《救生集》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 痢疾門
痢疾方，山楂炭三錢、木香一錢五分（煨），共研末，紅痢白糖調服，白痢紅糖調服，紅白相兼，紅白糖調服之，立效。
又方，荷葉（燒研）二錢，每日空心服。紅痢蜜糖下，白痢砂糖下、相兼者相兼下。
又方，烏梅肉一兩（去核燒過），研為末，空心用米飲送下二錢。
又方，立冬後將萊菔菜洗攤晾屋上，任受風霜雨雪，至立春前三日收入陰乾，用磁壇收貯。如有患痢者，以水煎服立愈。腹痛者亦可服。
白話文：
痢疾方
方一：將山楂炭三錢、木香一錢五分（煨過）研磨成粉末。紅痢患者用白糖調服，白痢患者用紅糖調服，紅白相兼者則用紅白糖混合調服，效果顯著。
方二：將荷葉燒成灰燼，研磨成粉末，每日空腹服用二錢。紅痢患者用蜜糖送服，白痢患者用砂糖送服，紅白相兼者則用蜜糖和砂糖混合送服。
方三：將烏梅肉一兩（去核燒過）研磨成粉末，空腹用米湯送服二錢。
方四：立冬後將蘿蔔菜洗淨晾曬在屋頂上，任其風吹日曬雨雪，直到立春前三日收取陰乾，用磁壇保存。如有痢疾患者，用水煎服即可痊癒。腹痛者亦可服用。
益元散，治一切諸痢。
滑石六兩（為末飛，用水淘過），甘草一兩（為末），共末和勻，每服三錢，冷水下，小兒一錢五分。紅痢加紅曲二兩，白痢加炒乾姜一兩。此方宜制以施人，治諸般泄痢俱有效，暑月尤佳、且價廉而藥亦易得。
薑茶湯，此方有加陳皮二錢，食鹽二錢。老生薑（細切五片）約計三錢，細茶三錢，用新汲水煎服。此方治痢腹痛，不問遠近赤白冷熱皆效。蓋姜能助陽，茶能助陰，二者皆能消散調平臟腑之邪氣，解暑毒酒食之積也。
白話文：
益元散，治一切諸痢：
益元散 可以治療各種痢疾。
藥方：
- 滑石六兩（研成粉末，用水淘洗過）
- 甘草一兩（研成粉末）
將滑石和甘草粉末混合均勻，每次服用三錢，用冷水送服，小孩服用一錢五分。
加减：
- 紅痢加紅曲二兩
- 白痢加炒乾薑一兩
功效：
此方效力顯著，能治療各種泄瀉痢疾，尤其在暑天效果更佳。而且價格便宜，藥材也容易取得。
薑茶湯，治痢腹痛：
薑茶湯 能治療痢疾腹痛，不論是遠近、赤白、冷熱，皆有療效。
藥方：
- 陳皮二錢
- 食鹽二錢
- 老生薑（切成五片）約計三錢
- 細茶三錢
用新汲取的清水煎服。
原理：
薑能助陽，茶能助陰，兩者相輔相成，能消散調平臟腑的邪氣，解暑毒、酒食積。
久痢不止，不論遠近。，酸石榴一個（煅煙盡出火毒一夜），研末，仍以酸榴一塊煎湯服。並治久瀉。
又方，五倍子（醋炒七次）為末，空心米湯下。
又方，老石榴皮（焙乾），研末，每服二錢，米飲送下。
又方，木香五錢，檳榔五錢，川樸（薑汁炒）一兩，六曲（醋炒）三兩，廣皮一兩正，西砂仁五錢，草蔻（醋炒）八錢，粉草八錢，蒼朮二兩（米泔水浸），楂肉一兩五錢。共研末，每服三錢。紅用白糖，白用紅糖，兼者兼用。
白話文：
長期腹瀉不止，無論病程長短，可以將酸石榴煅燒去除火毒後研磨成粉，再用酸石榴煎湯服用，也能治療久瀉。另外，醋炒五倍子七次，研磨成粉，空腹用米湯送服也能治瀉。還有，將老石榴皮焙乾研磨成粉，每次服用二錢，米湯送服。此外，將木香、檳榔、川樸（薑汁炒）、六曲（醋炒）、廣皮、砂仁、草蔻（醋炒）、粉草、蒼朮（米泔水浸）、楂肉等藥材研磨成粉，每次服用三錢，紅痢用白糖，白痢用紅糖，兼有兩種症狀就用兩種糖。
