王袞

《博濟方》~ 卷四 (24)

1. 木香丸

治小兒，調中順氣補虛。

草豆蔻（五個，和皮），人參，茯苓，防風，藿香，陳橘皮（去白，各一兩）

白話文：

草蔻(5 個連皮的)，人參、茯苓、防風、藿香以及陳皮（去除白色的部分）各一兩。

上六味，同為細末，每服一字減半錢姜鹽十米飲調下。

2. 葶藶丸

治小兒奶食沖脾，傷風，咳嗽，墜涎。

甜葶藶（一兩，紙上炒過），牽牛子（一兩，爁熟），漢防己（一兩，爁熟），大杏仁（一兩，去皮尖，炒熟，研）

白話文：

• 甜葶藶：一兩，在紙上炒熟。

• 牽牛子：一兩，用火烤熟。

• 漢防己：一兩，用火烤熟。

• 大杏仁：一兩，去皮尖，炒熟，研磨成粉。

上三味，先搗羅為末，入杏仁同研用，煮棗肉，再杵為劑，丸如綠豆大，每服三丸至五丸，淡生薑湯吞下，一日二服。

白話文：

將三種藥材(綠豆末、杏仁和棗泥)搗成泥狀，用文火煮熟，再用杵將其搗成糊狀。然後將糊狀物搓成綠豆般大小的丸子，每次服用3到5丸，用淡生薑湯送服，一天服用兩次。

3. 燒青丸

治小兒奶癖食癖，每至午後時作寒熱，微有咳嗽，脅肋癖硬。

輕粉（二錢），元精石（一分），粉霜（一錢），硇砂（一錢），白麵（三兩）

白話文：

滑石粉（二錢），白土（一分），滑石粉（一錢），硃砂（一錢），麵粉（三兩）

上五味同細研，滴水和為餅子，以文武火燒熟為度，再研，滴水和丸如黃米大，每服七丸，漿水下，三歲以下服五丸。

白話文：

將上述五種中藥材研磨成細末，加入水，和成丸子，以文火和武火燒熟。燒熟後再次研磨，加入水，和成如黃米般大小的丸藥。每次服用七丸，用漿水送服，三歲以下服五丸。

4. 肉湯丸

治小兒瘕呷咳不止。

銅青，大黃，豬牙皂角（各為末，各炒一錢）

上三味同研令細，用油餅面和為丸如小豆大，每服五七丸，煎豬肉湯，忌酸鹹。

5. 龍腦膏

治小兒風熱，咽喉腫疼，塞悶生瘡，搔頭躁悶，及蟲咬心痛。

龍腦（半錢），白礬（一分，銚子內煉過，煎卻礬汁，泣干為度），蟬殼（三十個，去足，研末，炒），牛黃（研半字），蛇蛻皮（一條，長二尺，鐵器上爆焦為度，除下黑者生者再爆，須緊按實著鐵器，焦後，研為末），元明粉（一錢）

白話文：

龍腦（半錢）、白礬（一分，在銚子裡煉過，煎乾礬汁，哭乾為度）、蟬殼（三十個，去除足部，研成粉末，炒熟）、牛黃（研磨半個字的量）、蛇蛻皮（一條，長二尺，在鐵器上爆炒焦為度，除去黑色和生的部分再爆炒，需要緊緊按實放在鐵器上，炒焦後，研磨成粉末）、元明粉（一錢）

上六味，一處煉研，入砂糖，少許，和為劑，丸桐子大，冷水化一丸。

方

治小兒牙宣，常有鮮血不止，牙齦臭爛者。

雌黃（炒，一大錢），麝（半錢，炒）

上件同研至細，先用紙條子，以生油塗之，然後摻末在上，少用末，翦作小片子尖，看大小用，插在爛動處，一服，瘥。

白話文：

先將上方的材料混合研磨成細小的粉末，然後把紙張切成小片，並在上面塗抹一層生油。接着，將研磨好的粉末摻雜在塗有生油的紙張上，少量使用。將紙張剪切成尖形的小片，根據傷口的大小選擇適當的大小，並將其插入發炎部位。一劑即見效，傷口便會痊癒。

6. 丹砂丸

消除積滯，化胃久伏積聚。

巴豆（一分，去皮，以米醋煮一二十沸，卻入新水內，洗七遍，淨，去膜並心，及乳缽內，一向，研如粉，出油），豆蔻（四個，為末），木香，硃砂（研細，各一分）

白話文：

巴豆（一分，去皮，用米醋煮一二十沸，然後放入新水中，洗七遍，乾淨，去膜和心，以及乳缽內，碾成粉末，去除油脂），豆蔻（四個，研成粉末），木香，硃砂（研磨成細粉，各一分）

上同研，令細，以麵糊和為丸如菘菜子大，每服三五丸，小兒一丸，酒食所傷，鹽湯下，溫水亦可。小兒疳氣，肚脹，腹聚，米飲下。

白話文：

研磨成細末，用麵粉糊和成如芥菜子大小的藥丸，每次服用三到五丸，小兒服用一丸，如果是酒或食物所傷引起的不適，用鹽湯送服，也可以用溫水送服。小兒疳積，肚子脹，腹聚，用米湯送服。