王袞

《博濟方》~ 卷四 (25)

1. 抵聖丸

治下虛中積久，曾取轉不得者。

犀角（末，二錢），蠍稍（三七個），銀末，硃砂（各一兩），巴豆（二十八枚，去皮膜），芫花（二錢，同巴豆用好醋一盞，煮令醋盡，揀出巴豆，以冷水浸洗，控干，再炒令乾，搗末，取二分用）

白話文：

犀角（研磨成粉，二錢），蠍尾（三七個），研磨成粉的銀，研磨成粉的硃砂（各一兩），巴豆（二十八枚，去掉外皮和薄膜），芫花（二錢，和巴豆一起用一杯好醋煮，直到醋完全煮乾，挑出巴豆，用冷水浸泡、洗淨、瀝乾，然後再炒至乾燥，搗碎成粉，取二分使用）。

上件同為細末，再研如面，將巴豆另研如糊和勻，以水煮麵糊為丸，如小綠豆大。如小兒因驚積聚黏滑，毒物在於脾胃，累曾取下，變成虛積，棗湯下。體熱困悶眼合不開，黃連、甘草、薄荷、桃仁湯、化膩粉，一字許，下。一歲以上，三歲以下二丸，小可只一丸，米飲下。

白話文：

上述的藥物都是細末，研磨成粉狀，再將巴豆另外研磨成糊狀，均勻混合。然後用水煮麵粉糊，做成丸藥，大小如同小綠豆。如果是小孩因受驚嚇而積聚黏滑物質，毒物存在於脾胃中，曾經反覆取出，變成虛弱的積聚，可以用棗湯送服。如果感到身體燥熱困悶，眼睛閉合不能睜開，可以用黃連、甘草、薄荷、桃仁湯、化膩粉一同服用，約一克左右。一歲以上、三歲以下的兒童服用兩丸，年紀較小的只服用一丸，用米湯送服。

大人吃食吐逆，心腹脹滿，夜有盜汗，日漸羸瘦，用薑棗湯下。婦人血氣，米醋湯下五七丸，更在臨時約其虛實，加減用之，張氏家傳方名紫金丹。

白話文：

大人飲食後發生嘔吐、腹脹，晚上盜汗，且日漸消瘦，可以用薑棗湯送服。

婦女氣血不順，可以用米醋湯送服五七丸。

在每個人的不同狀況時，再根據虛實的情況，加減用藥。

這是我張氏家族祖傳的藥方，叫做紫金丹。

2. 香葛根

治小兒上焦虛熱，吃水不止。

枇杷子（炒），乾薑，胡黃連，甘草，黑參，麥門冬（各等分）

白話文：

枇杷子（炒）、乾薑、胡黃連、甘草、黑參、麥門冬（各等份）

上六味同為細末，每服一錢，水一盞，生薑一片，煎至七分後，更入蜜少許，再煎至五分，放溫，食後服。

白話文：

將以上六味中藥都研磨成細末，每次服用一錢，加入一杯水和一片生薑，煎煮至七分熟後，再加入少許蜂蜜，繼續煎煮至五分熟，放至溫熱，飯後服用。

3. 犀角散

治小兒骨熱，晚後多發熱，面赤，五心煩悶，四肢無力，飲食減少，夜多盜汗，面色痿黃。

犀角末，柴胡（去蘆），枳殼面（炒），麥門冬（去心），茯苓（去皮），芍藥，大黃，桑白皮，人參（以上，各一分），黃耆，鱉甲（一個，醋炙令黃）

白話文：

犀牛角粉末、柴胡（去除蘆頭）、枳殼（炒過）、麥門冬（去除芯）、茯苓（去除外皮）、芍藥、大黃、桑白皮、人參（以上各取一份）、黃耆、鱉甲（一個，用醋烤使其變黃）

上十一味同為細末，每服半錢，用桃仁九個，漿水煮麥門冬一十九個，去心，其桃仁同研令細，入水一盞，與藥同煎，至六分，去滓溫服，早晚各一服，亦治大人盜汗。

白話文：

上面十一種藥材都研磨成粉末，每次服用半錢，用九顆桃仁，用漿水煮過十九顆麥門冬，去核，將桃仁研磨至細膩，加入一杯水，與藥物一起煎煮，煮到六分之一，去渣滓溫熱服用，早晚各服用一次，也適用於治療成人的盜汗症。

4. 靈砂丹

治眾疾，及小兒瘹風。

硃砂（半兩），大附子（炮），青皮，杏仁（去皮尖，各一兩），巴豆（以水五升，慢火煮三十沸，春冬用一百個，秋夏用五十枚）

白話文：

硃砂（半兩），大附子（先炮製過），青皮，杏仁（去皮尖，各一兩），巴豆（用五升水，用小火煮沸三十次，春冬季用一百個，秋夏季用五十個）

上先將巴豆，以水五升煮令油出，水盡為度，細研。與眾藥末和，以粳米飯和為丸如豌豆大。小兒瘹風，桃柳枝一握，煎下。小兒肚脹，石榴湯下。小兒及患人，相度虛實加減服。一方用面姜一兩，炮。

白話文：

1. 將巴豆以五升水煮，直到油浮出水面，水煮乾為止，然後將巴豆研磨成細粉。

2. 將巴豆粉與其他藥粉混合，加入粳米飯和勻，製成豌豆大小的丸劑。

3. 對於患有瘹風的小兒，用一把桃枝和柳枝煎水服用。

4. 對於患有肚脹的小兒，用石榴湯服用。

5. 對於小兒和患病的人，應根據其體質虛實加減服藥。

6. 另一種藥方是用一兩面姜，炮製後服用。