無論新久可治，當歸一兩，枳殼三錢（麩炒），黃芩五錢。水三鍾煎八分服，渣再煎服。忌葷腥三日，重用當歸取其滑利，枳殼專利大腸，黃芩清暑熱腸。
香參丸，治痢疾極效，百發百中之方也。
木香四兩，苦參六兩（酒炒），生甘草一斤。熬膏，丸如梧子大，每服三錢。
痢症便方，陳茶七錢，生薑（連皮）三錢，砂仁一錢五分，核桃一錢五分。水碗半，煎七分，空心服。赤痢用此方，如白痢用陳茶三錢，生薑（連皮）七錢，砂仁核桃照前分數服，紅白相兼，照前平分各等服。
白話文：
不論是新病還是舊病，都能用這個方法治療。當歸一兩，枳殼三錢（麩炒），黃芩五錢。用三碗水煎煮，留八分服用，藥渣再煎煮服用。忌食葷腥三日。使用大量的當歸，利用其滑利作用；枳殼專門通利大腸；黃芩則能清暑熱腸。
香參丸，治療痢疾極其有效，百發百中，是十分有效的方子。
木香四兩，苦參六兩（酒炒），生甘草一斤。熬製成膏，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用三錢。
治療痢疾的簡易方子：陳茶七錢，生薑（連皮）三錢，砂仁一錢五分，核桃一錢五分。用半碗水煎煮，留七分服用，空腹服用。如果是赤痢，就用這個方子；如果是白痢，就用陳茶三錢，生薑（連皮）七錢，砂仁和核桃的分量維持不變。如果是紅白相兼的痢疾，就按照上述兩個方子的分量，各取一半服用。
水瀉並痢疾，枯白礬入蜜拌勻，蘿蔔汁送下。忌生冷酸物三日。
小香連丸，此方治痢疾全活人甚多。
蘄艾八兩（搗如棉，以黃米煮成薄漿拌透，曬乾為末）陳香薷、苦參各八兩，甘草一兩，青木香三兩，川黃連二兩，檳榔四兩，牽牛末四兩，烏藥六兩。上藥共末，水丸。外加川鬱金二兩，研極細末為衣。此方順氣磨積，祛暑消痰，誠痢症之聖藥也。白痢沙糖湯下，余俱薑湯下，每服二三錢，量人大小投之。
白話文：
如果出現水瀉合併痢疾，可以用白礬加入蜂蜜拌勻，用蘿蔔汁送服。治療期間忌食生冷酸性食物三天。
小香連丸這個方子治療痢疾非常有效，救活了許多人。
將蘄艾搗碎成棉絮狀，用黃米煮成稀粥，拌勻後曬乾研磨成粉末。再將陳香薷、苦參、甘草、青木香、川黃連、檳榔、牽牛末、烏藥等藥材研磨成粉末，混合後用水製成丸藥。最後用川鬱金研磨成極細的粉末作為丸藥的外衣。這個方子可以順氣消積、祛暑消痰，是治療痢疾的良藥。白痢可以用沙糖水送服，其他情況則用薑湯送服，每次服用二到三錢，根據個人體質調整用量。
川鬱金俗云：大者為薑黃、小者為鬱金，非也。水磨去一分，看有綠色者為真。
泄痢日久不止，滿口生瘡，白爛疼痛，叫哭難過。，巴豆七個（去殼），瓜子仁七粒，燒紙灰一張，共研成膏，津液調貼印堂穴，起泡揭去。
黃硬瀉痢，以靛花水澄飛為膏，曬乾研為末，涼水調下。
痢後脫肛，五倍子末三錢，白礬一塊，水煎洗之。後將荷葉（炒焦存性）為末，香油調搽。
疾神效方（病起三四日後可用）
白話文：
川鬱金俗稱大者為薑黃、小者為鬱金，其實是不對的。將川鬱金用水磨去一部分，如果能看到綠色，才是真的。
如果腹瀉久治不愈，滿嘴生瘡，又白又爛，疼痛難忍，甚至哭鬧不止，可以用巴豆七粒（去殼）、瓜子仁七粒、燒紙灰一張，研磨成膏，用津液調和後貼在印堂穴上，起泡後揭去。
