《博濟方》~ 卷五 (9)
卷五 (9)
1. 服九節菖蒲法
駐顏延年明耳目，去風氣，通關竅，安神益智。
九節菖蒲，不計多少，惟生於山澗石上東流水中者，採取為妙，若是少得時，只石上水中生者亦得，不可用陂澤中生者，於八月內，採取得，去根鬚，淨擇了，以淘米汁浸三日三夜，每日換米泔，取出，控干，以硬竹削為片子，如錢厚，以布袋盛，貯於長流水中，浸三伏時，更用井花水淨洗，擇。
白話文：
九節菖蒲，數量不限，但以生長在山澗石頭上，被東流水沖刷的為最佳。若是數量少時，只生長在石頭上或水中者也可以，但不能用生長在池塘沼澤中的。在八月內採摘，去除根鬚，清洗乾淨，用淘米水浸泡三天三夜，每天換一次淘米水。取出後，控乾水分，用硬竹削成如錢幣厚度的片狀，用布袋盛裝，浸泡在長流水中。浸泡三伏天時，再用井花水清洗乾淨，挑選出來。
如蒸飯九度，每蒸後，曬一日，候數足，不得犯鐵器，於木石臼子內，細搗，羅為末，煉蜜為丸如梧桐子大，初服二十丸，漸加至三十丸四十丸五十丸，用鹽湯下，茶酒亦可，忌羊血，若有餘者，以紙袋盛貯，掛在風口，如服盡，更取末合，或酒煮，糊和丸亦得。
白話文：
蒸飯九次，每次蒸完後，曬乾一天，重複次數直到蒸滿九次，注意過程中不要讓鐵器碰到。將曬乾的米飯放入木石臼中搗碎，篩過成粉末。用煉過的蜂蜜和粉末混合，搓成梧桐子大小的藥丸。初次服用時，服用二十丸，逐漸增加到三十丸、四十丸、五十丸，用鹽湯送服，也可以用茶或酒送服。忌食羊肉血。如果藥丸服用不完，用紙袋裝好，掛在通風處保存。如果藥丸服用完畢，可以再取相同的粉末製成藥丸服用，也可以用酒煮沸，加入糊狀物混合成藥丸服用。
2. 煅金液丹訣
硫黃（一名石亭脂，一名金液，取三五兩至十兩，並煅得舶上硫黃為第一，余黃並使得，但無夾雜為上，碎研入罐子內，可及八九分，無妨）
白話文：
硫磺（別名石亭脂、金液，取三五兩至十兩，並煅煉過後的舶上硫磺為最上等，其餘的硫磺也可使用，但不能有夾雜物，研碎後放入罐子內，可裝至八九分滿，無妨礙）。
上件，取煅藥罐子一個，盛藥在內，下蓋子了，採狗蹄草一大握（木名五龍芮）大鑒草一大握（稻田中生，一莖四花，如田字，亦名水田草，獨莖生）將二草入鐵臼內，搗爛，更入一掬黃土，同杵勻如泥（若無二件草，且只將益母草代之，亦可）更將裹藥罐子，底下並周匝，可厚五六分，只至口縫不裹，然後置於平土上，四面簇炭五六斤，上面安熱火一斤來，燒之，直候火燒罐子九分來通赤，尋開口縫處有碧焰子起，便急手撥炭火，急將柴灰三斗都蓋，勿令氣焰出，直候冷，撥灰取出，刮去泥土（以上是煅一度訣也，度度依此煅之）第二度法，依前法，取藥草裹，因煅之如前法，煅五度，若火候得所，煅出如熟雞子香，即是候也，若要急服，只煅兩度亦可服（煅度數足者妙）煅煉數足，便於地上埋爐子，一宿，出火毒，凡逐度煅了，刮去下面砂石妙，又取出爐子，於銚子內，著水，煮一二十沸，然後敲破爐子，取藥杵爛，更入乳缽內，點煎水研爛如泥，並無粗者，卻研令乾，每二錢用蒸餅一兩以來，湯浸，握出水了，入藥內和合，更入茶臼內，杵勻如面，可丸梧桐子大，日曬乾，收服，法如後。
白話文：
上件事，取得一個煅藥罐，把藥裝在裡面，蓋上蓋子，採一大握狗蹄草（也叫五龍芮）和一大握大鑒草（生長在稻田裡，一莖四花，形似田字，也叫水田草或獨莖草），把這兩種草放進鐵臼內搗碎，再加入一掬黃土，一起搗勻成泥（如果沒有這兩種草，可以用益母草代替）。再把包裹藥物的罐子放在平地上，周圍堆上五、六斤木炭，上面放一斤燒紅的炭火，燒到罐子九分通紅，然後在罐子開口處看到碧焰子升起，便迅速撥開木炭火，趕緊用三鬥柴灰覆蓋，不要讓氣焰溢出，一直等到炭火冷卻，撥開灰燼，取出罐子，颳去泥土。（以上是煅藥一次的方法，每次都按照這個方法煅藥。）第二次的步驟和第一次一樣，取藥草包裹，按照前述的方法煅藥，一共煅五次。如果火候適當，煅出來的藥膏聞起來像熟雞蛋一樣香，這就是標準。如果需要緊急服用，只煅兩次也可以（煅煉次數夠就好）。煅煉次數足夠後，在地面上埋一個爐子，放藥罐進去，加熱一整夜，排出火毒。每次煅藥後，颳去藥罐底部的砂石。取出爐子，在銚子裡裝水，煮沸一二十分鐘，然後敲破爐子，把藥取出搗成粉末，再放入乳缽中，加入煎水研磨成泥狀，直到沒有粗糙的顆粒，再研磨至乾燥。每次取二錢藥粉，配上一兩蒸餅，用湯浸泡，捏出水分，與藥粉混合，放入茶臼中搗勻成麵團，製成梧桐子般大小的藥丸，曬乾後即可服用。服用法如下。
