為丸。每服三錢，小兒減半，白水下。
白話文：
古代醫書記載了幾種治病方法：一種是治瘧疾的咒棗法，將一枚棗子唸咒七遍，吹氣後給病人吃，即可痊癒；另一種是治鬼疾和夜啼的岣嶁神方，關西人以蟹殼懸門辟邪瘧，江左人畫倒驢掛壁止兒啼；還有兩種治病的方子，一個是用香附、元胡等藥材組成的續補氣疼方，另一個是用川樸、枳殼等藥材組成的續補痢疾方。
又紅白痢並水瀉方，用硫黃一斤，碎如豆大，將布包之，入砂罐內，上下四旁以豆腐蓋之，煮七枝香久，取出陰乾。如紅痢用硫黃一兩，配六一散二兩，白糖調服；白痢用疏黃一兩，配六一散五錢，紅糖調服；紅白相兼水瀉者，與六一散等分，大人三錢，小兒減半。
白話文：
治療紅白痢疾和水瀉的方子：將一斤硫磺研磨成豆粒大小，用布包好，放入砂罐中，四周用豆腐蓋住，煮七根香的時間，取出陰乾。若患紅痢，則用一兩硫磺，配以二兩六一散，用白糖調服；若患白痢，則用一兩硫磺，配以五錢六一散，用紅糖調服；若紅白痢疾兼有水瀉，則硫磺與六一散等量，成人服用三錢，小兒減半。