如果是黃色硬塊狀的腹瀉，可以用靛花水澄清後製成膏，曬乾研成粉末，用涼水調服。
如果腹瀉後出現肛門脫垂，可以用五倍子末三錢、白礬一塊，水煎後洗患處。之後將荷葉炒焦研成粉末，用香油調和後塗抹。
以上這些方法，是治療疾病的特效藥方，病發三四日後就可以使用。
川椒五錢，麝香一分，共末。以棗一枚（去皮核），將上二味末滲棗肉上，放入肚臍，不拘何等膏藥貼之。
又方，砂仁五錢，核桃仁五錢，白糖五錢、紅糖五錢，共末，干食之立效。
時行痢疾，用平胃散一兩，入川續斷二錢五分，水煎服即愈。小兒亦效。平胃散，陳皮、川樸、蒼朮、甘草。
治痢方，川黃連（去蘆）一錢二分，黃條芩、白芍各一錢二分，楂肉一錢八分，枳殼八分（去瓤），厚朴（去皮，薑汁拌炒）八分，檳榔八分，青皮八分，當歸五分，甘草五分，地榆五分，紅花五分，南木香二分，桃仁（去皮尖研粉）一錢。如法泡製，用水二碗，煎一碗，空心服，渣再煎服。（此方或紅或白、裡急後重、身熱腹痛者，俱可服。如單白者去地榆、桃仁），加橘捅紅四分，木香可用三分；如滯澀甚者，或加大黃二錢，用酒拌炒，服一二劑仍除之。若用一劑，滯澀已去，不必又用二劑矣。用大黃於年幼之人，又不可拘用二錢也。（是方用之三五日神效，用之於旬日亦效，惟十日半月外，則當加減矣，另詳於後）
白話文：
川椒五錢，麝香一分，一起研磨成粉末。取一枚去皮去核的棗子，將上述粉末滲入棗肉中，放入肚臍，用任何膏藥貼住即可。
另一個方法，砂仁五錢，核桃仁五錢，白糖五錢，紅糖五錢，一起研磨成粉末，空腹食用，效果顯著。
對於時行痢疾，可以用平胃散一兩，加入川續斷二錢五分，水煎服即可痊癒。小兒也同樣有效。平胃散由陳皮、川樸、蒼朮、甘草組成。
治療痢疾的方子：川黃連（去蘆）一錢二分，黃條芩、白芍各一錢二分，楂肉一錢八分，枳殼八分（去瓤），厚朴（去皮，薑汁拌炒）八分，檳榔八分，青皮八分，當歸五分，甘草五分，地榆五分，紅花五分，南木香二分，桃仁（去皮尖研粉）一錢。按照上述方法炮製，用水二碗，煎成一碗，空腹服用，藥渣再煎服一次。（此方適用於痢疾伴有腹瀉時紅白相間、里急後重、身熱腹痛等症狀，如果只是單純的白痢，可以去掉地榆、桃仁），再加橘皮四分，木香可以用三分；如果痢疾伴有便秘，可以加 大黃二錢，用酒拌炒，服一兩劑即可去除便秘。如果服用一劑後便秘已消除，就不用再服用第二劑了。如果使用大黃，對於年幼之人，也不要拘泥於二錢的用量。（此方服用三五天療效顯著，服用十天半月也有效，但是超過十天半月就需要加減藥量了，詳細情況請參閱後文）
加減前方，黃連（酒炒六分，生用四分），條芩（酒炒六分，生用四分），白芍（酒炒六分，生用四分），山楂肉一錢，橘紅四分。青皮、檳榔各四分，甘草（炙三分，生二分），當歸五分，地榆四分，桃花粉六分，紅花三分，木香二分。用水二碗，煎一碗空心服，渣再煎服。如至月餘，覺脾胃弱而虛滑者，法當補理，具方於後。
補理前方，黃連（酒炒）六分，條芩（酒炒）六分，白芍（酒炒）四分，橘紅六分，當歸五分、人參五分、白朮（土炒）五分，炙草五分。用水煎，空心服，渣再煎。以上三方如婦人有胎者，去桃仁、紅花、檳榔、大黃。
白話文：
加減前方：
黃連（用酒炒六分，生用四分），黃芩（用酒炒六分，生用四分），白芍藥（用酒炒六分，生用四分），山楂肉一錢，橘紅四分。青皮、檳榔各四分，甘草（炙三分，生二分），當歸五分，地榆四分，桃花粉六分，紅花三分，木香二分。
