王袞

《博濟方》~ 卷一 (7)

1. 天雄沉香煎丸

治下元積冷、傷憊、陽事不能、筋骨無力，或成下墜，及小腸氣痛，並腎臟風毒攻疰，脾胃不和，腰腳沉重。

白話文：

治療下焦虛寒、疲勞損傷、性功能障礙、筋骨無力，或是有下墜感，以及小腸氣痛，並且包括腎臟風毒引起的病症，脾胃不調，腰部和腿部沈重。

天雄（四兩，生用，銼碎），防風（二兩，生用），緊小黑豆（二兩，淨拭，生用），漢椒（四兩），草烏頭（四兩，生用），附子（四兩，生用），牛膝（二兩），沉香，天麻（各二兩，生用，以上九味以無灰酒一斗於銀鍋內，慢火煨，不得令大沸，酒盡為度，焙令乾），丁香，木香，羌活，乾薑（各一兩），官桂（三兩，去皮），肉蓯蓉（三兩，酒浸，去土，炙熟），紫巴戟（二兩，去心）

白話文：

天雄（四兩，生用，研碎），防風（二兩，生用），緊小黑豆（二兩，淨拭，生用），漢椒（四兩），草烏頭（四兩，生用），附子（四兩，生用），牛膝（二兩），沉香，天麻（各二兩，生用，以上九味以無灰酒一斗於銀鍋內，慢火煨，不得令大沸，酒盡為度，烘焙令乾），丁香，木香，羌活，乾薑（各一兩），官桂（三兩，去皮），肉蓯蓉（三兩，酒浸，去土，炙熟），紫巴戟（二兩，去心）

上一十六味，同杵為末，煉蜜，丸如桐子大。每日空心，溫酒下二十丸，加至三十丸，此藥兼明耳目，雄氣海，駐顏色。

白話文：

將上面十六種藥材，一起搗碎成粉末，用蜂蜜調和，搓成像桐子般大小的丸子。每天早晨空腹時，用溫酒送服二十丸，逐漸增加到三十丸。此藥可以兼顧明目、壯腎、益氣養顏。

2. 金粉丸

治風，冷氣流疰，腳膝疼痛，行步艱難，久患不瘥。

白話文：

治療風濕，寒氣流通不順，腳膝疼痛，行走困難，長期患病未見好轉。

川烏頭（一兩，每個擘開作兩片），牛膝（一兩，去苗，酒浸，細切之），何首烏（一兩，擘破）

白話文：

川烏頭（一兩，每一個切成兩片），牛膝（一兩，去掉根鬚，用酒浸泡，切碎），何首烏（一兩，切碎）。

上三味，用大豆一斗，淘揀淨，先入一半，在甑內，次下此三味在內，更用余大豆蓋之，蒸可半日許，取出藥，於篩子內，陰乾為末。別入地黃、金粉一兩拌，和勻，以酒煮麵糊，為丸如梧桐子大。空心、木瓜酒下二十丸，至三十丸。

白話文：

這三味（菟絲子、枸杞子、鎖陽）中，用大豆一斗，淘洗乾淨，先把一半裝在蒸籠裡，然後把這三味藥放入其中，再用剩下的黃豆蓋住，蒸上半天左右，取出草藥，放在篩子裡，陰乾後研為粉末。另外，加入一兩地黃、金粉，攪拌均勻，用米酒煮麵糊，做成梧桐子大小的丸子。空腹時，用木瓜酒送服二十丸，最多不要超過三十丸。

3. 紫金丹

治腎臟風，上攻下疰，虛腫疼痛，補暖丹田，大進飲食，及療婦人血風，血氣流注，筋骨疼痛，或發寒熱，口苦舌乾，四肢煩倦，血海久虛，兼化痰涎。

白話文：

治療腎臟風，往上攻擊，往下蔓延，虛腫疼痛，滋補下丹田的陽氣，大量進食飲食，以及治療婦女血風，血氣運行不暢，筋骨疼痛，或發冷發熱，口苦舌乾，四肢疲倦，血海經血長期虛弱，同時化解痰涎。

黑附子（半兩，炮，去皮臍），丁香（半兩），硇砂（半兩），縮砂（半兩，去皮），當歸（半兩），天南星（半兩，炮），半夏（半兩），肉豆蔻（五個），自然銅（一兩，火煅，於醋內淬七遍），木香（半兩），防葵（半兩），青葙子（半兩），硃砂（半兩），水銀（一分）

白話文：

黑附子（半兩，炮製後，去除外皮和肚臍），丁香（半兩），硇砂（半兩），縮砂（半兩，去除外皮），當歸（半兩），天南星（半兩，炮製後），半夏（半兩），肉豆蔻（五個），自然銅（一兩，用火煅烤後，在醋中淬七次），木香（半兩），防葵（半兩），青葙子（半兩），硃砂（半兩），水銀（一分）

上一十四味，先將水銀硃砂硇砂三味，同細研，余即一處為細末，和勻，以醋麵糊，為丸如梧桐子大，薄荷茶下十丸，或薄荷酒下，亦可日二服。

白話文：

上述十四種藥材中，先將水銀、硃砂、硇砂這三種藥材，一起研磨成細粉，然後將其他藥材也研磨成細粉，混合均勻，用醋和麪粉糊作爲粘合劑，做成像梧桐子那麼大的藥丸，用薄荷茶送服十丸，也可以用薄荷酒送服，每天服用兩次。