一每遇患者，才腹臟稍秘，及飲食減少，似有作寒作熱狀候，即服此，便即效也，瘥了，日只可一服。一無患，逐日早服二十丸至三十丸，諸疾永不生。一但遇有患，更不問疾之冷熱，但取藥服之，以效為度，自然見神功，別藥更不宜雜藥，亦不得著別藥，吐瀉。此藥自然補瀉，與常不同，不問丈夫婦人老小，有患，並服無忌。
白話文：
-
凡是遇到患者，剛開始是腹部、腸胃稍微便祕，及飲食減少，似乎有感受寒邪或熱邪的症狀，服用此藥後，立刻就見效，痊癒後，每天服用一劑藥即可。沒有疾病，每天早上服用二十粒至三十粒，可以預防一切疾病。
-
但是如果已生病，不用區分疾病的寒熱，只要服用此藥，以效果為標準，自然能夠看到神奇的效果，其他藥物不能再混雜其他藥物，也不可以服用其他藥物，以免引起嘔吐或腹瀉。
-
此藥具有補瀉的作用，與一般藥物不同，不分男女老幼，有病都可以服用，無需忌諱。
一孩子，留末子細研，以米飲調，以盂子灌之，夜啼，心驚，奶傷，有痰涎者，並速研藥一分以來，令服之，日二服，自然便效，逐下積物，多多與服，並無忌，若三五歲，患亦無。一瀉痢不止，以黃連貝母二味，煎湯下藥，恐嫌苦，杵藥羅入等分，蒸餅，丸如梧桐子大，米飲下。一若患腸風痔疾，入白前末等分，依前法丸服，米飲下。
白話文：
-
有一個小孩，留心詳細研磨藥物，用米湯調和，用盂子灌服，晚上啼哭，心悸，乳傷，有痰涎的，都迅速研磨藥物一份以來，讓小孩服用，一天服用兩次，自然就會見效，逐漸排出積存的物質，多多讓小孩服用，沒有禁忌，如果三五歲，患病了也不會。
-
一個小孩得了瀉痢不止的病，用黃連和貝母兩種藥物，煎湯服用。擔心藥物太苦，將藥物搗碎成粉末，與等量的麵粉混合，蒸成餅，做成像梧桐子那麼大的丸藥，用米湯送服。
-
若小孩患腸風痔疾，加入白前末等份的藥物，按照上記方法做成丸藥服用，用米湯送服。
一切瘡頑瘡，以末敷之。一應久患風氣疾，肺疾，積冷病患，忽患傷寒瘧疾，胸膈不利，頭疼，肚熱，並宜依前法多服。一隻如傷寒，多被醫人誤下，轉藥，或發汗，不依前後，反卻陰陽，遂致患疾難起，今後如有患才覺中著傷寒，便多取藥服，令日吃一二百丸，逐下，若得瀉，勿為怪，直候瀉盡，病自然復平，屢曾如此醫人，其驗無比。一此藥可療眾病，更臨時看疾深淺，加減丸數服食，若皮膚之疾，可以針治藥恐難到。
白話文：
所有的瘡痍和癒合困難的傷口，都用藥末敷上。所有長久以來因風氣導致的疾病，肺結核，嚴寒導致的疾病，突然患上的傷寒和瘧疾，胸部和橫膈膜出現問題，頭痛，腹熱，都應該按照前面的方法服用多劑藥丸。只有一個像傷寒的病症，常常被醫生誤診，開錯藥，或發汗，不遵循先後順序，反而混淆陰陽，導致疾病難以治癒。以後如有患病，覺得自己中了傷寒，就多取藥服用，讓自己每天吃一二百丸，不斷服用，如果能瀉下，不要感到奇怪，一直等到瀉乾淨，疾病自然就會平復。曾多次用這種方法治癒病人，療效無與倫比。這種藥可以治療各種疾病，還要根據病情的深淺，加減丸數來服用。如果是皮膚病，可以用針灸治療，藥物恐怕很難治癒。
此藥至靈無比，只為世人多妄傳。云有毒畏忌不服，到有疾難療，枉有所傷，予親傳此法，以此方救療的有依憑，倘已病痊，不須多服。
白話文：
這種藥非常神奇，但是很多人因為錯誤的傳言而不敢服用。傳言中說這種藥有毒，而且忌諱太多，所以不敢服用。但是當疾病嚴重難以治癒時，卻後悔莫及。我親自傳授這個藥方，目的是要讓大家在需要治療時有所依據。如果已經痊癒，就不要再繼續服用。