將以上藥材用水二碗煎煮成一碗，空腹服用，藥渣再煎煮一次服用。
如果服用一個多月後，感覺脾胃虛弱而滑利，則應當補理，補理方如下：
補理前方：
黃連（用酒炒）六分，黃芩（用酒炒）六分，白芍藥（用酒炒）四分，橘紅六分，當歸五分、人參五分、白朮（土炒）五分，炙草五分。
將以上藥材用水煎煮，空腹服用，藥渣再煎煮一次服用。
以上兩種藥方，若婦女懷有身孕，則需去除桃仁、紅花、檳榔和大黃。
以上三方，隨用輒應，具有不應者，必初時投參太早補寒邪氣在內，而正氣已虛邪氣益盛，纏綿不已，欲補而澀之則助邪、欲清而疏之，則愈滑遂至於不可救藥，雖有奇方，無如之何，則初投溫補殺之也。此方系山陰仉涵初先生手定方也。痢為險惡之症，生死所關，不惟時之醫治失宜，而古今治法千家，多不得其道，是以不能連收全效，今立此方何以為奇，不泥成法，故奇也。立論何以為妙不謬，成法故妙也。
然其藥品又不外乎常用而己，有識者切不可更張，勿為庸醫所誤，遵而用之，百試百效也。
虛寒下痢（名玉胞肚方），此痢虛滑不禁，用此方極穩。
白話文：
上面列出的三個方子，隨便用一個都能奏效。如果沒有效果，一定是剛開始就過早使用參藥，導致寒邪之氣留在了體內，而正氣已經虛弱，邪氣卻更加旺盛，病情纏綿不休。想要補益卻又滯澀，反而助長邪氣；想要清熱卻又疏泄，反而更加滑利，最終導致不可救藥。即使有奇方妙藥，也無濟於事，這都是因為一開始就用溫補藥物殺死了寒邪之氣的緣故。這個方子是山陰仉涵初先生親手確定的。痢疾是一種險惡的疾病，關係到生死存亡，不僅僅是醫生治療失當的問題，而且古今治法千千萬萬，大多數都不得其法，因此無法取得全面的療效。現在這個方子之所以奇妙，是因為它不拘泥於成法，所以才奇特。它立論精妙而不謬誤，是因為它遵循成法，所以才精妙。
但是，這個方子的藥物並非特殊罕見，都是常用的藥材而已。有識之士切不可隨意改動，不要被庸醫誤導，只要遵照這個方子使用，百試百靈。
虛寒下痢（名為玉胞肚方），這種痢疾是虛寒滑利、難以控制的，用這個方子非常穩妥。
針砂七錢五分，官桂一錢，枯礬一錢。共為末，以涼水調攤臍上下縛之，當覺大熱，以水潤之，可用三四次。
赤白痢，蘿蔔連頭葉，於端午日午時，將燒酒、硃砂、雄黃噴之陰乾。白痢紅糖煎一碗服，赤痢白蜜五錢，同煎一碗服即愈。
又肘後方姜墨丸，用乾薑好墨各五兩，為末，醋漿和丸，梧子大。每服三四十丸，米飲下，日夜六七服即愈。
久痢，臭椿皮五錢，酒煎服。
症痢紅白，用鳳尾草（即井欄草），老米一合，姜三片（白多用五片），連須蔥三根（白多用五根），水三碗，煎至一碗，去渣，入燒酒半盞，蜜三匙和勻，乘熱服一小鐘，移時再服，以一日服盡為度。忌酸味生冷煎炒等物。此方不分紅白久近男婦老少通治，一服即愈。
白話文：
針砂七錢五分，官桂一錢，枯礬一錢，研成粉末，用涼水調成糊狀，塗抹在肚臍上下，並用布條綁緊，應該會感到發熱，就用涼水潤濕，可以反覆使用三四次。
如果是赤白痢，就取蘿蔔連頭葉，在端午節中午，用燒酒、硃砂、雄黃噴灑後陰乾。如果是白痢，就用紅糖煎一碗服用；如果是赤痢，就用白蜜五錢同煎一碗服用，就能痊癒。
另外，肘後方有姜墨丸的方子，用乾薑和好墨各五兩，研成粉末，用醋漿混合成丸子，大小如梧子。每次服用三十到四十丸，用米湯送服，每天服用六到七次，就能痊癒。
