《博濟方》~ 卷四 (26)
卷四 (26)
1. 金鏇散
治大人小兒眾疾。
白附子（炮），木香，肉豆蔻（去皮），豬牙皂角（去皮，生），桔梗，吳茱萸（麩炒），肉桂（取心），大黃生，川芎淨，知母，白茯苓，當歸，檳榔（二個，一個生，一個熟），巴豆（去皮，日日換湯，浸二七日，又用麥麩水，煮一日，細研），白蕪荑（取仁），芍藥，白殭蠶（二分，直者），黃連（取淨，二兩）
白話文：
-
白附子（炮）：炮製過的附子。
-
木香：木香的根莖。
-
肉豆蔻（去皮）：去除表皮的肉豆蔻。
-
豬牙皁角（去皮，生）：去除表皮、未經炮製的豬牙皁角。
-
桔梗：桔梗的根。
-
吳茱萸（麩炒）：用麩皮炒過的吳茱萸。
-
肉桂（取心）：取桂皮的內皮。
-
大黃生：未經炮製的大黃。
-
川芎淨：淨選川芎。
-
知母：知母的根莖。
-
白茯苓：茯苓的塊莖。
-
當歸：當歸的根。
-
檳榔（二個，一個生，一個熟）：生的一個和熟的一個檳榔。
-
巴豆（去皮，日日換湯，浸二七日，又用麥麩水，煮一日，細研）：去除表皮、每天換水浸泡 27 天，再用麥麩水煮一天，然後研成細末的巴豆。
-
白蕪荑（取仁）：白蕪荑的種子。
-
芍藥：芍藥的根。
-
白殭蠶（二分，直者）：直身的殭蠶。
-
黃連（取淨，二兩）：取淨選的黃連。
上十八味，同杵羅為細末，入巴豆，於乳缽內同研令勻，然後入瓷器中密封，候至一七日後，每用一字，湯使，如後，卒中風，羊髓酒下，頭旋，菊花酒下，血淋，大黃湯下，腰膝痛，醋湯下，吐血，竹茹湯下腸風背陰，繁柳草自然汁，入熱酒，又槲葉燒灰，調酒下，寸白蟲，先吃牛脯，後以蕪荑湯下，霍亂吐瀉，新汲水下，肺氣喘，杏仁湯下，小兒一切疾米飲下，小兒齁，蜜湯下，小兒誤吞錢，膩粉湯下，小兒天瘹風，以蟬殼燒灰，入小便調下。
白話文：
上面十八種藥材，一起搗碎成細末，加入巴豆，在乳缽中一起研磨至均勻，然後放入瓷器中密封，等待十七天後，每次使用一字湯劑，湯劑的使用方法如下：中風時，用羊髓酒送服；頭暈目眩時，用菊花酒送服；血淋漓時，用大黃湯送服；腰膝疼痛時，用醋湯送服；吐血時，用竹茹湯送服；腸風背陰時，用繁柳草自然汁兌熱酒送服；寸白蟲病時，先吃牛肉乾，然後用蕪荑湯送服；霍亂吐瀉時，用新汲水送服；肺氣喘時，用杏仁湯送服；小兒一切疾病，用米湯送服；小兒齁喘時，用蜜湯送服；小兒誤吞錢，用膩粉湯送服；小兒天瘹風時，用蟬殼燒灰，加入小便調和後送服。
2. 靈寶丸
治小兒瘡疥，及三十六種風疾，服之必愈。
白話文：
治療小兒的瘡疥，以及三十六種風病，服用後必定痊癒。
天麻洗，天南星，白附子，獨活，白殭蠶，川烏頭（炮），羌活洗，乾蠍（合者，各一兩），牛黃，龍腦（各一分，細研），麝香（半兩，細研，旋入眾藥）
白話文：
天麻洗淨，天南星洗淨，白附子、獨活、白殭蠶、川烏頭（炮製過的）、羌活洗淨，乾蠍（磨成粉末，各一兩），牛黃、龍腦（各一分，研磨成細末），麝香（半兩，研磨成細末，最後加入到其他藥物中）
上十一味，各要上好藥，淨洗，日內曬乾，不用近火，杵為細末，煉蜜為丸如豌豆大，諸色風疾，薄荷溫酒下五丸，女人血風，更入少當歸末，溫酒下，如癱瘓風，下床不得，先用白礬半兩為末，蔥十莖，煎湯溫浴，後用薄荷汁溫酒下三十丸，衣被蓋出汗，別服補藥，如是男子婦人疥癬瘰癧，並須依前法洗浴，服三十丸，出汗，當日必瘥，小兒瘡疥，亦須如常浴，每一歲一丸，並須出汗，並瘥，忌食麵豬肉魚毒等物。
白話文：
以上十一種藥材，都要選用上好的，清洗乾淨，在太陽下曬乾，不要靠近火源，搗碎成細末，用蜂蜜煉製成豌豆大小的藥丸。對於各種風疾，用薄荷泡溫酒，服用五丸；對於女性的血風病，再加入少量的當歸末，用溫酒送服。如果遇到癱瘓風，下不了牀，先用半兩白礬研成細末，加上十根蔥，煎湯溫浴，然後服用三十丸薄荷藥丸，用衣被蓋住出汗，再服用補藥。如果是男性或女性的疥癬、瘰癧，也要按照前面的方法洗浴，服用三十丸藥丸，出汗後，當天就能痊癒。小兒的瘡疥，也需要像平常一樣洗浴，每歲服用一丸藥丸，也要出汗，就能痊癒。忌食麵粉、豬肉、魚類、毒物等。