《行軍方便便方》~ 卷中 (1)
卷中 (1)
1. 卷中
2. 療傷
治為槍傷鉛子深入肉內，危在頃刻，服此可出，並治箭簇入肉，瘡口不收，金瘡跌損，毒物咬傷及破傷風，努力勞傷等症。外用香油化此藥敷之，忌食生冷動火之物。藤黃（四兩） 紅芽大戟 天竹黃（如無真者，用九制南星代之） 劉寄奴 血竭（各三兩） 孩兒茶 雄黃（各二兩） 乳香 宮粉 水銀 麝香（各三錢） 朴硝（一兩） 琥珀（三錢） 歸尾（一兩三錢）。右品各研極細末，照味稱准分兩，方對臺一處，惟水銀難以成末，同宮粉在鐵鍋內火上熱研，自成末入藥，再煉淨。用黃蠟二十四兩，貯磁器內，坐滾水中化開，將前藥入內攪勻，秘封聽用。遇諸瘧，但有微氣，用藥三五分，重者一錢，熱黃酒調服，立刻全生。如受傷日久，至重者，連服數次，周身瘀血皆化，服藥後再飲酒出汗，妙。
治中鳥槍子及箭頭入肉內，用活蜣螂二三個，搗爛入巴豆四五粒，共搗如泥，敷傷處，先定痛後作癢至骨，少刻鉛子箭鏃自出一方。用土狗腦子敷傷處，亦效。
治槍子箭鏃深入肉內，取象牙刮末，水和敷之，即出一方。用鼠肝搗塗之，效。治中藥箭毒，用松毛搗爛調冷水服之，或自溺泥中和泥水食之，他人用口銜水吸傷處，吐之，再吸再吐，立愈（武備秘書）。又方以犀角刺瘡中，立愈（北戶錄）。又方用貝齒燒研，水服三錢，日三服，效。
治金刃傷出血不止，用荔枝核或桂圓核，亦可。降真香、血竭各等分，共研極細末，用磁瓶收貯，勿令泄氣，用少許敷之，槍日立時止血，兼能接骨績筋，其效如神（某制軍檄行各屬方）。又方用好雞骨灰（擲地鏗然有聲者）、明松香各等分為末，老韭菜汁拌入陰乾，再研再拌四五次，研極細敷之，神效。若猝用，以韭菜汁拌藥敷之，亦可。製藥於端午七夕，尤妙。又方用榴花半斤，石灰一升，搗和陰乾，少許敷之，良。
治金鎗傷重久不結口，用火腿爪、五倍子俱燒灰，各等分共為細末，搽上結口即愈（良方集要）。
治金瘡應急，用白棉花絮燒灰塞患處，止血定疼，神效。又方用金毛狗上之毛貼傷口，即止血定疼，傷口生肌。又方用生明礬為末摻上，止血定痛。又方用生半夏（六錢） 白臘（四錢）為末敷之。
金瘡鐵扇散，用象皮五錢，切薄片，小鍋焙黃色以干為度，勿令焦。能骨五錢，用上白者生研末。老材香一兩（山陝等省民間無漆殯殮，俱用松香黃臘塗於棺內，數十年後有遷葬者，棺朽另易新棺，其朽棺內之香臘即謂之老材香，東南各省無老材香，即以數百年陳石灰代之，其效念與老材香等）。寸柏香一兩（即松香中之黑色者）。松香一兩與寸柏香同熔化攪勻，傾入冷水取出晾乾。飛礬一兩（將白礬入鍋內熬透便是）。以上六味共為細末，貯磁罐中，遇金刃及木石傷，用藥敷傷口，以扇向傷處扇之，立愈。蓋傷處喜涼惡熱，夏月宜臥涼處，冬月忌臥熱處，傷口不必用布包裹，以致過暖難於結痂，並忌飲酒致血熱妄行。
白話文：
[治療創傷]
這是一個用來治療各種外傷，包括槍傷、箭傷、刀傷、跌打損傷、動物咬傷以及破傷風的古方。若子彈或箭頭深入肌肉，服用此方可使其排出。外傷可用香油調和藥物敷於傷口。需避免食用生冷食物和易上火的食物。
所需藥材如下：藤黃(160克)、紅芽大戟、天竹黃(如無法取得真品，可用九製南星代替)、劉寄奴、血竭(各90克)、孩兒茶、雄黃(各60克)、乳香、宮粉、水銀、麝香(各9克)、朴硝(30克)、琥珀(9克)、歸尾(45克)。將上述藥材分別研磨成細粉，依照份量混合，水銀因不易磨碎，需與宮粉一起在鐵鍋中加熱研磨，即可成粉。加入240克黃蠟，待黃蠟在熱水中融化後，將所有藥物倒入其中，攪拌均勻，密封保存。使用時，只需取適量調服或外敷。對於輕微創傷，服用三至五分，嚴重傷勢，服用一錢，用熱黃酒調服，立刻見效。如傷勢嚴重，需連續服用多次，全身瘀血都將得到化解。服藥後再飲酒，促進出汗，效果更佳。
若子彈或箭頭深入肌肉，可用活蜣螂二至三個，加入四五粒巴豆，共研成泥，敷於傷口，先止痛，後癢，不久，子彈或箭頭就會自行排出。另一方法是用土狗的腦子敷於傷口，也有同樣效果。
若受到槍傷或箭傷，子彈或箭頭深入肌肉，可取象牙磨成粉末，用水調和，敷於傷口，子彈或箭頭會立即排出。另一方法是用鼠肝研磨成糊狀，塗於傷口，也有效果。
若被藥箭所傷，可將松針搗碎，調和冷水服用，或將泥和尿液混合，喝下泥水，再由他人用嘴吸出傷口的毒素，再吸再吐，馬上見效。
對於刀傷出血不止，可使用荔枝核、龍眼核、降真香和血竭，按等量混合，研磨成細粉，儲存在磁瓶中，密封保存，使用時，只需取少量敷於傷口，立刻止血，同時能接合斷骨，效果神奇。
若傷口長期未能癒合，可用火腿爪和五倍子，各等量研磨成細粉，塗於傷口，即可痊癒。
若受到金屬傷害，可使用白棉絮燒成灰，塞入傷口，止血止痛，效果顯著。也可使用金毛狗的毛，貼於傷口，止血止痛，促進傷口癒合。另一方法是使用生明礬，研磨成細粉，撒在傷口，止血止痛。
對於金屬傷害，還有一個方子是使用生半夏和白臘，按比例混合，研磨成細粉，敷於傷口。
對於金槍傷，可使用象皮、能骨、老材香、松香、黃臘和飛礬，按比例混合，研磨成細粉，儲存於磁罐中。遇到刀傷或石傷，只需取適量藥物敷於傷口，用扇子扇向傷口，即可痊癒。傷口喜涼怕熱，夏天應臥涼處，冬天忌臥熱處。傷口無需用布包裹，以免過暖導致結痂困難，同時忌飲酒，以防血液過熱，導致血流不止。