如果是久痢，就用臭椿皮五錢，用酒煎服。
如果是紅白痢，就用鳳尾草（也就是井欄草）、老米一合、姜三片（如果是白痢就用五片）、連鬚蔥三根（如果是白痢就用五根），加水三碗，煎至一碗，去渣，加入燒酒半盞，蜂蜜三匙，攪拌均勻，趁熱服用一小碗，過一會兒再服用，一天服用完即可。忌食酸味、生冷、煎炒等食物。這個方子不分紅白痢，也不論久近、男女老少，都可以服用，一服就能痊癒。
又方，用陳海蜇皮，洗漂淨切碎，淡醋拌食。
又集簡方，胡椒、綠豆各一歲一粒為末，糊丸梧子大，紅用米湯下，白用生薑湯下，紅白相兼，生薑同米湯下。
赤白痢加泄瀉，白礬（飛過為末），以醋同飛羅面為丸，梧子大。赤甘草湯、白乾薑湯、瀉米湯下，服二三十丸。
噤口痢，治男婦湯水不下者。
烏梅一斤（敲碎），將十餘碗水煎滾，傾入盆中，令病人坐盆之上，待熱氣衝上肛門，溫即洗之。其人若要睡，即扶上床，煎粥湯候之，如思飲食，即與粥半碗，少頃以稀粥半碗，不宜多食。若小兒，照方減半可也。
白話文：
另外一個方法，使用陳年海蜇皮，洗淨漂白切碎，用淡醋拌著吃。
還有一種簡便的方子，胡椒和綠豆各取一歲的份量，磨成粉末，做成梧子大小的丸子，紅色丸子用米湯送服，白色丸子用生薑湯送服，紅色和白色混在一起服用的話，就用生薑和米湯一起送服。
如果是赤白痢加上腹瀉，就用白礬（研磨成粉末），用醋一起飛過羅面，做成梧子大小的丸子。紅色丸子用甘草湯送服，白色丸子用乾薑湯送服，腹瀉的話用米湯送服，每次服用二十到三十粒。
如果是噤口痢，也就是治療男女老少不喝湯水的情况。
將烏梅一斤（敲碎），用十幾碗水煮沸，倒入盆中，讓病人坐在盆上，等熱氣往上衝到肛門，溫熱的時候就用它清洗。如果病人想睡覺，就扶他上床，煮好粥和湯等他，如果他想要吃東西，就給他半碗粥，過一會兒再給他半碗稀粥，不要吃太多。如果是小孩，就按照這個方子減半即可。
噤口方，用蘿蔔（搗汁）一小盞，蜜一盞，水一盞，同煎。早一服，午一服，日晚以萊菔子煎汁服。一方加桔礬七分同煎。
又方，用大蒜搗爛貼足心或臍中，神效。
又方，蘿蔔切片，拌蜜噙之咽汁，俟味淡再換。若思食，煮粥與食。
又方，山藥（半生半炒），為末，每服二錢，米飲服之。
又諸藥不效，用五穀蟲不拘多少，洗淨，瓦上焙乾，為末。每服一二匙，米飲調下。若有水仙子煎湯調下更妙，便能飲食，大有奇效也。又以黑沙糖拌勻調下亦佳。
白話文：
治療噤口症的方子：將蘿蔔搗成汁，加入蜂蜜和水一起煎煮，早晚各服用一次，中午用萊菔子煎汁服用。另一個方子是在煎藥時加入七分桔礬。另外，可以用大蒜搗爛後貼在腳心或肚臍上，效果神奇。也可以將蘿蔔切片，拌上蜂蜜含在口中，咽下汁液，待味道淡了再換。若想吃東西，可以煮粥食用。還可以用半生半炒的山藥磨成粉，每次服用二錢，用米湯送服。如果以上藥物都无效，可以用五穀蟲洗淨，放在瓦片上焙乾，磨成粉，每次服用一兩匙，用米湯調服。如果用水仙子煎湯調服效果更佳，就能恢復飲食，奇效顯著。用黑沙糖拌勻調服也很好。
又方，糯谷一升，炒出白花，去殼，薑汁拌溫再炒。為末，每服一匙，湯下。三服即止。
又方，用有殼蜒蝣（即蝸牛）一個，去殼入冰片少許，同搗爛敷臍內，用不論何樣膏藥封貼固密，病人能進飲食，然後另服別藥調理。
