《博濟方》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 草還丹
治風順氣，調利三焦，明耳目，益真元，肚筋骨，駐顏容，保生延壽。
白話文：
治療風症順通氣機，調理三焦功能，明亮耳目，增益真元，強健筋骨，保持容顏不老，保護生命延長壽命。
仙茅，川羌活，防風（去頭），金毛狗脊（去毛），紫花白朮，茯苓（去皮，各一兩），乾薑，九節石菖蒲，白醜（各一兩半），葳靈仙（二錢），何首烏，蒼朮（各一兩）
白話文：
仙茅、川羌活、防風（去除苗頭）、金毛狗脊（去除毛）、紫花白朮、茯苓（去除外皮，各一兩），乾薑、九節石菖蒲、白醜（各一兩半），葳靈仙（二錢），何首烏、蒼朮（各一兩）
上十二味，各要新好者，洗擇淨焙乾，並生用，細杵為末，以白生砂蜜和為劑，再入臼，杵三千下，煉熟丸如桐子大。每服十五丸，至二十丸，冷水下，不嚼，婦人月候不通，紅花酒下，半月見效。
白話文：
以上十二味藥，都要新鮮優良的，清洗選擇乾淨後，焙乾，生用，細緻搗成粉末，用白生砂蜜和成藥劑，再放入臼中，搗三千下，煉成丸子，大小如桐子。每次服用十五丸，最多二十丸，用冷水送服，不需嚼碎。如果是婦女月經不調，就用紅花酒送服，半個月就會見效。
2. 牛膝煎丸
大治下元氣虛，冷氣流注，腳膝無力，行步不能，狀似軟風，補益真陽。
白話文：
治療嚴重的下元氣虛，寒氣流注，導致腳膝無力，行走困難，症狀類似軟癱，應補充真正的陽氣。
川烏頭（五兩，逐日三度換水，浸令透軟，去皮臍，細切，用好酒三升，漸漸下熬成膏，更細研），木瓜（三個，下面剜去，取瓤核，將好艾先熟，杵為末，入在木瓜內，填實，蒸熟，細研如泥止），海桐（皮），牛膝（去蘆），羌活（去蘆），巴戟，蓯蓉（各一兩半），青鹽（細研），青橘皮（去白）舶上茴香，金毛狗脊（去毛），萆薢（各二兩）
白話文：
川烏頭（五兩，每天三度換水，浸泡至柔軟，去皮和肚臍，切碎，用三升好酒慢慢熬煮成膏狀，再研磨更細膩）
木瓜（三個，底部挖空，取出果肉和核，將艾草先烤熟，搗碎成粉末，放入木瓜內，填滿，蒸熟，研磨成泥狀）
海桐皮，牛膝（去蘆葦），羌活（去蘆葦），巴戟，蓯蓉（各一兩半）
青鹽（研磨至細膩），青橘皮（去白），舶上茴香，金毛狗脊（去毛），萆薢（各二兩）
上一十味，焙乾，杵羅為末，以前二味膏，攪和令勻，相度莫令硬，丸如桐子大，每日空心，溫酒或鹽湯下，三十丸，勿嚼。
白話文：
將上一種藥材研磨，並將前兩種藥材的膏體混合攪勻，並控制好濃稠度，做出像桐子般大小的丸藥。每天在空腹時，用溫酒或鹽水服用，每服用三十顆，切勿嚼食。
3. 牛膝海桐皮煎丸
治腎臟風，並腎俞氣，有時上攻耳目頭，而背膊，及流注手臂腰腳，筋絡頑麻，疼痛，或時無力，耳作蟬鳴，以至重聽，大壯筋骨，補元氣。
白話文：
治療腎臟的風寒之邪，和腎俞穴的氣血，有時會向上攻到耳朵、眼睛和頭部，並且蔓延到背部、肩胛骨，以及流注到手臂、腰部和小腿，筋絡僵硬麻木，疼痛，或者有時無力，耳朵裡有蟬鳴的聲音，以至於聽力減退，增強筋骨，補益元氣。
牛膝（半斤），海桐皮（半斤，二味細銼，杵為末，用好酒五升，於銀石器內，熬成膏），附子（二兩，炮，去皮臍），赤箭（一兩），川烏頭（二兩，炮去皮臍），川苦練（二兩），五加皮（一兩），虎腦骨（四兩，塗酥，炙令黃色），大黃（二兩半），桃仁（二兩，去皮尖，以麩炒黃色），赤芍藥（一兩），肉桂（一兩，去皮），當歸（一兩），麻黃（一兩，去根節），地龍（一兩，去土微炒），川芎（二兩），木香，獨活，沒藥（研），乳香（研），防風（去蘆），骨碎補，麒麟竭，舶上茴香，沉香，乾蠍，天南星（生用，各一兩），硇砂（半兩，研，飛過），麝香（半兩，研）
白話文：
牛膝（半斤）、海桐皮（半斤，以上兩味藥材細緻搗碎，研磨成粉末，再用優質的酒五升，倒入銀器或石器容器中，熬煮成膏狀。）
附子（二兩，經過炮製，去除皮和肚臍）、赤箭（一兩）、川烏頭（二兩，經過炮製，去除皮和肚臍）、川苦練（二兩）、五加皮（一兩）、虎腦骨（四兩，塗抹酥油，烘烤至呈現黃色）、大黃（二兩半）、桃仁（二兩，去除皮和尖端，用麩皮炒至金黃色）、赤芍藥（一兩）、肉桂（一兩，去除樹皮）、當歸（一兩）、麻黃（一兩，去除根部和莖節）、地龍（一兩，去除泥土，微微炒過）、川芎（二兩）、木香、獨活、沒藥（研磨）、乳香（研磨）、防風（去除蘆葦）、骨碎補、麒麟竭、舶上茴香、沉香、乾蠍、天南星（生用，每種各一兩）、硇砂（半兩，研磨，過篩）、麝香（半兩，研磨）
上二十九味，修事淨，同為末，再研令勻細，後入前膏內，和勻，再杵三二千下，丸如梧桐子大，每日空心，溫酒或鹽湯下十丸，忌生冷油膩毒物等。
白話文：
把前二十九味藥材混合均勻，研磨成細粉，然後加入先前製好的膏體中，混合均勻，再杵三、四千次，做成梧桐子大小的丸劑。每天空腹時，用溫酒或鹽湯服用十粒，服用期間忌食生冷、油膩、有毒的食物。