又方，枇杷葉陰乾，用刷順擦其毛，不可逆拭，研極細末，蜜調服。忌一切大葷。此方治膈食，則煎湯飲。
又方，用半斤重鯽魚，或四兩者取用兩個，去頭尾，刮去腸肚。將礬三錢，以新瓦合，令黃泥塗封，炕令枯勿燒壞，取研，用陳米粥上皮，畫成片，包五分，用白滾湯送下。
白話文：
另外一種方法，將糯谷一升炒至白花，去殼後用薑汁拌溫再炒，研成粉末，每次服用一匙，用湯送服，連續服用三次即可。
還有一種方法，取有殼蝸牛一個，去殼後加入少量冰片，一起搗爛敷在肚臍內，用任何膏藥封貼好，病人能進食後，再服用其他藥物調養。
另外一種方法，將枇杷葉陰乾後，用刷子順著毛的方向擦拭，不可逆著擦拭，研成極細的粉末，用蜜調和服用，忌食一切大葷。此方用於治療膈食，則煎湯飲用。
還有一種方法，取半斤重的鯽魚，或者取四兩重的鯽魚兩個，去頭尾，刮去腸肚。將礬三錢用新瓦包裹，用黃泥塗封，烘烤至乾燥，不可燒壞，取出來研磨成粉，用陳米粥表面的薄皮畫成片，包五分，用滾水送服。
又方，用細辛五錢，牙皂一錢，蔥三根，酒藥子半個，田螺一個，共搗成泥敷臍上，候乾即去藥，自然飲食。或於患者床前，烹煮鯽魚，多加作料，使聞香味，即刻開關。
又方，用活蛤蟆一隻打爛，加真麝香六分，同研貼臍上，用布束緊，半日即能飲食，兩日愈。
治冷痢方，採新藕節搗爛，熱酒調下，數服即愈。
變通丸，治赤白下痢，日夜無度及腸風下血。此方系浙西河山純老以傳蘇韜光者，救人無算。
用川連二兩，吳茱萸二兩，共湯泡七次，同炒香揀出，各自為末，粟米飯丸梧子大，收貯。如患赤痢，甘草湯下，黃連丸三十丸，白痢乾薑湯下，茱萸丸三十丸，如赤白相兼，各用十五丸，米湯下。
白話文：
另外一個方法，用細辛五錢、牙皂一錢、蔥三根、酒藥子半個、田螺一個，一起搗成泥狀，敷在肚臍上，等到藥膏乾了就取下，可以正常飲食。或者可以在病人床邊烹煮鯽魚，多加些調味料，讓病人聞到香味，就能立即恢復食慾。
另一個方法，用活的蛤蟆一隻打碎，加入真麝香六分，一起研磨成泥狀，敷在肚臍上，用布包緊，半日就能進食，兩天就能痊癒。
治療冷痢的方子，採摘新鮮的藕節，搗碎，用熱酒調和服用，服用幾次就能痊癒。
變通丸，治療赤白痢，日夜不停的腹瀉，以及腸風下血。這個方子是浙西河山一位老先生傳給蘇韜光的，救治了無數人。
用川連二兩、吳茱萸二兩，一起用湯泡七次，然後炒香，揀出，分別研磨成粉末，用粟米飯做成梧子大小的丸子，保存起來。如果患了赤痢，用甘草湯送服黃連丸三十粒，患了白痢，用乾薑湯送服茱萸丸三十粒，如果赤白痢兼而有之，則兩種丸子各服用十五粒，用米湯送服。
二色丸，（治痢及水瀉腸風），此方系鄧筆峰傳，吳萸二兩，黃連二兩，同炒香，各自為末。另以百草霜末二兩，同黃連作丸，另以白芍末二兩，同茱萸作丸，各用飯丸梧子大，各另收，每服五十丸。赤痢烏蜜湯下連霜丸，白痢米湯下萸芍丸，赤白各半服之。
白話文：
二色丸 （治痢疾和水瀉腸風）
此方是鄧筆峰傳下來的。將吳茱萸二兩和黃連二兩一起炒香，然後分別研成粉末。另外，用百草霜粉末二兩，與黃連粉末一起製成丸藥；再用白芍粉末二兩，與吳茱萸粉末一起製成丸藥。兩種丸藥都用飯丸成梧子大小，分別收好。
服用方法：每次服用五十丸。赤痢（紅色痢疾）用烏蜜湯送服黃連百草霜丸，白痢（白色痢疾）用米湯送服吳茱萸白芍丸，赤白痢疾混合則服用兩種丸藥各一半。